John 16:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.
Tauta en paroimiais lelalēka humin; erchetai hōra hote ouketi en paroimiais lalēsō humin, alla parrēsia peri tou patros apangelō humin.
These things in veiled-sayings I-have-spoken to-you; is-coming an-hour when no-longer in veiled-sayings I-will-speak to-you, but with-openness concerning the Father I-will-bring-word to-you.
What it meant
"All of this I have spoken to you in veiled sayings: images and riddles whose meaning lies beneath the surface, like the shepherd and the gate, the vine, the woman in labor, 'a little while and you will not see me'. That way of speaking is complete, and it stands. But an hour is already on its way, the hour, the decisive moment of my going to the Father, when I will no longer speak to you in veiled sayings. Instead I will speak openly, with the unguarded frankness of a friend, nothing held back and nothing hidden in figures, and I will bring you word, as a messenger reports from the one who sent him, about the Father himself."
The contrast is not between deceptive speech and honest speech. Jesus' figures were true. They were veiled because their key, his death, resurrection and return to the Father, had not yet happened, and because the disciples "could not bear" more yet (16:12). The promise looks past the cross to a time when the Father will be known directly and plainly, a closeness the next verses describe as the disciples approaching the Father themselves, because "the Father himself loves you" (16:26–27).
Where the English drifted
-
in proverbs (KJV)
en paroimiais
- What we hear
- Short, pithy wise sayings like 'pride goes before a fall', the kind found in the book of Proverbs.
- What they heard
- Veiled, figurative speech: images, comparisons and riddle-like sayings whose meaning lies below the surface and must be unlocked. It covers what the Synoptic Gospels call 'parables'.
Where the later meaning came from: The narrowing of the English word 'proverb' after 1611, and its association with the biblical book's one-line maxims.
-
the time cometh / the time is coming (KJV, WEB)
erchetai hōra
- What we hear
- Some unspecified point in the future.
- What they heard
- 'An hour is coming': John's recurring formula for the decisive, appointed moment tied to Jesus' death, resurrection and return to the Father, and to the new situation it brings.
Where the later meaning came from: A translation choice that flattens John's technical term 'hour' into the general word 'time'.
What the first hearers heard
In the story, the disciples hear an honest admission and a promise. They have been puzzled ("we do not know what he is talking about", 16:18), and Jesus tells them the puzzlement belongs to a stage that is ending. Soon they will know the Father without the veil of figures.
For the Gospel's first readers, Christians late in the first century who lived after the resurrection and experienced the Spirit, the verse explained their own situation. John repeatedly notes that the disciples understood Jesus' words and actions only after he was glorified, when they "remembered" (2:22; 12:16), and that the Spirit would "teach you all things and remind you of everything I said" (14:26) and "guide you into all truth" (16:13). These readers would hear 16:25 as a promise already being kept: the hour had come, and the figures of Jesus' teaching now opened onto plain knowledge of the Father. The Gospel itself, written so that readers "may believe" (20:31), was part of that open telling.
The verse also prepared them for the next lines (16:26–27). Plain knowledge of the Father brings direct access to him: asking "in my name", without needing Jesus to ask on their behalf, "for the Father himself loves you". Clear revelation and confident prayer are two sides of one new closeness.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ταῦτα
Tauta · G3778
-
ἐν
en · G1722
in
Describes the way he spoke: 'in' veiled sayings, that is, in the form of figures.
-
παροιμίαις
paroimiais · G3942
proverb, figure of speech, veiled saying
Figurative, riddle-like speech whose meaning is real but not on the surface: the shepherd and the door (10:6), the vine, the woman in labor, 'a little while and you will not see me'. It is John's counterpart to the Synoptic 'parable'.
-
λελάληκα
lelalēka · G2980
I have spoken
Perfect tense: the speaking is finished, and what was said still stands and has its effect. Jesus looks back over his teaching as a completed whole on the eve of his death.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural)
The disciples at the supper, addressed as a group. 'To you' comes three times in the verse and keeps the focus on the intimate circle.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
-
ὥρα
hōra · G5610
hour
Not just 'a time' but a set, decisive moment. In John, 'the hour' is tied to Jesus' death, resurrection and return to the Father, and to the new situation it opens.
-
ὅτε
hote · G3753
when
A time conjunction ('when'); it introduces what will mark that hour.
-
οὐκέτι
ouketi · G3765
no longer
'No longer': the veiled way of speaking belongs to a period that is ending.
-
ἐν
en · G1722
in
Repeats the earlier phrase word for word, so the contrast between the two periods is sharp.
-
παροιμίαις
paroimiais · G3942
veiled sayings
Same word as before. The repetition sets up the contrast with 'openly' that follows.
-
λαλήσω
lalēsō · G2980
I will speak
Future tense. Jesus will still speak after the hour, but in a different way.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you
The same disciples. The promise is personal.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather
Strong contrast: not this way, but that way.
