John 16:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε· καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
en ekeinē tē hēmera en tō onomati mou aitēsesthe; kai ou legō humin hoti egō erōtēsō ton patera peri humōn;
In that the day, in the name of-me you-will-ask; and not I-say to-you that I [myself] will-request the Father concerning you;
What it meant
"When that day comes, the new day after I have risen and the Spirit has been given, you yourselves will make your requests to the Father, coming in my name: as people who belong to me, standing on my authority and in my relationship with him. And I am not telling you that I will have to go to the Father and plead for you, as though your requests needed me to carry them across to someone unwilling. That is not how it will be, because the Father himself loves you as family, since you have loved me and believed that I came from God."
Jesus is speaking on the night before his death, and he is not ruling out that he will pray for his disciples. He has just promised to do so (14:16), and in the next chapter he does (17:9). What he rules out is the idea that his asking will be the only way their prayers reach God. The extra "I" in the Greek ("that I will ask") sets two pictures against each other. In one, the disciples stand outside and Jesus goes in for them. In the other, they come in with him and ask directly. Jesus promises the second. "In my name" is the key to it. The disciples' asking is not separate from Jesus. It is made in his name and with his standing, so there is no gap left for him to fill.
Where the English drifted
-
in my name
en tō onomati mou
- What we hear
- A form of words added to the end of a prayer, a kind of signature or password that makes the prayer valid.
- What they heard
- On the account and authority of Jesus. Asking as one who belongs to him and represents him, standing in his relationship with the Father and seeking what fits his purposes.
Where the later meaning came from: The good and ancient habit of ending prayers 'through Jesus Christ' or 'in Jesus' name'. Over time it has been heard as the mechanism that makes prayer work, rather than as a description of who is praying and on what footing.
-
In that day / At that day
en ekeinē tē hēmera
- What we hear
- The end of the world, Judgment Day, or life in heaven.
Where the later meaning came from: The popular habit of hearing every biblical 'day' as the Last Day. John uses a different phrase, 'the last day', for that.
-
I will pray the Father (KJV, WEB)
erōtēsō ton patera
- What we hear
- Jesus engaging in the religious practice of prayer.
- What they heard
- 'I will make a request of the Father', with 'pray' in its older sense of 'ask' or 'beg' ('I pray thee'). The meaning is to intercede, to make a request on someone else's behalf.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Pray' has narrowed to religious speech only.
Where popular teaching often drifts
'In my name' was never meant as a password
- What's often taught
- Adding the words 'in Jesus' name' to a prayer is what gives it power or guarantees that God will grant it, so this verse (with 14:13–14 and 16:23–24) is a promise attached to using the formula.
- What the text supports
Ending prayers 'in Jesus' name' is ancient and good. Prayer in his name is exactly what Jesus promises here. But in biblical usage a name (onoma) stands for the person himself and his authority: an agent acting 'in the name of' his master was acting as his master's representative. Asking 'in my name' means asking as someone who belongs to Jesus, joined to him (15:7: 'if you remain in me and my words remain in you'), and seeking what fits his purposes.
The verse itself places the power of such prayer in a relationship, not a phrase. The very next line explains why no further go-between is needed: 'for the Father himself loves you' (16:27). Acts 19:13–16 shows that in the first century, using Jesus' name as a spell was already recognized as missing the point.
So the common practice is right in what it says, but the phrase describes the footing on which the disciples ask. It is not a mechanism that makes the asking work.
- Where the English feeds it
- English 'in my name' sounds like a label or signature. English has no everyday sense of a 'name' meaning a person's authority and standing, apart from fixed legal phrases such as 'in the name of the law'.
What the first hearers heard
To the eleven at the table, this was comfort at the edge of losing Jesus. They had depended on him for everything: teaching, protection, access to God. They could easily expect that once he was gone their only hope would be that he might speak to God for them from far away. Jesus tells them something bigger. His departure will not leave them standing outside. They will go to the Father themselves, with Jesus' own name and standing, and be received because the Father himself loves them (v. 27).
