John 16:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
Tauta lelalēka hymin, hina mē skandalisthēte.
These things I-have-spoken to-you, in-order-that not you-be-tripped-up (made-to-fall).
What it meant
"I have told you all this, and my words stand told, for one purpose: so that you will not be caught in a trap and brought down."
Jesus has just warned the disciples that the world will hate them as it hated him (15:18–27). He now says why he warned them. The verb he uses pictures a snare or a stone in the road, something hidden that trips a person and sends them sprawling. The trap he has in mind is shock: being thrown out of the synagogue, the centre of their community and worship, and even killed by people who are sure they are serving God (16:2). Disciples who did not see this coming might decide that Jesus had misled them and give up following him, as many did after the hard words of John 6 ("many of his disciples turned back and no longer walked with him," 6:66). By telling them beforehand, Jesus turns the coming persecution from a reason to doubt into evidence that he spoke the truth. When it happens, they are to remember that he said it would (16:4).
The danger is not that the disciples might feel offended, and not some minor misstep. It is that they might be brought down and walk away from him.
Where the English drifted
-
be offended (KJV)
skandalisthēte
- What we hear
- Have your feelings hurt; be insulted or upset by something.
- What they heard
- Be tripped up, snared and brought down: lose your footing as a disciple and abandon your loyalty to Jesus under pressure.
Where the later meaning came from: Change in English. In 1611 'offend' still kept its Latin sense of 'strike against, stumble' (Latin offendere). It has since narrowed to 'insult, upset'.
-
stumble (WEB, YLT; NASB 1995 'kept from stumbling')
skandalisthēte
- What we hear
- Trip briefly and recover; make a small mistake.
- What they heard
- Be caught in a trap or brought to a fall. In this context, give up following Jesus, as the disciples who 'turned back' in John 6:66 did.
Where the later meaning came from: Modern English 'stumble' has weakened to mean a minor slip. The Greek picture is the ruin a snare causes.
What the first hearers heard
For the disciples in the story, this was a warning given on purpose before the blow fell. Their teacher was about to be arrested and executed. Later they would face the same hostility that met him. If that came without warning, it could look like proof that following Jesus had been a disaster. Because he had told them in advance, it became confirmation that he knew what was coming and had been truthful with them (compare 13:19; 14:29; 16:4).
For John's first readers late in the first century, many of whom had probably experienced the rejection described in 16:2, the verse spoke to their own situation. Being shut out of the synagogue and treated as traitors to the God of Israel was not a sign that something had gone wrong. Jesus had foretold it. What the verse asked of them was to stay loyal: do not let the shock trip you, and do not turn back.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ταῦτα
Tauta · G3778
-
λελάληκα
lelalēka · G2980
I have spoken
The perfect tense presents the speaking as finished, with its result still in force: the words have been said and they remain with the disciples. The same phrase, 'these things I have spoken to you', runs through the farewell speech (14:25; 15:11; 16:4, 6, 25, 33) as Jesus' way of stating why he is telling them all this.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
-
ἵνα
hina · G2443
in order that, so that
Introduces the purpose of the warning. Jesus foretells persecution on purpose, so that it will not catch them off guard.
-
μὴ
mē · G3361
not
The usual negative in Greek purpose clauses. The goal is that something should not happen to them.
-
σκανδαλισθῆτε
skandalisthēte · G4624
to be caused to stumble, to be tripped up, to fall away
An aorist passive subjunctive: 'that you may not be made to fall'. The picture is of a snare or an obstacle in the road that brings a person down. Here the trap is persecution coming as a shock, and falling means giving up loyalty to Jesus altogether, not a small moral slip and not hurt feelings.
Key words, in depth
σκανδαλίζω skandalizō G4624
- Range of meaning
The verb comes from skandalon. In ordinary Greek that word meant the trigger-stick of a trap, and by extension a trap or snare. In Jewish Greek it meant a stumbling-block, anything that makes a person trip and fall. The verb means 'to cause someone to fall by means of such a trap'. In the passive it means 'to be tripped up, to be made to fall'. BDAG gives two main senses: (1) to cause someone to fall into sin or lose faith (passive: to fall away, to be led into sin); (2) to shock, give offence or anger someone (passive: to take offence, be repelled). Even sense (2) is stronger than modern 'offended'. It describes a reaction that makes someone reject a person or a message.
