John Chapter 4

John 4:47

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 4:47

Greek

οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν· ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.

houtos akousas hoti Iēsous hēkei ek tēs Ioudaias eis tēn Galilaian, apēlthen pros auton kai ērōta hina katabē kai iasētai autou ton huion; ēmellen gar apothnēskein.

This-man, having-heard that Jesus is-come out-of the Judea into the Galilee, went-away to him and was-asking that he-might-come-down and might-heal his the son; he-was-about for to-be-dying.

What it meant

This man, the royal official from 4:46, probably a servant of Herod Antipas living in Capernaum, got word that Jesus was back: he had come out of Judea and was now here in Galilee. So he left home, and the bedside of his dying son, and made the long climb up into the hills to Cana to find Jesus himself. Once there he kept pleading with him (the tense pictures repeated, insistent asking, not one polite request) that Jesus would come down, literally down from the hill country to the lakeside town, and heal his son, meaning cure him of the fever that was killing him. The reason for the urgency follows: the boy was on the point of dying. Death was already under way.

The verse sets up the scene's tension. The father assumes Jesus has to be there in person, at the bed, before anything can happen. He measures the danger in hours and miles. The next verses overturn both assumptions: Jesus does not "come down" at all, and the boy who was "about to die" is declared, three times, to be living.

What the first hearers heard

For John's first readers this verse sets up the second sign at Cana (4:54), which balances the first (2:1–11). Both times someone approaches Jesus with a request, Jesus seems to push back (2:4; 4:48), and the request is then answered in an unexpected way that leads to faith.

The verse shows faith at an early stage. The official has heard a report and believes enough to make the journey and plead. His faith is tied to Jesus being physically present ("come down") and to the clock ("before my child dies," 4:49). Jesus' reply to the crowd in 4:48 ("unless you people see signs and wonders…") tests that kind of faith, and 4:50 moves the man on to trusting a word alone: "The man believed the word that Jesus spoke to him and went."

For readers living after Jesus' departure, who could not bring him to anyone's bedside, the movement of the story mattered. Healing does not depend on distance or physical presence, and the One who could say "your son lives" from twenty-five kilometres away is the life-giver of 5:21–26 and 11:25. In its own moment, though, this verse is simply a desperate father, a long road, and a son on the edge of death.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὗτος

    houtos · G3778

    this (man), he

    Points back to the royal official just introduced in 4:46 ("this man"). It puts him at the head of the sentence: the story now follows what he does.

  2. ἀκούσας

    akousas · G0191

    to hear

    "Having heard": he acts on a report. Verse 4:45 has just said Galileans came back from the Jerusalem feast talking about what Jesus did there, so news was travelling. In John's Gospel, hearing a report about Jesus is often the first step toward coming to him (compare 1:37, 4:42).

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what he heard.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    The Greek form of the Hebrew name Yeshua, a common Jewish name of the time.

  5. ἥκει

    hēkei · G2240

    to have come, be here

    Present tense with a perfect sense: "has arrived and is here." Greek keeps the original tense of the report ("Jesus is back"); English moves it into the past ("had come"). The point is that Jesus is now within reach.

  6. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Marks where he set out from: Judea.

  7. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Greek normally puts the article before region names ("the Judea"). English leaves it out.

  8. Ἰουδαίας

    Ioudaias · G2449

    Judea

    The southern region around Jerusalem, where Jesus had been at the Passover (2:13–3:22). Jesus left it in 4:3, and this phrase repeats 4:54, framing the episode.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where he arrived: Galilee.

  10. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article with a region name, as above.

  11. Γαλιλαίαν

    Galilaian · G1056

    Galilee

    The northern region, governed in Jesus' day by Herod Antipas. Both Cana and Capernaum were in it, and so was the official's own sphere of work.

  12. ἀπῆλθεν

    apēlthen · G0565

    to go away, depart

    Literally "went away": he left home, and his dying son, to make the trip to Cana himself. The verb carries the cost of leaving, which plain "went" does not quite give.

  13. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Movement toward a person: he went to Jesus himself.

  14. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the going with the asking.

  16. ἠρώτα

    ērōta · G2065

    to ask, request

    Imperfect tense, so "was asking" or "kept asking": a pleading that went on, not a single polite request. The man renews it in 4:49 ("Sir, come down before my little child dies").