For John's first readers, communities of the late first century who had never seen Jesus in the flesh, the verse said they were not second-class believers. Their prayers reached the Father as directly as Jesus' did, because they were joined to him by faith and love. The prophets' "that day" of new closeness with God was not only a future hope. It was the setting of their ordinary prayer. The verse also shaped their idea of God. The Father is not a reluctant power who has to be talked into kindness by a gentler Son. The Son's mission came from the Father's own love (3:16), and that love now rests on the disciples directly.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐν
en · G1722
in, on
Marks time: 'on' or 'in' that day. It opens a phrase that echoes the prophets' 'on that day'.
-
ἐκείνῃ
ekeinē · G1565
-
τῇ
tē · G3588
the
The definite article with 'day'. Greek says 'that the day', which English just renders 'that day'.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day
Not a single 24-hour day. It means the new period that opens with Jesus' resurrection and the coming of the Spirit, when the disciples' grief turns to joy (16:20–22).
-
ἐν
en · G1722
in
Here it means 'in, by, on the basis of': they ask from inside Jesus' name, standing on his authority and his relationship with the Father.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'name'.
-
ὀνόματί
onomati · G3686
name
In biblical usage a 'name' stands for the person himself: his identity, authority and standing. To ask in it is to ask as someone who belongs to him and comes on his account.
-
μου
mou · G3165
my, of me
'My' name, meaning Jesus' own. The name's whole weight comes from who Jesus is in relation to the Father.
-
αἰτήσεσθε
aitēsesthe · G0154
to ask, request
The ordinary word for asking someone for something, here asking God in prayer. The future tense states what will happen, and it carries a promise. It picks up 16:23–24: 'ask and you will receive'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the promise to the explanation that follows. It has the force of 'and, what is more'.
-
οὐ
ou · G3756
not
Negates 'I say'. Jesus does not deny that he intercedes. He declines to *say* it, as if it were what made the disciples' asking work.
-
λέγω
legō · G3004
I say
'I do not say to you that…' is a way of setting an idea aside: 'I am not telling you that this is how it will work'.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you
Plural 'you'. It means the disciples as a group.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what Jesus is not saying.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
A Greek verb already includes its subject, so the extra 'I' is emphatic: 'that *I* will be the one to ask'. The contrast is with the disciples asking for themselves.
-
ἐρωτήσω
erōtēsō · G2065
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'Father'.
-
πατέρα
patera · G3962
father
'The Father' is John's standard name for God in relation to Jesus. The next verse turns on it: 'the Father himself loves you'. The disciples are being brought into the Son's own family closeness.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
With a request, 'concerning' someone means 'on their behalf'. It is the same phrase as in 17:9: 'I ask concerning them'.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
you (plural)
The disciples. They are the ones who would otherwise need someone to go to the Father for them.
Key words, in depth
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ en ekeinē tē hēmera G2250
- Range of meaning
Hēmera can mean a calendar day, daylight, or a period of time. The phrase 'on that day' is a fixed expression from the Hebrew prophets (bayyôm hahû'). It marks the time when God acts decisively and a new state of affairs begins (e.g. Isa 2:11; Joel 3:18; Zech 12–14).
- Against the English
English versions all say 'in that day' or 'at that day'. The words are correct, but a modern reader may hear 'the last day' or 'Judgment Day'. In John's farewell speech the phrase points to something nearer.
- How it drifted
In popular use 'that day' has come to mean only the end of history. John does use 'the last day' (hē eschatē hēmera, 6:39–54; 11:24; 12:48) for the final resurrection, but he uses a different phrase for that.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) renders the prophets' phrase as en tē hēmera ekeinē dozens of times. In John's farewell speech the same phrase appears at 14:20 ('in that day you will know that I am in my Father'), 16:23 and 16:26. Each time it refers to what follows Jesus' 'little while' of absence (16:16–22): his resurrection and the giving of the Spirit.
- What it does in this verse
The promise is about the life the disciples will have after Easter, not only about heaven. The prophets' 'day' of new relationship with God is being fulfilled in the ordinary practice of disciples praying.
ὄνομα onoma G3686
- Range of meaning
A name; a person's reputation; the person himself as known and called on; authority, as in acting 'in the name of' someone. In Hebrew thought (šēm) a name is bound up with the reality of the person. God's 'name' dwells in the temple (Deut 12:5), and calling on the name of the LORD means calling on the LORD himself.
- Against the English
In English, 'in my name' can sound like a label or a signature line. Greek and Semitic usage carries a sense of representation and belonging: speaking or asking as the authorized agent of someone, on his account.
