John Chapter 16 Read as one passage
John 16:20–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20Truly, truly, I tell you, you will weep and wail while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy. 21A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world. 22So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
What the first hearers heard
To the disciples at the table, the saying was first of all a warning, made solemn by the double 'amen'. The one they had followed was about to be taken from them, and they would mourn him as one mourns the dead. The verbs left no doubt that a funeral was coming, even if they could not yet make sense of a Messiah who dies.
It was also a warning about whose side the public would be on. The 'world', meaning the authorities and crowds who had turned against Jesus, would be glad. For a short time it would look as though Jesus' enemies had won and his followers had lost everything. Jesus announces this ahead of time so that it would not destroy their faith when it happened (compare 16:1, 4).
Above all, the saying was a promise of reversal. It was framed in Israel's prophetic language of a woman in labour, whose pain gives way to the joy of a birth (Isa 66). Readers of John's Gospel would see it come true in chapter 20. Mary weeps (κλαίουσα) at the tomb, and the disciples 'rejoiced (ἐχάρησαν) when they saw the Lord.' Those first readers were a community that knew what it was to be hated by 'the world'. For them the verse also set the pattern of their own life: grief at the hands of a hostile world is real, but because of Jesus' resurrection it is the kind of pain that ends in a birth.
From the study of John 16:20.
Verse by verse
-
20Truly, truly, I tell you, you will weep and wail while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
Full study →"Truly, truly, and I stake my word on it: you are going to weep out loud and raise the funeral dirge, you, my own friends, while the world that opposes me is glad to be rid of me. Yes, you will be plunged into pain. But that very pain is going to turn into joy."
Jesus speaks on the night before his death, in answer to the disciples' confused question about his 'little while' (v. 19). The two verbs for weeping are the vocabulary of a funeral: the loud crying of mourners and the chanted lament over the dead. Without saying it outright, he tells them they will mourn him as someone who has died. The emphatic, repeated 'you' sets his friends against 'the world', the human order that has turned against God and wants him gone. The same event, his death, will make one group mourn and the other celebrate.
The final clause does not say joy will arrive afterwards and push the grief aside. It says the grief itself will become joy. The word for grief (λύπη) also means physical pain, and the next verse uses it for a woman in labour. Like labour pain, which turns into gladness when the child is born, the disciples' anguish over the cross will become the joy of seeing him alive again. That joy belongs to the disciples in the end; the world's gladness lasts only a short time.
-
21A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.
Full study →"Think of any woman in labor. While she is giving birth she is in grief and distress, the same grief you are about to feel, because her hour has come. It is the moment fixed for her and she cannot get out of it. But once the child is delivered, the crushing pressure of labor no longer fills her mind. Joy has taken its place, joy that a new human being has come into the world."
Jesus says this on the night before his death, and the details are chosen with care. The word for her grief is the one he has just used for the disciples' grief (v.20) and will use again (v.22). It is also the word in the Greek of Genesis 3:16, "in pains you shall bear children." Her hour is a reminder of the "hour" that John's Gospel has been leading up to: Jesus' death and glorification. Her anguish is literally a crushing pressure, the same word as Jesus' warning a few lines later, "in the world you will have tribulation" (16:33). The tenses also move: she is laboring, then she has given birth, then a person has been born. So the sorrow is not simply swapped out for joy. The sorrow is the labor that brings the joy to birth. Israel's prophets used the same image for God's people writhing in pain before he restored them (Isaiah 26; 66). To hearers who knew them, Jesus was saying that the coming agony of the cross is the birth pangs of something new, and the joy on the other side will be so complete that the pain will no longer be what they dwell on.
-
22So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
Full study →"And you, in the same way, have grief right now." Jesus has just described a woman in labor (v. 21). He now applies the picture straight to his friends, using the same words: she "has grief", and so do they. Their sorrow on this last night, with his death hours away, is real. He does not wave it off. But he calls it labor pain, the kind of anguish that is moving toward a birth.
"But I will see you again." Earlier he said "you will see me" (vv. 16–19). Now he turns it around. He will come to them and look on them with favor, as a returning lord looks on his own. The meeting will be his doing.