  17. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that

    Introduces what he was asking for: that Jesus come down and heal.

  18. καταβῇ

    katabē · G2597

    to come down, go down

    "Come down" is literal geography. Capernaum lies on the shore of the Sea of Galilee, about 200 m below sea level, and Cana is in the hills. The father assumes Jesus has to be physically present at the bedside, and that is the assumption 4:50 will overturn.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two parts of the request: come, and heal.

  20. ἰάσηται

    iasētai · G2390

    to heal, cure

    The ordinary word for curing a sick body, related to iatros, "physician." He is asking for a cure from a fever (4:52), not for anything abstract.

  21. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    Placed before "the son" in Greek ("his the son"), which puts slight weight on the boy being *his*.

  22. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with "son."

  23. υἱόν

    huion · G5207

    son

    His own son. Later the father calls him paidion, "my little child" (4:49), and the servants call him pais, "boy" (4:51), so he was probably young.

  24. ἤμελλεν

    ēmellen · G3195

    to be about to

    With an infinitive it means something is about to happen. In the imperfect, "he was on the point of": death was close, which explains the urgency.

  25. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason for the father's persistence: the boy was dying.

  26. ἀποθνῄσκειν

    apothnēskein · G0599

    to die

    Present infinitive, describing dying as something already under way: "he was about to be dying," i.e. at death's door. The story turns on the reversal of this word: three times the next verses say the boy "lives" (4:50, 51, 53).

Key words, in depth

ἐρωτάω erōtaō G2065

Range of meaning

In classical Greek it means mainly "to ask a question." In Koine (the everyday Greek of the New Testament era) it also commonly means "to request, ask for something, beg," overlapping with aiteō (BDAG sense 2).

Against the English

BSB, KJV, WEB and NASB give the intensity ("begged," "besought," "imploring"). ESV's plain "asked" is accurate but flatter. Only YLT's "was asking" keeps the ongoing action of the imperfect tense.

Used elsewhere in the period

Papyrus letters of the period use erōtaō for polite and urgent requests ("I ask you to…"). John uses it for people's requests to Jesus (4:40, 12:21) and for Jesus' own petitions to the Father (14:16; 17:9, 15, 20).

What it does in this verse

The imperfect tense pictures a man who keeps pressing his request, and 4:49 shows him doing it again. A high-status official is repeatedly petitioning an itinerant teacher from Nazareth, and that reversal of normal social standing is part of the scene's force.

καταβαίνω katabainō G2597

Range of meaning

To go or come down, descend. It is used of physical descent (down a road, down from a mountain or from Jerusalem), and in John also of descent from heaven (1:51; 3:13; 6:33–58).

Against the English

Most English versions keep "come down." NIV and NLT reduce it to "come," and NLT names Capernaum instead, which loses the picture of going down from the hills to the lake.

Used elsewhere in the period

John uses it of the trip from Cana to Capernaum in 2:12 ("he went down to Capernaum"), and three times in this episode (4:47, 49, 51). Capernaum sits about 200 m below sea level, while Cana (most likely Khirbet Qana) is in the Galilean hills, roughly 25–30 km away.

What it does in this verse

The request is concrete: walk down to Capernaum, a long day's journey, and stand by the bed. The man believes healing depends on Jesus being there. Jesus' answer in 4:50 ("Go; your son lives") heals from a distance and never makes the trip. Some readers hear John's "coming down from heaven" language underneath, but here the word is first of all geography, and any further echo is uncertain.

ἰάομαι iaomai G2390

Range of meaning

To heal or cure physical illness. By extension, to restore or make whole, used figuratively of sin, a people or a nation.

Against the English

Every major version has "heal." The English is accurate.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) it renders Hebrew rapha', as in Exod 15:26 ("I am the LORD who heals you") and Isa 53:5. It is the verb behind iatros, "physician." In John it occurs only here, in 5:13 (the man at Bethesda) and in 12:40 (quoting Isa 6:10).

What it does in this verse

The father asks for a medical cure of a fever (4:52). John's own way of telling the result changes the vocabulary: from 4:50 on, the narrative speaks of the boy who "lives" (zē). That points ahead to Jesus as the giver of life (5:21–26; 11:25), but the request in this verse is simply for a cure.