- How it drifted
Over centuries of Christian practice, 'in Jesus' name' became the set closing words of a prayer. That habit is good in itself. It can, though, shrink the phrase into a formula added at the end, when it was meant as a description of who is asking and on what footing.
- Used elsewhere in the period
Greek papyri use eis to onoma or en onomati in business and legal contexts to mean 'to the account of' or 'by the authority of' (Moulton–Milligan; BDAG s.v. ὄνομα). Jewish law on agents held that 'a man's agent is like himself' (m. Berakot 5:5). In John, Jesus came 'in my Father's name' (5:43; 10:25). The ancient world also knew attempts to use a powerful name as a spell, and Acts 19:13–16 shows such an attempt with Jesus' name going badly wrong.
- What it does in this verse
'You will ask in my name' means the disciples come to the Father as people who belong to Jesus and are joined to him. They stand where he stands, are loved as he is loved (17:23), and ask for what serves his mission. That is why Jesus does not need to go in for them as a separate step: when they ask in his name, they are already asking with his standing.
αἰτέω aiteō G0154
- Range of meaning
To ask for something, request or demand. It is often used of someone lower asking someone higher: a subject asking a king, a child asking a parent (Matt 7:9–11), people asking God. The middle voice (aiteomai) sometimes meant asking for oneself or making a formal request, but in Koine Greek the active and middle often swap with little difference (BDF §316).
- Against the English
English renders both aiteō and erōtaō in this verse as 'ask' (BSB, YLT 'make request'), so the reader cannot see that Greek uses two different verbs.
- Used elsewhere in the period
It is common in the Septuagint for petitions to God. In John it is the key word of the prayer promises: 14:13–14; 15:7, 16; 16:23–24 ('until now you have asked nothing in my name; ask and you will receive, so that your joy may be full'). John never uses it for Jesus' own asking of the Father. Martha uses it of Jesus in 11:22, and her wording shows she has misunderstood.
- What it does in this verse
The disciples' asking is the plain, confident asking of children who expect to receive. Jesus does not present it as something only he can do for them.
ἐρωτάω erōtaō G2065
- Range of meaning
In classical Greek it meant to ask a question. In Koine Greek, partly under the influence of Hebrew šā'al, which covers both senses, it also came to mean 'request' or 'beg' (BDAG s.v. 2). Both senses appear in this very passage. In 16:19 and 16:23 ('you will ask me nothing') it most likely means asking questions. In 16:26 it means a request.
- Against the English
KJV and WEB say 'pray the Father' and NASB says 'request'. These capture the sense of requesting better than a plain 'ask', which in English can sound like asking a question. No English version can show that this is a different verb from the disciples' aitēsesthe.
- How it drifted
KJV's 'I will pray the Father' uses 'pray' in its older sense, 'to request' (as in 'I pray thee'). Modern readers hear only the religious act, which here happens to fit as well.
- Used elsewhere in the period
In John's farewell speech Jesus uses erōtaō for his own petitions: 'I will ask the Father, and he will give you another Helper' (14:16). In 17:9, 15 and 20 he says 'I ask concerning them' (erōtō peri autōn), the same construction as in 16:26. In the 19th century R. C. Trench and B. F. Westcott argued that erōtaō suggests a request between equals and aiteō a request from a lower person to a higher. Most modern lexicographers think the difference in Koine is small and depends on context.
- What it does in this verse
Jesus' wording sets 'you will ask' against 'I will ask for you'. Whether or not the verbs differ in tone, the point lies in the contrast: the disciples will not depend on Jesus to pass their requests to God for them. John 14:16 and chapter 17 show that Jesus does pray for them. What he refuses here is the picture in which his asking is needed to win over a Father who would otherwise hold back.
πατήρ patēr G3962
- Range of meaning
Father; ancestor; founder. Applied to God, the Old Testament and Judaism used it for God as Israel's creator, protector and the one who claims Israel (Deut 32:6; Isa 63:16; Jer 31:9). In John it is above all the name for God in relation to the Son. Jesus uses it over a hundred times.
- Against the English
English 'Father' is accurate. The danger is not the word but the scene a reader may picture: a strict father whom a kind son has to talk round.
