John Chapter 12

John 12:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 12:33

Greek

τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

touto de elegen sēmainōn poiō thanatō ēmellen apothnēskein.

This now he-was-saying, signifying by-what-kind-of death he-was-about to-die.

What it meant

The narrator steps out of the scene to tell the reader how to hear what Jesus has just said. When Jesus said, "When I am lifted up from the earth, I will draw everyone to myself," he was not speaking in the abstract about being honoured or praised. He was giving a sign, a deliberately veiled, picture-like hint that only made full sense afterwards. It pointed to the particular kind of death that was already bearing down on him. Jesus would not be stoned, which was the usual Jewish penalty and had nearly happened twice before. He would be raised up off the ground on a Roman cross.

The word "signifying" ties Jesus' saying to the "signs" running through John's Gospel. The cross becomes the final sign, and Jesus had pointed to it in advance. "Was going to die" (not "should," in the modern sense of "ought to") speaks of a death that was close and certain, already known to Jesus and part of the purpose of his "hour." Read with verse 32, the verse holds both sides of the double meaning together: being lifted up is the shameful, physical raising of a crucified man, and that same raising is his exaltation and the means by which he draws all people to himself.

Where the English drifted

  • what death he should die (KJV)

    ēmellen apothnēskein

    What we hear
    "Should" now sounds like obligation or deserving, as if the death was what he ought to undergo.
    What they heard
    "Was about to / was going to die": a simple, certain, imminent future, with a hint of what was destined.

    Where the later meaning came from: A change in English usage: in 1611 "should" commonly expressed a future seen from the past. Today it mainly expresses duty.

What the first hearers heard

For John's first readers, most of whom lived decades after the crucifixion, this aside did several things:

  • It cleared away an apparent shame. Crucifixion was the most degrading Roman punishment, reserved for slaves and rebels. John shows that Jesus had named this very death beforehand, in veiled terms. The cross was not a defeat that caught him by surprise. It was the "kind of death" he had pointed to himself.
  • It taught them to read Jesus' words on two levels. Throughout John, the crowds hear Jesus on the surface, and they do so again in the next verse, where they take "lifted up" to mean that the Messiah would leave. The narrator lets the reader in on the deeper meaning: raised up on a cross = exalted = drawing all people.
  • It linked the cross to the "signs." The verb for "signifying" belongs to the same family as sēmeion, John's word for Jesus' miracles. The death on the cross is the sign that all the others point toward.
  • It set a pattern of fulfilled prophecy. The same phrasing comes back at 18:32, where events confirm Jesus' word, and at 21:19, where Peter's death is foretold in the same way. In John's Gospel, Jesus' words govern how events turn out.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    Points back to Jesus' words in verse 32, "when I am lifted up from the earth." It comes first in the sentence for emphasis: *this* saying is the one the narrator now explains.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    A light connecting word marking a shift. The story pauses and the narrator speaks straight to the reader. English often leaves it out or uses "now."

  3. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say, speak

    "He was saying." The ongoing past tense presents the saying as background to explain, not as a new event. John uses the same form in his other asides that explain Jesus' words (e.g. 6:71; 7:39).

  4. σημαίνων

    sēmainōn · G4591

    to signify, indicate, make known by a sign

    "Signifying." Jesus did not state the manner of his death outright. He pointed to it with a picture-word ("lifted up") that the reader has to work out. The verb belongs to the same family as John's word for Jesus' "signs" (sēmeion).

  5. ποίῳ

    poiō · G4169

    of what sort? what kind of?

    Asks about kind, not just identity: "by what *sort* of death." The point is the manner of the death, being raised on a cross, and not simply the fact that he would die.

  6. θανάτῳ

    thanatō · G2288

    death

    Here this means physical death by execution. The Greek grammatical case gives the sense "by means of / in the manner of" this death.

  7. ἤμελλεν

    ēmellen · G3195

    to be about to, be going to, be destined to

    "He was about to / was going to." It looks ahead to something certain and close. In John it often carries a sense of what is fixed in God's plan (compare 11:51, where Caiaphas unknowingly prophesies that Jesus "was going to die" for the nation).

  8. ἀποθνῄσκειν

    apothnēskein · G0599

    to die

    The ordinary verb for dying. Next to "death" it makes a doubled phrase, "die … death" (a familiar Semitic-style way of speaking), which puts the weight on the *manner* of dying.

