John Chapter 8

John 8:59

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 8:59

Greek

ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ᾽ αὐτόν. Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ

ēran oun lithous hina balōsin ep' auton; Iēsous de ekrybē kai exēlthen ek tou hierou.

They-took-up therefore stones so-that they-might-throw at him; Jesus but was-hidden / hid-himself and went-out from the temple-precinct.

What it meant

"So, at that, they snatched up stones to throw at him. But Jesus hid himself (or: was hidden) and went out of the temple courts."

The word "so" makes this a direct answer to what Jesus has just said: "Before Abraham came to be, I am" (8:58). His hearers did not take it as a puzzle or a boast. They grabbed stones, which in Israel's Law was the punishment for a man who blasphemes God or leads the people astray (Leviticus 24:16; Deuteronomy 13). They meant to kill him then and there, inside the temple courts, during the Feast of Tabernacles.

Then the verse turns: "but Jesus..." The Greek verb is passive in form. It can mean "he hid himself" (the usual sense of this form, as when Adam and Eve "hid themselves" in Genesis 3:8) or "he was hidden". John does not explain how. Jesus may have slipped into the packed festival crowd, or he may have been concealed in a way no one could account for. Either way, the attackers could not touch him, because, as John has already said twice, "his hour had not yet come" (7:30; 8:20).

Finally, he "went out of the temple", meaning out of the whole sacred complex where this long argument had taken place. The man who has just spoken the words "I am" walks out of God's house while its worshippers hold stones meant for him. Many readers think John wants that irony noticed.

Where the English drifted

  • went out of the temple

    exēlthen ek tou hierou

    What we hear
    Jesus walked out of a building, through its doors.
    What they heard
    He left the hieron, the whole walled temple complex with its open courts and porches where crowds gathered. It is a large public precinct, not one building.

    Where the later meaning came from: English 'temple' usually means one building, and the Greek difference between hieron (precinct) and naos (sanctuary) disappears in translation.

What the first hearers heard

For John's first readers, this verse closes the long, hostile Tabernacles debate of chapters 7–8 and said several things at once:

  • The claim was understood. Reaching for stones shows that 8:58 was heard as more than a claim to be old or to be a prophet. To his opponents it was blasphemy. John's readers, who believed that the Word "was God" (1:1), would see the crowd as unknowingly confirming how much Jesus had claimed. John makes the charge explicit in 10:33.
  • Jesus is not at the mercy of his enemies. John repeats that they tried to seize or kill him and could not (5:18; 7:30, 44; 8:20; 10:39). His death will happen at "his hour", on his terms (10:18, "no one takes it from me"). The escape here is another example of that.
  • Rejection in God's own house. The scene follows a pattern in John: "he came to his own, and his own did not receive him" (1:11). The one who speaks as "I am" is driven out of the temple by its worshippers. A late-first-century audience, writing after the temple's destruction in 70 AD, would also have felt the weight of Jesus leaving the temple. John has already presented Jesus himself as the true temple (2:19–21).
  • A pattern for disciples. Readers who faced being expelled from synagogues and hostility (9:22; 16:2) could see in Jesus a model of withdrawing from violence without giving up his testimony.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἦραν

    ēran · G0142

    to lift, take up

    They lifted stones off the ground. The aorist tense presents it as one decisive act, a sudden reaction rather than a slow plan. The subject is not named; it is the crowd of 'the Jews' arguing with Jesus since 8:31 (see 8:48, 52, 57).

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so, then

    Ties the stoning directly to Jesus' words in 8:58, 'before Abraham was, I am.' The violence is their answer to what he just said. BSB's 'At this' brings out the link.

  3. λίθους

    lithous · G3037

    stone

    Throwing stones was the Law's punishment for blasphemy (Leviticus 24:16) and for leading people astray to other gods (Deuteronomy 13:10). Picking up stones meant they were treating Jesus' words as a capital offense.

  4. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    Shows purpose: they picked up the stones in order to throw them. This was an intent to kill, not just a threat.

  5. βάλωσιν

    balōsin · G0906

    to throw, cast

    The ordinary verb for throwing. With 'stones' and 'at him' it describes the start of an execution by stoning.

  6. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, at, against

    Points the action at Jesus as its target: 'at him, against him.'

  7. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the object of their attack.

  8. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)

    Named again to mark the change of subject: the crowd acts, then Jesus acts.

  9. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A mild 'but' that sets Jesus' response against their attempt.