- Used elsewhere in the period
Second Temple prayers call God 'Father' (Sirach 23:1, 4; Wisdom 14:3), and so do some prayers at Qumran (4Q372). John's distinctive step is that the disciples are drawn into the Son's own relationship with the Father: 'my Father and your Father' (20:17).
- What it does in this verse
The very next words explain the verse: 'for the Father himself loves you' (16:27, autos gar ho patēr philei humas). The verb is phileō, the love of family and friends. The Father does not need persuading, because he already holds the disciples in the love he has for those who love his Son.
The world behind it
The farewell speech. John 13–17 takes place at the last supper, on the night of Jesus' arrest. Jesus has been preparing grieving disciples for his departure. In 16:16–24 he promises that after "a little while" their sorrow will turn to joy, and that "in that day" they will ask the Father in his name and receive. Verse 25 announces a coming "hour" when he will speak "plainly" (parrēsia, openly and with bold freedom) about the Father. Verse 26 says what that openness will look like in prayer.
Go-betweens in Jewish prayer. Jesus' hearers knew great intercessors: Abraham pleading for Sodom (Gen 18), Moses standing in the gap for Israel (Exod 32:11–14, 30–32), Samuel (1 Sam 12:23), and Jeremiah, whom God told not to pray for the people (Jer 7:16). Writings from Jesus' own era added angels who carry prayers up to God. In Tobit 12:12–15 the angel Raphael brings Tobit's prayer before the Glory. 1 Enoch (9; 15:2; 40:6; 47:2) shows angels and the righteous pleading for humans, and the Testament of Levi 3:5 pictures angels of the presence making atonement on behalf of the righteous. Against this background, the disciples could naturally expect that once Jesus was with the Father he would become their great advocate, carrying their petitions up for them. Jesus' words cut through that expectation. They will need no relay, because they themselves will be loved and welcomed by the Father.
Agents and names. In both Jewish and Greco-Roman society, a person sent "in the name of" his master carried that master's authority. A rabbinic saying puts it: "a man's agent is like himself" (m. Berakot 5:5). Jesus presents himself throughout John as the Father's agent who came "in my Father's name" (5:43). Now he gives his disciples the same standing toward the Father that he has.
How the translations handle it
“In that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'On your behalf' correctly renders peri humōn as intercession.
- Loses
- It uses 'ask' for both Greek verbs, so the shift from the disciples' aiteō to Jesus' erōtaō disappears. The emphatic 'I' is not marked.
“At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:”
- Gets right
- Using different verbs, 'ask' and 'pray', keeps something of the Greek distinction. The word order 'I say not unto you' follows the Greek closely.
- Loses
- 'Pray' in its 1611 sense means 'request', which modern readers may miss. 'For you' is less precise than 'on your behalf'.
“In that day you will ask in my name; and I don’t say to you that I will pray to the Father for you,”
- Gets right
- It follows the KJV in using two verbs and keeps the literal 'I don't say to you'.
- Loses
- 'Pray to the Father' slightly blurs the idea of making a request for someone else.
“'In that day, in my name ye will make request, and I do not say to you that I will ask the Father for you,”
- Gets right
- It keeps the Greek word order, with 'in my name' first for emphasis, and uses different English for the two verbs.
- Loses
- The wording is stiff. 'Make request' and 'ask' also nearly reverse the tonal distinction older scholars saw between the verbs.
“…request of the Father on your behalf…”
- Gets right
- 'Request' makes it clear that Jesus' verb means asking for something, not asking a question. That matters because erōtaō means 'question' in 16:23.
- Loses
- The disciples' 'ask' and Jesus' 'request' still don't line up with any visible pattern for the reader.
“…I do not say to you that I will ask…”
- Gets right
- It keeps the literal 'I do not say to you', which shows that Jesus is setting an idea aside rather than flatly denying he intercedes.
- Loses
- Both verbs are 'ask', so the distinction is lost.
“…I am not saying that I will ask…”
- Gets right
- Natural modern English, and the sense is accurate.
- Loses
- Turning it into 'I am not saying' loses the direct address 'to you'. Both verbs are 'ask'.
Text and manuscripts
Manuscripts. The verse has no significant variant readings in the standard critical editions (NA28/UBS5). The wording is secure.