-
παρρησίᾳ
parrēsia · G3954
openness, plainness, frankness, boldness
Used as an adverb here: 'openly, plainly, without a veil'. It is the opposite of figurative speech, and in Greek usage it carried the warmth of frank speech between friends.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about
Gives the subject of the coming plain speech.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The' Father: the one Jesus has been speaking of all along.
-
πατρὸς
patros · G3962
Father
The content of everything Jesus reveals in John (1:18). The plain speech will not be about new topics. It will be the Father made clear.
-
ἀπαγγελῶ
apangelō · G0518
I will announce, report, bring word
The verb of a messenger bringing word from someone or somewhere. Jesus will report the Father to them as one who comes from him (16:28).
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you
The verse ends on the recipients: the open report is for them.
Key words, in depth
παροιμία paroimia G3942
- Range of meaning
In Greek generally, a proverb, a saying in common use, a byword. In Jewish Greek it also covers the wider Hebrew category of mashal: comparison, parable, figurative or allegorical speech, and the 'dark saying' or riddle that needs interpreting. The word's history may come from para ('beside') + oimos ('way'), a 'wayside saying', but that origin is uncertain and nothing here depends on it.
- Against the English
KJV 'proverbs'; BSB, ESV and WEB 'figures of speech'; NASB 'figurative language'; YLT 'similitudes'. The supplied gloss 'allegories' is too narrow: only some of Jesus' figures in John are extended allegories (the shepherd in ch. 10, the vine in ch. 15). Others are short riddling sayings ('a little while and you will not see me', 16:16).
- How it drifted
In modern English 'proverb' means a short practical maxim like those in the book of Proverbs. The Greek word in this setting is broader and means speech whose meaning lies under the surface, so the KJV rendering now points readers the wrong way.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) titles Proverbs Paroimiai Salōmōntos. Sirach 39:3 describes the scribe who 'seeks out the hidden things of paroimiai and is at home with the riddles of parables', which shows the word carried a sense of hidden meaning. In the New Testament it appears only in John 10:6; 16:25 (twice), 16:29, and in 2 Peter 2:22, where it is a common proverb. John never uses the Synoptic word parabolē; paroimia does that job for him.
- What it does in this verse
Jesus is not apologising for vagueness or admitting he was evasive. He is describing a whole mode of revelation: true but veiled, because its key (his death, resurrection and return to the Father) has not yet happened (compare 16:12, 'you cannot bear them now'). John 10:6 shows the same pattern: 'Jesus told them this paroimia, but they did not understand.'
παρρησία parrēsia G3954
- Range of meaning
From pan ('all') + rhēsis ('speech'): 'saying everything'. In classical Athens it was the citizen's right to speak freely in the assembly. Later it came to mean frankness, candour, plainness of speech, openness or publicity (as opposed to secrecy), and the confidence or freedom of approach one has before a ruler or God.
- Against the English
Most English versions have 'plainly' here, which is correct. The lexicon gloss 'boldness' (as in Acts 4:13) would mislead if carried into this verse: the contrast is not timid versus brave but veiled versus open.
- Used elsewhere in the period
John shows the full range. 'Openly, in public' (7:4, 13, 26; 11:54; 18:20, 'I have spoken openly to the world'). 'Plainly, without figure' (10:24, 'if you are the Christ, tell us plainly'; 11:14, after the figure 'Lazarus has fallen asleep', Jesus tells them plainly, 'Lazarus is dead'). Greek moralists treated parrēsia as the mark of a true friend as opposed to a flatterer (Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend). In 1 John the same word means believers' confident freedom before God in prayer (3:21; 5:14).
- What it does in this verse
John 11:14 is the clearest model: figure first, then plain statement. The promise also connects with 15:15 ('I have called you friends, for everything I heard from my Father I have made known to you'): open speech is the speech of friendship. The following verses (16:26–27) move straight on to the disciples' own direct access to the Father in prayer, the other side of parrēsia that 1 John develops.
ὥρα hōra G5610
- Range of meaning
An hour of the day; a short period; the appointed or right time for something; a decisive moment.
- Against the English
BSB 'an hour'; ESV 'the hour'; KJV and WEB 'the time'; the NLT turns it into 'soon'. 'Time' and 'soon' lose the link to John's recurring theme of Jesus' 'hour'.
- How it drifted
Not a change in the English word's meaning, but a loss in translation: 'time' sounds like a general future, while John's 'hour' is a loaded technical term in his Gospel.
- Used elsewhere in the period
Throughout John: 'my hour has not yet come' (2:4; 7:30; 8:20); 'the hour has come for the Son of Man to be glorified' (12:23); 'Jesus knew his hour had come to depart out of this world to the Father' (13:1; 17:1). The formula 'an hour is coming' introduces new realities in 4:21, 23; 5:25, 28; 16:2, 32.