μέλλω + ἀποθνῄσκειν mellō + apothnēskein G3195; G0599

Range of meaning

Mellō with an infinitive means "be about to, be on the point of," marking something imminent or certain to happen. Apothnēskō is the ordinary verb "to die."

Against the English

"Was about to die" (BSB, YLT), "was at the point of death" (KJV, WEB, ESV, NASB) and "was close to death" (NIV) all render it fairly.

Used elsewhere in the period

The same construction appears in John 11:51 and 12:33 ("by what death he was about to die"), and in Luke 7:2, where the centurion's servant "was about to die" (ēmellen teleutan).

What it does in this verse

This gives the reason (gar, "for") for the father's urgency and persistence. The present infinitive presents the dying as already happening. It also sets up the story's reversal from "about to die" to "your son lives."

ἥκω hēkō G2240

Range of meaning

"I have come, I am here." The present tense has a perfect meaning: arrival and presence together.

Against the English

English versions turn it into a past perfect ("had come"), which is the right English idiom. YLT's "is come" keeps the tense of the original report.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint and in Koine. In John 8:42 Jesus says "I came out from God and am here (hēkō)."

What it does in this verse

What the official heard was "Jesus is back, he is here." The word marks the moment Jesus became reachable, and the man sets out at once.

The world behind it
  • Who the man was. Verse 46 calls him a basilikos, a "royal" man. In Galilee at this time the "king" was Herod Antipas, son of Herod the Great. Strictly he was a tetrarch, but people called him king (Mark 6:14). Josephus uses basilikos for soldiers and officials in Herodian royal service. The man was therefore a person of rank and means attached to the court, stationed at Capernaum, a lakeside town on the trade route with a customs post (Mark 2:14). John does not say whether he was Jewish or Gentile.
  • The journey. Cana (most likely Khirbet Qana, north of Nazareth) is in the hills, and Capernaum is on the shore of the Sea of Galilee, about 200 m below sea level. They are roughly 25–30 km apart, a long day's walk. That is why the text says "come down," and why the father meets his servants only "the next day" on his way back (4:51–52).
  • Status reversed. A man of rank would normally send servants or summon a healer. Instead he goes himself, to an artisan-teacher from Nazareth, and pleads with him repeatedly. In an honor-conscious society, where public standing mattered a great deal, that was a costly act of humility. It is driven by a fever (4:52) in a world where children often died of fever (malaria was common around the lake) and where medicine had little to offer.
  • Why he had heard. Verse 45 says the Galileans had seen what Jesus did in Jerusalem at Passover (2:23). His reputation came home ahead of him, and this verse shows one man acting on it.
  • Echoes of the prophets. A parent pleading for a dying son, answered by a man of God, recalls Elijah and the widow's son (1 Kgs 17:17–24, where the Greek text has "see, your son lives," 17:23) and Elisha and the Shunammite's son (2 Kgs 4). In both of those stories the prophet comes to the child. Jesus will not need to.
How the translations handle it
BSB

“When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.”

Gets right
"Begged" conveys the urgency, and "come down" keeps the geography.
Loses
Turning the "for" (gar) clause into a relative clause ("who was") softens the stated reason. "Begged" also hides the ongoing, repeated asking of the imperfect tense.
KJV

“When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.”

Gets right
Keeps "for" as an explicit reason and "come down"; "besought" carries pleading.
Loses
Follows the Textus Receptus in adding "him" after "besought," which changes nothing in meaning. "Was come" is archaic.
WEB

“When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.”

Gets right
Close to the Greek structure; keeps "for" and "come down."
Loses
Like most versions, does not show the repeated asking.
YLT

“he, having heard that Jesus is come out of Judea to Galilee, went away unto him, and was asking him that he may come down and may heal his son, for he was about to die.”