  10. ἐκρύβη

    ekrybē · G2928

    to hide; (passive form) be hidden, hide oneself

    The form is passive, but in Greek of this period this passive regularly means 'hid himself' (as in Genesis 3:8 in the Greek Old Testament). It could also be read 'was hidden', perhaps by God. The verse does not say how: whether he slipped into the festival crowd or was concealed in some unusual way.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the hiding to the leaving: two steps in one escape.

  12. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out, depart

    He left the place. After a long argument that took place inside the temple, Jesus walks out of it.

  13. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Out from inside the temple grounds.

  14. τοῦ

    tou · G3588

    the

    'The' temple: the one temple in Jerusalem, which everyone knew.

  15. ἱεροῦ

    hierou · G2411

    temple, sacred precinct

    The whole temple complex with its courts and porches, not just the sanctuary building (John calls that the naos). Jesus had been teaching near the treasury (8:20), in the open courts.

Key words, in depth

ἐκρύβη ekrybē G2928

Range of meaning

Kryptō means to hide, conceal, or keep secret. Its second aorist passive form (ekrybēn) is used two ways in Greek of this period: as a true passive, 'was hidden (by someone)', and, very often, with a reflexive sense, 'hid oneself'. BDAG lists John 8:59 and 12:36 under the 'hide oneself' sense.

Against the English

KJV, ESV and NASB say 'hid himself', which makes Jesus the one acting. BSB ('was hidden') and NLT ('was hidden from them') keep the passive form. That leaves room for the idea that he was hidden by someone else, such as God, but it can also sound more miraculous than the Greek requires. NIV adds 'slipping away', which reads the scene as an ordinary escape.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (Septuagint), Genesis 3:8 uses the same passive form for Adam and Eve: 'they hid themselves (ekrybēsan) from the face of the LORD God.' That is plainly reflexive. In John 12:36 the same form, ekrybē ap' autōn ('he hid himself from them'), describes Jesus withdrawing at the end of his public ministry, with nothing miraculous in view. Early interpreters split. Augustine (Tractates on John 43) said Jesus hid 'as a man', as an example to his followers to flee danger. The Byzantine scribal addition 'passing through the midst of them' (from Luke 4:30) pushes toward a wondrous escape, a reading John Chrysostom also favoured.

What it does in this verse

The verse is short on detail. It says Jesus was out of their reach, not how. In John the point is set up earlier: 'no one laid a hand on him, because his hour had not yet come' (7:30; 8:20). Whether he simply vanished into a packed festival crowd or was hidden in some unusual way, the reader is meant to see that his enemies cannot take him before the time set for his death.

ἱερόν hieron G2411

Range of meaning

Something sacred, a sanctuary. In the New Testament it means the whole Jerusalem temple complex: the outer courts, the porches (colonnades), the Court of Women with its treasury chests, and the inner courts. It is different from naos, the sanctuary building itself where only priests could enter.

Against the English

KJV, ESV and NASB have 'went out of the temple', and modern readers may picture a single building with a door. BSB's 'temple area' and NIV's 'temple grounds' are closer to the picture: a huge walled platform full of people.

How it drifted

English 'temple' usually means one building. The Greek distinction between hieron (precinct) and naos (sanctuary) is lost.

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 15.380–425; Jewish War 5.184–237) describes Herod's enlarged temple platform with its courts and porches. John uses hieron for the place where Jesus teaches (7:14, 28; 8:20; 10:23) and naos for the sanctuary he compares to his body (2:19–21).

What it does in this verse

The whole scene from 7:14 to 8:59 happens in public, in the courts during the Feast of Tabernacles. Jesus leaves the precinct, not a building. Some readers see a symbolic departure here, the one who claimed 'I am' walking out of God's house (compare the glory leaving the temple in Ezekiel 10–11). Others think this goes beyond the text.

λίθους lithous G3037

Range of meaning

Stone of any size: a building stone, a rock, a stone for throwing.

Against the English

All versions say 'stones'. The issue is not the translation but what stoning meant.

Used elsewhere in the period

Stoning was the Torah's penalty for blasphemy (Leviticus 24:10–16) and for a prophet or relative who leads Israel to other gods (Deuteronomy 13:1–10). Later rabbinic law (Mishnah Sanhedrin 7:4–5, compiled around 200 AD) made blasphemy require speaking the divine Name, but that formal court rule may be stricter than popular feeling in Jesus' day. Compare the mob stoning of Stephen (Acts 7:57–58). John later records a second attempt with the reason given outright: 'for blasphemy, because you, being a man, make yourself God' (10:31–33; also 11:8).