- What it does in this verse
The plain speech belongs to the far side of Jesus' 'hour', his going to the Father (16:28). Revelation becomes clear when the cross and resurrection supply the key to the figures, and when the Spirit 'reminds' and 'guides into all truth' (14:26; 16:13). Compare 2:22 and 12:16: the disciples understood 'when Jesus was glorified'.
ἀπαγγέλλω apangellō G0518
- Range of meaning
To report, bring news, announce, declare, especially news brought from a source, as a messenger reports back.
- Against the English
BSB, ESV and WEB 'tell'; KJV 'shew'; NASB 'tell'. 'Tell' is fine, but it can lose the picture of a messenger bringing word from the Father's side.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint for the Hebrew higgid ('declare, make known'). In 1 John 1:2–3 the same verb is used for the community 'announcing' 'the life that was with the Father'. In John 16:13–15 the Spirit 'will declare' (anangellei, a closely related verb) what is to come and what belongs to Jesus. Later manuscripts bring 16:25 into line with that verb.
πατήρ patēr G3962
- Range of meaning
Father: biological father, ancestor, founder or patron, and, for God, the one who begets, owns, protects and is honoured by his household.
- Against the English
All major versions have 'the Father'. Some paraphrases add 'my', which narrows a phrase that in context (16:27, 'the Father himself loves you') includes the disciples.
- Used elsewhere in the period
In Jewish usage, God as Father of Israel (Deut 32:6; Hos 11:1) and in prayer (Sir 23:1, 4). John uses 'Father' for God over 100 times. The Gospel's prologue states its purpose: 'the only Son, who is at the Father's side, has made him known' (1:18).
- What it does in this verse
The coming open speech is about the Father because the Father is the whole content of Jesus' revelation in John. What is promised is not new information but direct knowledge of the Father, which v. 27 grounds in the Father's own love.
The world behind it
The farewell supper. John 13–17 is set on the night before the crucifixion. It has the shape of a farewell speech, a familiar form in Jewish literature (Jacob in Genesis 49, Moses in Deuteronomy, the Testaments of the Twelve Patriarchs): a departing figure gives final instruction and promises to those he leaves behind. Right before this verse the disciples have openly admitted they do not understand "a little while" (16:17–18). Right after it they will claim, too quickly, "Now you are speaking plainly and not in any figure of speech!" (16:29), and Jesus answers that they are about to scatter (16:31–32).
Riddle speech and plain speech in Israel's tradition. Jewish teachers spoke in meshalim (singular mashal): comparisons, parables, dark sayings that hearers had to work at (Ps 78:2; Prov 1:6; Sir 39:1–3). Scripture also knew that plain speech was a sign of special closeness. Of Moses, God says, "Mouth to mouth I speak with him, clearly and not in riddles" (Num 12:8; the Greek Old Testament has "not through riddles"). A promise of speech without riddles therefore sounded like a promise of Moses-like, face-to-face closeness.
Frank speech in the Greek world. For Greek-speaking readers, parrēsia recalled the free citizen's right to speak his mind, and in moral writing the frank speech that separates a true friend from a flatterer. Jesus has just called the disciples "friends" rather than servants because he makes known to them what he heard from the Father (15:15). Open speech is speech among friends.
How the translations handle it
“I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.”
- Gets right
- 'An hour' keeps the Johannine term; 'figures of speech' is accurate.
- Loses
- Replaces the second 'in figures of speech' with 'this way', which slightly weakens the deliberate repetition.
“These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.”
- Gets right
- Keeps the repetition of 'in proverbs', so the contrast between the two ways of speaking is clear; 'shew' fits revelation.
- Loses
- 'Proverbs' now suggests short maxims, not veiled figures. 'The time' hides John's 'hour'.
““I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.”
- Gets right
- Keeps both instances of 'figures of speech'.
- Loses
- 'The time' loses the Johannine 'hour'.
“'These things in similitudes I have spoken to you, but there cometh an hour when no more in similitudes will I speak to you, but freely of the Father, will tell you.”
- Gets right
- 'An hour' and Greek word order kept; 'freely' recalls the old 'free speech' sense of parrēsia.
- Loses
- 'Similitudes' is archaic, and 'freely' can sound like 'generously' rather than 'openly, without a veil'.
“…The hour is coming…”
- Gets right
- Keeps 'figures of speech' both times and keeps John's 'hour'.
- Loses
- The Greek has no article ('an hour'), though 'the hour' rightly brings out the link to Jesus' 'hour'.
“…in figurative language…”
- Gets right
- Literal word order and 'an hour is coming'; 'figurative language' is accurate.
- Loses
- 'Figurative language' sounds like a literary device and loses some of the riddle-like, needs-unlocking quality.