"And your heart will rejoice." In the Greek this clause repeats Isaiah 66:14 almost word for word. That passage promises a mourning Jerusalem, after Zion has given birth, that "you will see, and your heart will rejoice." The "heart" is singular: one shared center of mind, will and feeling. Earlier that night (16:6) grief "filled" it.
"And your joy, no one takes it away from you." The joy is like the mother's gladness that a new person has come into the world. It is not a mood they have to protect. It rests on the fact that he is alive and has come back to them, and nothing can reverse that. The world may rejoice at his death (v. 20), and the authorities will "take him away" (19:15). Mary will weep that "they have taken my Lord" (20:2). But no one, in any of these places, can lift this joy off them and carry it away.
Where the English drifted
-
in v20
lament
thrēneō
- What we hear
- To regret something or complain about it ('she lamented the delay').
- What they heard
- To sing or chant a funeral dirge, the formal public mourning over someone who has died.
-
in v20
the world
kosmos
- What we hear
- The planet, or people in general.
- What they heard
- In John, the human order that has set itself against God and his messenger. Here it means specifically those who wanted Jesus dead and will celebrate his removal.
-
in v20
Verily, verily / Truly, truly
amēn amēn
- What we hear
- Either an archaic intensifier or, for 'amen', the word that ends a prayer.
- What they heard
- A Hebrew word of firmness and reliability that people normally said at the end, to agree. Jesus places it at the start to vouch for his own words in advance.
-
in v21
a man is born into the world (KJV, YLT)
anthrōpos
- What we hear
- A male child, a baby boy, has been born.
- What they heard
- A human being, a new person, has come into existence. The Greek uses the general word for a human, not the word for a male.
-
in v22
joy
chara
- What we hear
- A lasting inner positivity or cheerful disposition that a believer keeps up whatever happens.
- What they heard
- The gladness caused by a presence and an event: the reunion with the risen Jesus, pictured as a mother's joy at a birth and echoing the promised joy of Zion's restoration (Isaiah 66). Its source is outside the disciples.
-
in v22
heart(s)
kardia
- What we hear
- The emotions, as opposed to the mind.
- What they heard
- The inner center of a person, covering thought, will and feeling. Here it is singular, a heart shared by the whole group.
Where popular teaching often drifts
in v22
'Don't let anyone steal your joy' turns a promise into a chore
- What's often taught
- This verse is often cited to teach that believers should guard their joy and not let people or circumstances 'steal' it. Grief or sadness then suggests the believer has let their joy slip away.
- What the text supports
Jesus does not tell the disciples to hold on to their joy. He states that no one takes it (οὐδεὶς αἴρει, present tense, a settled fact). The verse also begins by affirming their grief: 'you have grief now'. That grief is compared to a woman's labor pain, which is real, expected and not a failure.
The joy does not come from the disciples' effort or attitude. It comes from an event: 'I will see you again.' It is secure because what it rests on, the risen Jesus coming back to them, cannot be undone. The common reading is right that this joy is lasting and cannot be destroyed by enemies. Where it goes wrong is in making it the believer's job to protect the joy, and in treating present grief as a sign that the joy has been lost.
- Where the English feeds it
- Versions that render it 'no one can rob you of that joy' (NLT) are fair. But the phrase is easily remembered as the slogan 'don't let anyone rob you of your joy', which turns a statement into a command. The Greek has no imperative here.
Every word
-
Ἀμὴν
Amēn · G0281
amen, truly · v20
A Hebrew word (from the root for 'firm, reliable') carried over untranslated into Greek. Jesus puts it at the start of what he says, which is unusual: normally people said 'amen' at the end, to agree with something someone else had said.
-
λέγω
legō · G3004
I say · v20
'I tell you.' The present tense makes it a declaration made right now, at the supper table on the night of his arrest.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v20, v22
The disciples gathered at the farewell meal, who have just been puzzling over his 'little while' (v. 19).
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v20, v21
Introduces what is being declared. It works much like opening quotation marks.