- Against the English
KJV has 'be offended'. YLT has 'be stumbled' and WEB 'be caused to stumble'. BSB and NIV have 'fall away', ESV 'falling away', and NLT puts it plainly as 'abandon your faith'. 'Fall away' and 'abandon your faith' come closest to the sense here. 'Stumble' keeps the picture but may sound too mild. 'Offended' now suggests hurt feelings.
- How it drifted
In 1611 'offend' still carried its Latin sense of 'strike against, cause to stumble' (Latin offendere, to strike or knock against). The Vulgate itself keeps the Greek word: scandalizemini. Over the following centuries 'offend' narrowed in everyday English to 'upset, insult'. The KJV wording stayed the same while the English word changed meaning.
- Used elsewhere in the period
The verb hardly appears outside Jewish and Christian Greek. In the Septuagint (the Greek Old Testament), the noun skandalon translates Hebrew moqesh ('snare, bait') and mikshol ('stumbling-block'), as in Lev 19:14, Ps 140(141):9 and Josh 23:13. The verb occurs in Sirach (9:5; 23:8; 32:15), in the Psalms of Solomon (16:7) and in Theodotion's Daniel 11:41. In each case it means being brought to ruin or into sin. In the Gospels it often describes disciples deserting under pressure. Mark 4:17: when trouble or persecution comes because of the word, they 'immediately fall away'. Mark 14:27: 'you will all fall away'. Matt 24:10: 'many will fall away'. John uses the verb only twice. In 6:61 Jesus asks, 'Does this cause you to stumble?', and 6:66 follows: 'many of his disciples turned back and no longer walked with him'.
- What it does in this verse
John's other use of the word (6:61–66) and the Synoptic parallels show what Jesus means. The danger is desertion: disciples who are blindsided by expulsion and violence (16:2) may decide that following Jesus was a mistake and walk away. Being 'scandalized' is what happens when a person meets something they did not expect and cannot fit into their faith. Jesus' remedy is to tell them beforehand, so that when persecution comes it confirms his words rather than overturning their trust (compare 13:19; 14:29; 16:4).
λελάληκα lelalēka G2980
- Range of meaning
λαλέω means to speak, utter or talk. In John it is often used for Jesus' revealing speech: what he 'speaks' comes from the Father (12:49–50).
- Against the English
English versions vary between 'I have told you', 'I have spoken unto you' and 'I have said'. All are accurate. The difference between them is style.
- Used elsewhere in the period
The formula tauta lelalēka hymin ('these things I have spoken to you') occurs seven times in the farewell speech: 14:25; 15:11; 16:1, 4, 6, 25, 33. Farewell speeches in Jewish literature, such as Jacob's in Genesis 49, Moses' in Deuteronomy 31–33 and the Testaments of the Twelve Patriarchs, likewise have the departing figure warn his followers about coming trouble and tell them to stay faithful.
- What it does in this verse
The perfect tense presents Jesus' words as a lasting deposit. They have been spoken and they remain available to be remembered. Verse 16:4 spells this out: 'so that when their hour comes you may remember that I told you.' The warning is meant to work later, when he is gone.
ταῦτα tauta G3778
- Range of meaning
'These things': a demonstrative pointing to something already mentioned or about to be mentioned.
- Against the English
Some versions make it 'All this' (NIV), which widens the reference to the whole discourse. 'These things' (KJV, BSB, YLT) is more literal and leaves the scope open.
- Used elsewhere in the period
In John's 'these things I have spoken' formula, the word usually looks back over the preceding teaching.
- What it does in this verse
The chapter break between 15:27 and 16:1 is a medieval addition, from around the 13th century. It hides the fact that 'these things' refers mainly to the warnings just given in 15:18–27: the world will hate them as it hated him, servants are not above their master, and the Spirit and the disciples will bear witness. Verse 16:1 closes that section and leads into the specific predictions of verse 2.
The world behind it
A farewell speech. John 13–17 is presented as Jesus' last words to his disciples on the night before his death. In Jewish tradition, a departing leader's farewell (Jacob in Genesis 49, Moses in Deuteronomy 31–33, the later Testaments of the Twelve Patriarchs) typically predicted the hardships ahead and urged loyalty. Jesus' "these things I have spoken to you" belongs to that pattern: he is equipping his followers for the time when he will no longer be physically with them.
Expulsion from the synagogue. The next verse names the threat: aposynagōgos, "put out of the synagogue" (also 9:22; 12:42). In first-century Jewish life the synagogue was much more than a place of worship. It was the local centre of community, education, legal matters and family belonging. Being excluded from it meant being cut off socially and religiously from one's own people. For Jews who followed Jesus, this was exactly the kind of shock that might make them wonder whether they had been wrong. It was also the scenario the Synoptic sower parable has in view: those who "fall away" (the same verb) when "trouble or persecution comes because of the word" (Mark 4:17).