“…speaking figuratively … use this kind of language…”
- Gets right
- Clear, natural English that gets across the point that Jesus' speech had been figurative.
- Loses
- Reduces the repeated phrase to 'this kind of language' and loses the formal 'I have spoken these things' refrain of the farewell speech.
“…Renders the coming hour as 'soon' and adds 'all about the Father'…”
- Gets right
- Very readable; gets the basic contrast of figurative versus plain across.
- Loses
- 'Soon' drops John's loaded 'hour' entirely, and 'all about' adds a sense of completeness the Greek does not state.
Text and manuscripts
Greek variants.
- The Textus Receptus and the Byzantine majority add ἀλλ᾽ ('but') before ἔρχεται ὥρα. This is the source of the KJV's "but the time cometh". Modern critical editions (Nestle-Aland/UBS) leave it out on the strength of the early witnesses. The meaning is unaffected.
- For ἀπαγγελῶ ('I will announce'), many later manuscripts read ἀναγγελῶ ('I will declare, report'), the verb used of the Spirit in 16:13–15. Scribes probably harmonised this verse with those. The two verbs overlap almost entirely in meaning.
Ancient versions. The Latin Vulgate renders paroimia with proverbia and parrēsia with palam ('openly'), and the KJV's 'proverbs' follows that Latin–English line. Palam leans toward 'openly, publicly', which is the sense of parrēsia in John 18:20 rather than the 'without figures' sense here.
Notes on the supplied data. The word-by-word data tags ὅτε as a preposition. It is a time conjunction ('when'). It lists οὐκέτι under the lemma οὐ (G3756) with ἔτι (G2089). The standard lexical entry is the compound adverb οὐκέτι, 'no longer' (G3765), which is used above. The contextual gloss 'allegories' for παροιμίαις is narrower than the word's range; 'figures of speech' or 'veiled sayings' is better.
- The Byzantine tradition and the Textus Receptus (behind the KJV) add 'but' (ἀλλ᾽) before 'an hour is coming', giving the KJV's 'but the time cometh'; it does not change the sense.
- Many later manuscripts (the Byzantine majority) read ἀναγγελῶ ('I will declare, report back') instead of ἀπαγγελῶ ('I will announce, bring word'). The two verbs are close synonyms. The variant matches the verb used for the Spirit in 16:13–15.
Where scholars differ
When does the promised 'hour' of plain speech arrive?
-
Through the Spirit (the Paraclete, 'helper') after Jesus' departure: Jesus speaks plainly through the Spirit's teaching and reminding.
The farewell speech places the Spirit's work after Jesus goes (14:26; 16:7, 12–15). 16:13–15 uses closely related 'declare' language for the Spirit, and some manuscripts even bring 16:25 into line with it. John repeatedly says understanding came only after glorification (2:22; 12:16). Many major Johannine commentators favour this reading, often combined with the next view.
-
In the resurrection appearances, when the risen Jesus speaks directly of 'my Father and your Father' (20:17).
'The hour' in John centres on the passion and resurrection, and the risen Jesus does speak about the Father without figures. But the appearances in John are brief, so on their own they seem a thin fulfilment of so solemn a promise.
-
Already partly in the following verses (16:26–28), where Jesus states plainly, 'I came from the Father … and am going to the Father'.
The disciples say so in 16:29: 'Now you are speaking plainly.' But Jesus' reply (16:31–32), 'Do you now believe? An hour is coming… you will be scattered', suggests their claim is premature, a typical piece of Johannine irony. Most interpreters read v. 28 as a foretaste, not the fulfilment.
-
Fully only at the final consummation, when believers see the Father's glory directly.
Compare 17:24 and 1 John 3:2 ('we shall see him as he is'). But 16:26–27 describes a prayer life in 'that day' that sounds like the disciples' life in the present age, not only the end.
What do 'these things' (tauta) refer to?
-
The immediately preceding figures: the woman in labor and the 'little while' sayings (16:16–24).
These are the sayings the disciples have just said they cannot understand (16:17–18), and 16:29 reacts directly to the contrast.
-
The whole farewell speech, or even all of Jesus' teaching in John.
'These things I have spoken to you' is a structural refrain throughout chapters 14–16 (14:25; 15:11; 16:1, 4, 6, 33), and the perfect tense looks back over finished teaching. The shepherd discourse is also called a paroimia (10:6), so the description fits Jesus' teaching in general.
Sources
- BDAG s.v. παροιμία
- BDAG s.v. παρρησία
- BDAG s.v. ὥρα
- BDAG s.v. ἀπαγγέλλω
- Liddell–Scott–Jones s.v. παρρησία
- TDNT s.v. παροιμία (Hauck)
- TDNT s.v. παρρησία (Schlier)
- Septuagint: Numbers 12:8; Proverbs 1:1, 6; Sirach 39:1–3
- Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 16:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…