What it does in this verse

Throwing stones was not random rage. It was the Law's punishment for a speaker who dishonours God. So their reaction shows how they heard 8:58: as a claim so far beyond any human claim that only a blasphemer could make it. This was a mob acting on its own, not a court sentence. Under Roman rule Jewish authorities could not legally carry out executions (John 18:31).

οὖν oun G3767

Range of meaning

An inferential or resumptive particle: 'therefore', 'so', 'then'. John uses it constantly to move the story along, sometimes with real cause-and-effect force and sometimes just as 'then'.

Against the English

KJV/YLT 'then/therefore', BSB 'At this', NIV 'At this'. All keep the link, though 'then' can sound like mere sequence.

Used elsewhere in the period

It is one of the most common connectors in John's narrative (about 200 times).

What it does in this verse

Here the cause is clear. Their action follows directly from 'before Abraham came to be, I am' (8:58). The verse is the crowd's verdict on that saying.

The world behind it

The feast and the place. John 7–8 is set during the Feast of Tabernacles (Sukkot, 7:2, 14, 37), when Jerusalem was crowded with pilgrims. Jesus had been teaching "in the treasury" (8:20), the area of the Court of Women where the offering chests stood. A dense holiday crowd in open courts makes it easy to see how one man could disappear into it.

Stones in the temple? Herod's rebuilding of the temple started around 20 BC and, by Josephus' account (Antiquities 20.219), was not fully finished until the early 60s AD (compare John 2:20, "forty-six years"). Many commentators suggest that building stones and rubble lay to hand in the courts. This is a likely guess, not something the text says.

Why stoning. In Torah, stoning was the punishment for blasphemy (Leviticus 24:16) and for anyone who drew Israel to other gods (Deuteronomy 13:6–10). Zeal for God's honour, modelled on Phinehas (Numbers 25), could drive crowds to act without a trial, as in the later stoning of Stephen (Acts 7:57–58). Officially, Rome kept the death penalty for itself (John 18:31), so this is mob violence, not a legal sentence.

What provoked it. The argument (8:31–58) was about who are Abraham's true children. It grew sharper ("you have a demon", 8:48, 52) until Jesus claimed that Abraham rejoiced to see his day and that "before Abraham came to be, I am." Two things set Jesus apart from Abraham in that line: Abraham "came to be" (genesthai, the verb used for things that come into existence), while Jesus simply "am." The bare words egō eimi ("I am") also echo how God speaks in the Greek of Isaiah ("I am," Isaiah 41:4; 43:10; 46:4) and Exodus 3:14. The violent reaction shows that the hearers took this as a claim no mere human being could rightly make.

"The Jews." The people stoning him are the "Jews" of 8:48, 52, 57. In John this word often refers to the Judean religious leaders and the hostile crowd around them, not to the Jewish people as a whole. Jesus, his disciples and John himself were Jews.

How the translations handle it
BSB

“At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.”

Gets right
Keeps the passive form of the Greek and correctly says 'temple area' for the whole precinct.
Loses
'Was hidden' can suggest a miracle more strongly than the Greek, which usually means simply 'hid himself.'
KJV

“Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.”

Gets right
'Hid himself' is the most natural sense of the verb.
Loses
Includes the later addition 'going through the midst of them, and so passed by', which is missing from the earliest manuscripts. 'The temple' suggests a building.
WEB

“Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.”

Gets right
Clear modern wording; 'hid himself' is accurate.
Loses
Follows the Majority Text and so includes the late addition.
YLT

“they took up, therefore, stones that they may cast at him, but Jesus hid himself, and went forth out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.”