Key words, in depth

σημαίνω sēmainō G4591

Range of meaning

To give a sign or signal; to indicate, make known, or point to something, often in an indirect, coded or symbolic way rather than by plain statement. It can also mean simply to report or declare.

Against the English

BSB and NASB have "indicate", NIV and ESV "show", KJV, WEB and YLT "signifying". "Show" makes it sound as if Jesus said it plainly. "Signifying" and "indicate" keep more of the idea that he hinted at his death through an image.

Used elsewhere in the period

In classical Greek this is the typical verb for how oracles communicate. Heraclitus (fragment 93) says the god at Delphi "neither speaks nor conceals, but gives a sign" (sēmainei). Elsewhere in the New Testament it is used for prophetic disclosure: Agabus "signified" a famine by the Spirit (Acts 11:28), and God "signified" the revelation to John (Revelation 1:1). In John it appears only three times, and each time for a veiled prediction of a death: 12:33 and 18:32 (Jesus), 21:19 (Peter).

What it does in this verse

The narrator calls "lifted up" a sign-word. It is a deliberately double-edged expression whose real meaning only becomes clear later. This links the saying to John's whole method of "signs" (sēmeia): visible things that point past themselves. The cross is the last and greatest of these signs, and Jesus' own words had pointed to it in advance.

ποῖος poios G4169

Range of meaning

An interrogative of quality: "of what kind / what sort?" Koine Greek often weakens it to a plain "which / what?", but in this phrase the idea of quality is still active.

Against the English

KJV "what death" can sound as if the question is only whether he would die. BSB, NIV, ESV and NASB ("the kind of death") and WEB ("what kind of death") bring out the point. NLT's "how he was going to die" gets the sense with less precision.

Used elsewhere in the period

The identical phrase σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ("signifying by what kind of death") comes again in John 18:32 for Jesus and in 21:19 for Peter ("by what kind of death he would glorify God"), which is a hint at Peter's crucifixion (compare 21:18, "stretch out your hands").

What it does in this verse

The emphasis falls on the manner of death. John 18:31–32 makes clear what is at stake. Stoning was the expected Jewish method of execution (attempted in 8:59 and 10:31). Instead, Jesus is handed to Rome for crucifixion, which literally lifts the victim up off the ground. The "kind" of death is the cross.

μέλλω mellō G3195

Range of meaning

To be about to; to be on the point of; to be going to; to be destined or intended to. It is used with an infinitive for an imminent or certain future, sometimes one that is divinely set.

Against the English

KJV "should die" meant "was going to die" in 1611, but today readers hear "ought to die." YLT's "was about to" is the most literal. BSB, NIV, ESV and NLT have "was going to", NASB "was to".

How it drifted

English "should" has moved from expressing future or destined events to mainly expressing obligation.

Used elsewhere in the period

John uses it for events fixed in the divine plan: Judas "was going to betray him" (6:71), Jesus "was going to die for the nation" (11:51).

What it does in this verse

The verse presents Jesus' death as already on its way and foreknown. Jesus is not guessing about danger. He is naming the shape of a death that is already set, which is in line with John's picture of Jesus going willingly to his "hour" (12:23, 27).

θάνατος thanatos G2288

Range of meaning

Death: physical death, a manner of dying, or (in John) also the spiritual realm of death in contrast to life.

Against the English

English "death" is accurate. The interest here lies in how the noun pairs with the verb "die."

Used elsewhere in the period

Phrases of the type "to die a death" go back to Hebrew idiom (e.g. môt tāmût, "dying you shall die", Genesis 2:17), and the Septuagint (the ancient Greek translation of the Old Testament) often renders them with θανάτῳ ἀποθανεῖσθε. John's phrase is not that exact idiom, but it has a similarly full sound.

What it does in this verse

Here it plainly means a physical execution. Because the verse is about manner, "death" is tied to the specific image of being "lifted up from the earth" in verse 32.

The world behind it

Crucifixion as being "raised up." A crucified man was literally lifted above the ground and displayed. Ancient writers could speak of it this way. The dream interpreter Artemidorus (2nd century AD) is often cited for remarking that a crucified man is "raised high" (Oneirocritica 2.53). In Aramaic, the verb zeqap ("raise up") was also used for impaling or hanging a person (Ezra 6:11). Some scholars suspect that a wordplay of this kind lies behind Jesus' saying, though this cannot be proven.