How the translations handle it
““I have told you these things so that you will not fall away.”
- Gets right
- Gives the actual danger (desertion) in plain English, in line with John 6:66 and the Synoptic use of the verb.
- Loses
- Loses the trap or stumbling-block picture in the Greek.
“These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.”
- Gets right
- Accurate in 1611, when 'offend' still meant 'cause to stumble'. It also mirrors the Vulgate's 'scandalizemini'.
- Loses
- Modern readers hear 'have your feelings hurt', which badly shrinks a warning against abandoning faith.
““I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.”
- Gets right
- Keeps the passive voice and the stumbling image.
- Loses
- 'Stumble' can sound like a minor slip, and 'wouldn't' sounds less like a purpose clause than the Greek does.
“'These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled,”
- Gets right
- Very literal. It keeps both the passive voice and the picture.
- Loses
- 'Be stumbled' is awkward English, and the seriousness of the fall is not obvious.
“…All this … so that you will not fall away…”
- Gets right
- Clear about the danger of desertion.
- Loses
- 'All this' slightly widens 'these things' to the whole discourse, and the image is lost.
“…to keep you from falling away…”
- Gets right
- Natural English and accurate about the danger. It shows the warning as protective.
- Loses
- Turns the purpose clause into a statement of Jesus' protective aim. That is fair, but less literal.
“…NASB 1995: kept from stumbling…”
- Gets right
- Keeps the stumbling image and the passive voice.
- Loses
- 'Stumbling' may sound too mild to modern ears. The 2020 revision rewords the verb, so check the edition you are using.
“…won't abandon your faith…”
- Gets right
- Says outright what the word means in this context.
- Loses
- Interpretive. It drops the image and adds the word 'faith', which is not in the Greek, though the sense is right.
Text and manuscripts
- The Greek text is stable. No significant manuscript variants affect this verse.
- Vulgate: Haec locutus sum vobis ut non scandalizemini. Jerome simply carried the Greek verb over into Latin, and that is how "scandalize" entered Western church vocabulary.
- Chapter division: chapters were added around the 13th century (commonly credited to Stephen Langton). The break here separates 16:1 from 15:18–27, the passage it concludes. 16:1–4 is best read as the close of the "hatred of the world" section and the bridge to the predictions that follow.
- Johannine usage: John uses σκανδαλίζω only here and at 6:61. The 6:61–66 episode, where many disciples "turned back", is the best guide within John to what the word means here.
Where scholars differ
Does 'these things' point back to 15:18–27 or forward to 16:2–4?
-
Mainly backward: the warnings about the world's hatred and persecution in 15:18–27.
In John, the formula 'these things I have spoken' usually sums up what precedes it (14:25; 15:11; 16:25, 33). The chapter break is late and artificial.
-
Both. It closes 15:18–27 and introduces the concrete predictions of 16:2.
Verse 2 follows without a connecting word, as if giving content to the warning, and 16:4 repeats the formula to close the unit.
Does the synagogue expulsion of 16:2 reflect Jesus' lifetime or the later experience of John's community?
-
It mirrors the later community's experience, perhaps linked to the 'blessing against heretics' (Birkat ha-Minim) added to Jewish daily prayer around 85–90 CE.
Argued influentially by J. Louis Martyn. The term aposynagōgos is unique to John, and the threat is described as a settled policy (9:22).
-
It reflects local, informal exclusion that could have happened at any point, and was not tied to the Birkat ha-Minim.
The date, wording and target of the Birkat ha-Minim are uncertain, and there was no central authority able to enforce one policy everywhere. Acts and Paul's letters describe local synagogue discipline of Jesus-followers early on (e.g. 2 Cor 11:24). Scholars such as Reinhartz, Kimelman and Keener are cautious about Martyn's reconstruction.
Sources
- BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον
- G. Stählin, TDNT s.v. σκάνδαλον, σκανδαλίζω
- LXX: Lev 19:14; Josh 23:13; Ps 140(141):9; Sir 9:5; 23:8; 32:15; Pss. Song of Songs 16:7
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
- R. Kimelman, 'Birkat Ha-Minim and the Lack of Evidence for an Anti-Christian Jewish Prayer in Late Antiquity'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…