Latin Vulgate. in illo die in nomine meo petetis et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis. Jerome used two different Latin verbs, petetis for aitēsesthe and rogabo for erōtēsō. This keeps the Greek contrast, which most English versions flatten.
Punctuation. Some editors and translators link verse 26 closely to verse 27 ("I do not say that I will ask… for the Father himself loves you"). Others put a full stop after verse 26. The meaning does not change: verse 27 gives the reason.
Supplied data. The word list gives Strong's G3165 for μου. In standard Strong's numbering G3165 is the enclitic accusative me, and the genitive mou is usually G3450. The lemma (ἐγώ) and the meaning ('of me') are correct either way. The source tags the verb as future middle (aitēsesthe), whereas 16:23–24 use active forms of the same verb. In Koine Greek that difference carries little weight here.
Connections. The verse is the closest link to Jesus' prayer in John 17, where Jesus does pray for the disciples (17:9, 15, 20). It should also be read alongside other New Testament passages that present the risen Jesus as intercessor: Romans 8:34, Hebrews 7:25, and 1 John 2:1, which calls him paraklētos, 'advocate'. See the debates.
Where scholars differ
Does Jesus here deny that he will intercede for his disciples?
-
No. He denies only that his intercession will be what makes the Father willing to hear them. The Father's own love means the disciples have direct access.
The wording is 'I do not *say* to you', not 'I will not'. Verse 27 gives the reason: 'for the Father himself loves you'. In John 14:16 and 17:9 Jesus himself prays for them, and Rom 8:34, Heb 7:25 and 1 John 2:1 present the risen Jesus as intercessor. Most major commentators (e.g. Brown, Carson, Beasley-Murray, Keener) take this line.
-
It is a figure of speech that mentions something by saying it won't be mentioned: 'I don't even need to tell you that I will pray for you; it goes without saying'.
'I do not say to you that…' can work this way in Greek. Some older commentators (e.g. Bengel) read it so, noting that Jesus' intercession is assumed elsewhere.
-
In 'that day' the disciples' praying in Jesus' name is itself his intercession. Because they pray joined to him, no separate act of mediation is needed.
Being 'in my name' links to John's language of mutual indwelling (14:20; 15:4–7; 17:21–23). The contrast set up by the emphatic 'I' fits this reading.
Is there a meaningful difference between αἰτέω (the disciples' asking) and ἐρωτάω (Jesus' asking)?
-
Yes. *Aiteō* is a petition from a lower person to a higher one. *Erōtaō* is a request made on familiar or equal terms, and John reserves it for Jesus' asking of the Father.
Trench's *Synonyms of the New Testament* (§40) and Westcott's commentary hold this view. In John, Jesus never uses *aiteō* of himself, and Martha's *aiteō* in 11:22 seems to show her limited understanding of who he is.
-
Not in any strong sense. In Koine Greek both verbs mean 'request', and John varies them for style or by context.
BDAG and Louw–Nida treat them as overlapping. *Erōtaō* is used of ordinary people making requests (e.g. John 4:47; 12:21), and in 16:23 it most likely means 'ask questions'. The contrast in 16:26 rests mainly on the emphatic 'I', not on the choice of verb.
What is 'that day'?
-
The period after the resurrection, when the Spirit has been given and the life of the church begins.
It is tied to the 'little while' of 16:16–22, the disciples seeing Jesus again, and the joy no one takes away. It parallels 14:20 and the Spirit promises of chs. 14–16. This is the majority view.
-
It points beyond Easter as well, to the final state, of which the post-Easter period is a foretaste.
The phrase echoes the prophets' language of the end, and John holds 'already' and 'not yet' together (5:25–29). Some interpreters hear both horizons here.
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), s.v. ἐρωτάω, αἰτέω, ὄνομα
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, §33.161–171
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ὄνομα
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT, §316 (active/middle of αἰτέω)
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §40
- H. Bietenhard, TDNT s.v. ὄνομα
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NTC)
- G. R. Beasley-Murray, John (Word Biblical Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- B. F. Westcott, The Gospel according to St. John
- Mishnah Berakot 5:5 (agent 'like himself')
- Tobit 12:12–15; 1 Enoch 9; 15:2; 40:6; 47:2; Testament of Levi 3:5
- Vulgate, John 16:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…