Why "the kind of death" mattered. Under Jewish law the standard capital penalty for blasphemy was stoning, and John records two attempts to stone Jesus (8:59; 10:31). John 18:31–32 picks up this verse almost word for word. When the Jewish leaders tell Pilate they may not carry out executions, John comments that this happened "so that the word Jesus had spoken might be fulfilled, signifying what kind of death he was going to die." The manner of Jesus' death, Roman crucifixion, is presented as something Jesus foresaw. For Jewish hearers, a man hanged on wood also carried the shadow of Deuteronomy 21:23 ("anyone hanged is under God's curse").

The "lifted up" sayings. This is the third of three such sayings in John (3:14; 8:28; 12:32). The first compares it to Moses lifting up the bronze serpent on a pole (Numbers 21:8–9). The language also echoes Isaiah 52:13 in the Septuagint, where the Servant "will be lifted up (hypsōthēsetai) and glorified," the same two verbs John uses for Jesus' death. John's aside makes sure the reader keeps the physical cross and the exaltation together.

How the translations handle it
BSB

“He said this to indicate the kind of death He was going to die.”

Gets right
"Indicate" and "the kind of" bring out both the hinting verb and the stress on manner in ποῖος.
Loses
"Indicate" is a little flatter than "signify" and loses the audible link to John's "signs."
KJV

“This he said, signifying what death he should die.”

Gets right
"Signifying" keeps the sign-language and the participle structure.
Loses
"What death" underplays the idea of kind or manner, and "should die" now sounds like obligation rather than "was going to die."
WEB

“But he said this, signifying by what kind of death he should die.”

Gets right
Keeps "signifying" and "by what kind," which captures both ποῖος and the sense of means carried by the case ending.
Loses
Keeps the archaic "should die."
YLT

“And this he said signifying by what death he was about to die;”

Gets right
The most literal treatment of μέλλω ("was about to") and of the grammar.
Loses
"By what death" again lets the "what kind" sense fade.
NIV

“…to show the kind of death…”

Gets right
Clear and natural, with the emphasis on kind kept.
Loses
"Show" suggests a plain statement. The original says Jesus gave a sign or hint.
ESV

“…to show by what kind of death…”

Gets right
Keeps both the "kind" and the sense of means ("by what").
Loses
"Show" again flattens the veiled, sign-giving force of σημαίνω.
NASB

“…to indicate the kind of death…”

Gets right
Accurate on both the verb and ποῖος.
Loses
Loses the verbal echo of John's "signs," as BSB does.
NLT

“…to indicate how he was going to die…”

Gets right
Very readable. "How" correctly points to the manner of death.
Loses
Drops the noun "death" and the doubled "die … death" phrasing, and turns "what kind" into a general "how."
Text and manuscripts

The text is secure. Manuscripts differ only in the spelling of the past-tense prefix of μέλλω (ἤμελλεν vs. ἔμελλεν), which makes no difference to the meaning. Both forms occur in Koine Greek.

Latin Vulgate: hoc autem dicebat significans qua morte esset moriturus, "this he was saying, signifying by what death he was about to die." Significans keeps the sign-language, and this is where the English "signifying" in the KJV tradition comes from.

Parallel within John: 18:32 repeats the clause σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν word for word, and 21:19 adapts it for Peter. These are deliberate cross-references by the Gospel's author.

Where scholars differ

Does "the kind of death" refer only to crucifixion as a method, or also to the meaning of that death?

  • Mainly the method: crucifixion as opposed to stoning.

    John 18:31–32 applies the same phrase exactly at the moment the Jewish authorities hand Jesus to Rome, the point at which stoning gives way to crucifixion. The physical "lifted up from the earth" fits a cross.

  • The method and its significance together: being raised up is also being exalted and glorified.

    The verb σημαίνω points to a sign that has to be decoded. "Lifted up" (ὑψόω) and "glorified" both echo Isaiah 52:13 in the Septuagint, and John links the hour of death with glorification (12:23, 28). Many commentators (e.g. R. E. Brown, C. K. Barrett) hold that John means both levels at once.

Sources
  • BDAG s.v. σημαίνω, ποῖος, μέλλω
  • Louw–Nida, semantic domains 33.153 (σημαίνω)
  • Heraclitus, fragment B93 (Diels–Kranz)
  • Artemidorus, Oneirocritica 2.53
  • Septuagint, Isaiah 52:13; Numbers 21:8–9
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • NA28 Greek New Testament
  • Vulgate, John 12:33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…