-
κλαύσετε
klausete · G2799
-
καὶ
kai · G2532
and · v20, v22
Joins the two mourning verbs into a single picture of a funeral.
-
θρηνήσετε
thrēnēsete · G2354
you will lament, sing dirges · v20
To raise a funeral lament, the chanted dirge sung over someone who has died. With 'weep', it tells the disciples they will be mourning a death.
-
ὁ
ho · G3588
the · v20, v21, v22
The article goes with 'world'.
-
δὲ
de · G1161
but, while · v20, v21, v22
A mild contrast. The two reactions happen at the same time and point in opposite directions.
-
κόσμος
kosmos · G2889
world · v20, v21
In John this usually means the human order that has turned against God and his messenger. Here it is the people and powers who wanted Jesus dead and who will be glad when he is gone.
-
χαρήσεται·
charēsetai · G5463
will rejoice · v20, v22
The world's gladness at having got rid of Jesus. It is the same verb the disciples will later receive, when they 'rejoiced' at seeing the risen Lord (20:20).
-
λυπηθήσεσθε,
lupēthēsesthe · G3076
you will be grieved · v20
Passive in form, but the meaning is 'you will become sorrowful, you will be in pain'. The word covers inner anguish, and the next verse uses its noun for the pain of labour.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v20
A strong 'but', stronger than the earlier δέ. It marks the reversal the whole saying leads up to.
-
λύπη
lupē · G3077
grief, pain · v20, v21, v22
Sorrow or distress, either inward or physical. In v. 21 the woman in labour 'has lupē', so the word joins this verse to the childbirth picture that follows.
-
εἰς
eis · G1519
into · v20, v21
Used with 'become', it marks what something turns into: the grief will become joy.
-
χαρὰν
charan · G5479
-
γενήσεται.
genēsetai · G1096
will become · v20
'Will come to be.' Jesus does not say the grief will be cleared away to make room for joy. He says the grief itself will become joy.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman · v21
A woman in general. The sentence names her first and only then says what happens to her, which puts the spotlight on her as the subject of the picture.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when · v21
Brings in a general case, something that happens every time: 'whenever a woman is in labor'. This makes it a saying about how life always goes, not a story.
-
τίκτῃ
tiktē · G5088
to bear, give birth · v21
The present tense shows something still underway: she is in labor, in the middle of giving birth. It points to the process, set against the finished birth in the next clause.
-
ἔχει,
echei · G2192
to have · v21, v22
'She has grief.' This is the same phrase as 16:22, 'you now have grief', which ties the woman directly to the disciples.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
-
ὥρα
hōra · G5610
hour, appointed time · v21
Her 'hour' is the time of delivery. In John, 'the hour' is also the standard term for Jesus' death and glorification, so the word quietly links her labor to his.
-
αὐτῆς·
autēs · G846
-
γεννήσῃ
gennēsē · G1080
to give birth, beget · v21
This tense (aorist) treats the birth as done: 'once she has given birth'. It stands against the ongoing 'is in labor' (tiktē) earlier in the verse.
-
παιδίον,
paidion · G3813
little child, infant · v21
A diminutive form: a newborn, a little one. It is a tender word.
-
οὐκέτι
ouketi · G3765
no longer · v21
'No longer.' The pain was real and filled her mind, but now it has been pushed out of her thoughts.
-
μνημονεύει
mnēmoneuei · G3421
to remember, call to mind, keep in mind · v21
'Keeps in mind, dwells on.' She does not literally lose the memory. The anguish just no longer holds her attention. It is everyday exaggeration, the way we say 'she forgot all about it'.
-
θλίψεως
thlipseōs · G2347
pressure, crushing distress, affliction · v21
Literally a pressing or crushing, used here for the squeezing agony of labor. A few verses later Jesus uses the same word: 'in the world you have thlipsis' (16:33). So the birth pains point ahead to what the disciples will go through.
-
διὰ
dia · G1223
because of · v21
With the accusative case it gives the cause: the joy is why she no longer dwells on the anguish.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G444
human being, person · v21
A human being, a new person. The word does not mean 'a male'. Saying 'a human' instead of 'a baby' makes the moment weightier: a new person has come into existence.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so · v22
Draws the conclusion from the childbirth picture: 'so, in the same way'.