Gets right
Keeps the purpose clause ('that they may cast') and the Greek word order.
Loses
Also carries the late addition; stiff English.
NIV

“…hid himself, slipping away from the temple grounds…”

Gets right
'Temple grounds' gets the setting right.
Loses
'Slipping away' is an interpretation. The Greek simply says 'went out', and NIV's wording quietly settles the question of how he escaped.
ESV

“…hid himself and went out of the temple…”

Gets right
Close, literal rendering of the shorter, earlier text.
Loses
'The temple' may suggest a single building.
NASB

“…hid Himself and went out of the temple…”

Gets right
Literal; follows the earliest manuscripts.
Loses
Same 'temple' ambiguity as ESV.
NLT

“…was hidden from them and left the Temple…”

Gets right
Keeps the passive form, like BSB.
Loses
Adds 'from them' and, like BSB, leans toward a concealment that the Greek leaves open.
Text and manuscripts

The longer ending. After ek tou hierou ("out of the temple"), many later manuscripts add "going through the midst of them, and so passed by" (dielthōn dia mesou autōn kai parēgen houtōs). The wording varies: some add eporeueto ("he went on his way") as well. The supplied data marks the addition as present in the K (Byzantine/Textus Receptus) edition, which is why it appears in KJV, WEB and YLT.

The shorter text is supported by the earliest witnesses: the papyri P66 and P75 (around 200 AD), Codex Vaticanus (B), Codex Bezae (D), the original hand of Sinaiticus, the Latin tradition and early Syriac and Coptic versions. Metzger's Textual Commentary explains the addition as a scribal expansion. "Going through the midst of them" comes almost word for word from Luke 4:30, where Jesus escapes the crowd at Nazareth. "Passed by" (parēgen) anticipates the next verse, John 9:1 ("as he passed by," paragōn). The addition makes the escape more openly miraculous and smooths the move into chapter 9. Modern critical editions and most modern translations omit it.

Latin Vulgate. Jerome's Latin renders the verb abscondit se ("hid himself"), the reflexive reading, and the shorter text: Iesus autem abscondit se et exivit de templo.

  • The Byzantine (Majority) text behind the KJV, WEB and YLT adds "going through the midst of them, and so passed by" (διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν καὶ παρῆγεν οὕτως). The earliest manuscripts (P66, P75, Codex Vaticanus, Codex Bezae and the first hand of Sinaiticus) lack it, and it looks like a later addition built from Luke 4:30 and John 9:1.
Where scholars differ

How did Jesus 'hide' and escape?

  • An ordinary escape: he slipped into the festival crowd and left.

    The passive form normally means 'hid oneself' (Genesis 3:8 in the Septuagint; BDAG). John 12:36 uses the same form for a plainly ordinary withdrawal. The courts were packed during Tabernacles. Augustine read it this way, as Jesus acting 'as a man.'

  • A concealment beyond the ordinary: he was hidden from their sight, possibly by God.

    The passive can be read as 'was hidden' (by God). John stresses that no one could seize him before his hour (7:30; 8:20; 10:39). The scribal addition borrowed from Luke 4:30 and patristic writers such as Chrysostom show that early readers took it as a wondrous escape.

  • The text deliberately leaves the means unstated.

    John gives no description. His interest is in the result, that they could not take him, which fits his theme of the 'hour', rather than in the method.

What exactly in 8:58 provoked the stoning?

  • Jesus spoke the language God uses of himself, 'I am', as a claim to divine identity.

    The bare egō eimi echoes Exodus 3:14 and the Greek of Isaiah 41:4, 43:10 and 46:4. The contrast between Abraham 'came to be' and 'I am' implies existence without a beginning. John 10:33 gives the charge outright: 'you, being a man, make yourself God.'

  • Jesus claimed to exist before Abraham and to be greater than him, which hearers judged blasphemous or the sign of a deceiver, without necessarily hearing the divine Name itself.

    The debate is about being greater than Abraham (8:53, 57). Deuteronomy 13 allows stoning for one who leads the people astray. Later Mishnaic law required the divine Name to be spoken for formal blasphemy (Sanhedrin 7:5), though that may not reflect first-century mob feeling.

Is Jesus' leaving the temple symbolic?

  • Yes: it suggests God's presence leaving a temple that has rejected him.

    In Ezekiel 10–11 God's glory leaves the temple. John presents Jesus as the true temple (2:19–21) and his glory (1:14). The temple had been destroyed by the time John's readers received the Gospel.

  • It is mainly a narrative detail marking a change of scene.

    Jesus is back teaching in the temple at the Feast of Dedication (10:22–23). The verb is the ordinary 'went out', and John does not comment on it.

Sources
  • BDAG s.v. κρύπτω
  • BDAG s.v. ἱερόν
  • BDAG s.v. οὖν
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on John 8:59
  • Septuagint, Genesis 3:8
  • Josephus, Antiquities 15.380–425; 20.219; Jewish War 5.184–237
  • Mishnah Sanhedrin 7:4–5
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 43
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 8:59

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…