Gets right
The most literal: keeps the present "is come," "went away" (he left home), and the imperfect "was asking."
Loses
"Was asking" undersells the pleading tone, and the English is stiff.
ESV

“…asked him to come down…”

Gets right
Keeps "come down" and the "for … at the point of death" clause.
Loses
"Asked" is accurate but loses both the urgency and the repetition.
NASB

“…was imploring Him…”

Gets right
Shows both the continuing action and the intensity of the imperfect.
NIV

“…begged him to come … close to death…”

Gets right
Natural, clear English with the urgency kept.
Loses
Drops "down," losing the descent from Cana's hills to the lakeside, which the passage stresses three times (4:47, 49, 51).
NLT

“…begged Jesus to come to Capernaum…”

Gets right
Makes the destination clear for readers who don't know the map.
Loses
Swaps the Greek "come down" for a place name the verse itself doesn't use, which flattens the repeated "down" in the story.
Text and manuscripts
  • Added "him." Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read ērōta auton, "asked him" (hence KJV "besought him"). The critical text (NA28/UBS5), based on the earliest manuscripts, omits auton. It makes no difference to the meaning.
  • Transliteration in the supplied data. καταβῇ is properly katabē (the small iota written under the η is not pronounced). ἵνα is hina, because the rough breathing mark on the first letter stands for an h sound. The supplied forms "katabēa" and "ina" are slips in transliteration. The lemma and grammar data are correct.
  • Vulgate. It reads et rogabat eum ut descenderet et sanaret filium eius; incipiebat enim mori: "he was asking him to come down and heal his son, for he was beginning to die." The imperfect rogabat keeps the ongoing asking, and incipiebat mori ("was beginning to die") nicely catches the present infinitive's sense of a death already under way.
  • Parallel accounts. Matthew 8:5–13 and Luke 7:1–10 tell of a centurion at Capernaum whose pais (servant or boy) is healed at a distance. Luke 7:2 shares the phrase "was about to die" (ēmellen teleutan). How the stories relate is discussed under debates.
  • After ἠρώτα ("was asking") the Byzantine tradition and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) add αὐτόν, "asked *him*"; the shorter text is better attested, and the extra word only states what the sentence already implies.
Where scholars differ

Is this the same event as the healing of the centurion's servant (Matt 8:5–13; Luke 7:1–10)?

  • Different events.

    There are many differences. Here the man is a royal official, there a centurion. Here it is his son (huios), there a pais, which can mean servant (Luke has doulos, "slave"). Here Jesus is in Cana, there he is entering Capernaum. Here the man asks Jesus to come down, while the centurion asks him *not* to come. Traditional harmonisers, and some modern commentators, treat them as two separate healings.

  • Variant tellings of one tradition.

    The shared core is striking: a man of rank in Capernaum, connected to the ruling power, a young male dependent near death, healing at a distance by a word, and the man's faith at the centre. The ambiguity of pais ("boy" or "servant") could explain how "son" and "servant" diverged. C. H. Dodd, R. E. Brown and many others see a single underlying tradition shaped differently by each evangelist.

Was the official a Jew or a Gentile?

  • Probably Jewish, or at least not presented as a Gentile.

    John does not mark him as a foreigner. Jesus' words in 4:48 are addressed to Galileans in general ("you people," plural), and Herod Antipas' administration employed many Jews. Unlike the centurion in Matthew and Luke, nothing is made of his ethnicity.

  • Possibly Gentile.

    Herodian service included non-Jews, and if the story parallels the centurion's, a Gentile background is plausible. In John's sequence it would also continue the outward movement from Jerusalem to Samaria (4:1–42) to the wider world. Most commentators judge that the text leaves this undecided.

Does the request to "come down" show deficient faith?

  • Yes. It is the faith Jesus critiques in 4:48.

    The man ties healing to Jesus' physical presence and to seeing a wonder, and Jesus answers with a rebuke about needing signs and wonders. Only in 4:50 does he believe "the word."

  • It is real, if early, faith.

    He acts on a report, travels a long way and persists. Asking a healer to come to the patient was the normal expectation, as in Elijah and Elisha. The rebuke in 4:48 is plural and aimed at the Galilean crowd's appetite for spectacle, and the man's response in 4:49 is persistence, not a demand for proof.

Sources
  • BDAG s.v. ἐρωτάω (sense 2, 'request')
  • BDAG s.v. ἥκω
  • BDAG s.v. μέλλω
  • BDAG s.v. βασιλικός
  • BDAG s.v. ἰάομαι
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible 29)
  • C. H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Josephus, Antiquities and Life (Herodian royal officials and troops)
  • Septuagint 1 Kings (3 Kingdoms) 17:17–24; 2 Kings (4 Kingdoms) 4:18–37
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 4:47
  • Vulgate, John 4:47

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…