-
νῦν
nun · G3568
now · v22
The present moment: the night of the Last Supper, with the arrest and the cross hours away. The grief is real and present, not imagined.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v22
Sets up a balanced contrast with the coming δέ ('but'): now grief, then sight and joy. English has no single word for it.
-
πάλιν
palin · G3825
again · v22
There will be a second meeting after the separation. It picks up the 'little while… again a little while' riddle of verses 16–19.
-
ὄψομαι
opsomai · G3708
I will see · v22
Future tense, first person. In verses 16–19 it was 'you will see me'. Here it flips to 'I will see you': the reunion is Jesus coming to look on his own, and being looked on by someone means being noticed and favored.
-
καρδία
kardia · G2588
heart · v22
Singular. In biblical use the heart is the inner center of a person, where they think, choose and feel. The joy reaches the core of the whole group, not only their mood.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one · v22
An absolute 'no one'. That includes 'the world', which rejoices at the disciples' grief in verse 20, and the authorities who are about to take Jesus.
-
αἴρει
airei · G0142
lifts, takes away · v22
Present tense used for a settled future fact: 'no one takes it' (some manuscripts have 'will take'). It is the same phrase Jesus used of his own life in 10:18: 'no one takes it from me'.
-
ἀφ᾽
aph' · G0575
from, away from · v22
Removal: lifting something off a person and carrying it away.
The world behind it
The farewell meal. John 13–17 takes place at Jesus' last meal with his disciples, hours before his arrest. In vv. 16–19 he has said, 'A little while and you will not see me, and again a little while and you will see me,' and the disciples are whispering among themselves about what he means. This verse is his answer. It is still cryptic, but it is now clearly about death and reunion.
How Jews of the time mourned. Grief was public and loud. Mourners wept aloud, tore their clothes and sang laments. Families often hired professional mourning women and flute players (compare Matt 9:23; Jer 9:17–20; the Mishnah, Ketubot 4:4, expects even a poor man to provide at least two flutes and one wailing woman for his wife's funeral). 'Weep and lament' would have brought that scene to mind, so the disciples would have understood that a funeral lay ahead.
Birth pains and the new age. The image that follows (v. 21) draws on a familiar biblical theme. The prophets compared Israel's distress before God's deliverance to a woman in labour (Isa 26:17–19; 66:7–14; Micah 4:9–10). One of the Dead Sea Scrolls hymns (1QH^a XI) describes a woman in agonising labour giving birth to a 'wonderful counsellor'. Jesus elsewhere calls the troubles before the end 'the beginning of birth pains' (Mark 13:8). So for the first hearers, pain that turns into joy was not just a comforting thought. It was the pattern by which God brings in his new age.
From the study of John 16:20.
Where scholars differ
in v20
When does the grief turn to joy? What is the 'little while … you will see me' (vv. 16–22)?
-
At the resurrection appearances.
The funeral verbs point to Jesus' death. John 20 repeats the vocabulary: Mary 'weeping' (20:11), and the disciples 'rejoiced when they saw the Lord' (20:20). 'In a little while' fits three days. This is the majority view (e.g. Carson, Brown, Keener).
-
At the coming of the Spirit.
The context is full of the promise of the Paraclete (the 'Helper', 16:7–15), and Jesus says it is to their advantage that he goes away. Some read 'you will see me' as his presence through the Spirit.
-
At Jesus' final return, with the resurrection as a first instalment.
The birth-pain imagery belonged to the troubles that come before the end of the age (Isa 66; Mark 13:8), and 'no one will take your joy from you' (v. 22) sounds final. Many interpreters see John deliberately letting the resurrection anticipate the end.
in v21
Is the childbirth image just an everyday comparison, or a deliberate allusion to the prophets' end-time 'birth pangs' and the birth of a new age or new humanity?
-
An everyday comparison: sharp but brief pain followed by lasting joy, explaining the 'little while' of 16:16–19.
The verse is framed as something that happens to every woman ('whenever'). The use is made explicit in v.22 ('so you also…'), and the point there is the disciples' change of feeling, not a theology of birth. 'Born into the world' is a common way of saying 'born as a human'.
-
A deliberate echo of Scripture: Jesus' death and resurrection are the birth pangs that bring the promised new age (and, for some, a new humanity or the risen Jesus himself) to birth.
Verse 22 reproduces Isaiah 66:14 LXX almost word for word, and Isaiah 66:7–9 is a birth scene. Isaiah 26:17–19 ties labor pains to resurrection. 1QH 11 uses a woman's deadly labor to describe the coming of a 'wonderful counselor'. lypē and tiktō together match Genesis 3:16 LXX. John chose 'her hour', his technical term for the cross, and the weighty 'a human being' over 'a child'. Commentators such as R. E. Brown, C. H. Dodd and C. S. Keener note these echoes, and differ on how far to press them.
in v21
What joy does the 'birth' point to: the resurrection appearances, the coming of the Spirit, or the final return of Jesus?
-
Mainly the resurrection appearances.
'A little while and you will see me' (16:16) and 'I will see you again' (16:22) are fulfilled in 20:19–20, where 'the disciples rejoiced when they saw the Lord'. The time frame of the discourse is short.
-
The resurrection, opening into the ongoing life of the Spirit and finally Jesus' return.
In John, Jesus' 'return' includes the Spirit's coming (14:16–19, 28). A joy 'no one will take from you' (16:22) and the end-time tone of thlipsis (16:33) point past Easter Sunday to a lasting state.
in v22
What event does 'I will see you again' refer to?
-
Mainly the resurrection appearances.
'A little while' (vv. 16–19) fits the three days. John 20:19–20 picks up the same verbs: Jesus comes and stands among them, and 'the disciples rejoiced (echarēsan) when they saw the Lord.' Many commentators (e.g. Carson, Keener) take this as the primary reference.
-
The coming of the Spirit-Advocate and Jesus' ongoing presence through him.
The surrounding chapters link Jesus' 'coming' to the Spirit (14:16–23; 16:7). 'In that day' (16:23) describes a continuing era of prayer in his name. A joy that 'no one takes away' suggests something more lasting than the forty days of appearances.
-
The final return of Christ at the end of the age.
The language of birth pains belongs to the Jewish imagery of the end times (Isaiah 26; 66; Mark 13:8), and 14:3 speaks of Jesus coming again to take them to himself.
-
A deliberately layered reference.
Raymond Brown and others note that John often lets one promise apply at several levels. The resurrection begins a joy that continues through the Spirit and is completed at the end.
Sources
- BDAG s.v. θρηνέω, κλαίω, λύπη, λυπέω, κόσμος, χαρά, ἀμήν
- Louw–Nida, semantic domain 25 (attitudes and emotions: sorrow, joy) and 52 (funeral lament)
- LXX Genesis 3:16; Isaiah 26:17–19; 66:7–14; 2 Samuel 1:17
- Dead Sea Scrolls, Hodayot 1QHa XI (woman in labour hymn)
- Mishnah Ketubot 4:4 (flutes and wailing women at funerals)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- NA28 / SBLGNT critical apparatus; Vulgate (Weber-Gryson)
- BDAG s.v. λύπη, θλῖψις, ὥρα, μνημονεύω, ἄνθρωπος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λύπη, θλῖψις
- Septuagint: Genesis 3:16; 4:1; Isaiah 26:17–19; 66:7–14; Micah 4:9–10
- Dead Sea Scrolls, Thanksgiving Hymns 1QH 11:7–12 (olim col. III)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 98b (later rabbinic 'birth pangs of the Messiah')
- Vulgate, John 16:21
- C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (text and apparatus)
- BDAG s.v. λύπη, χαίρω, χαρά, αἴρω, καρδία
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains (domain 25, attitudes and emotions)
- Septuagint, Isaiah 66:7–14; Isaiah 26:17–19; Genesis 3:16
- Dead Sea Scrolls, Thanksgiving Hymns 1QH col. 11 (formerly col. 3)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Vulgate, John 16:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).