John Chapter 10

John 10:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 10:23

Greek

καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶνος.

kai periepatei ho Iēsous en tō hierō en tē stoa tou Solomōnos.

And was-walking-about the Jesus in the temple-precinct, in the colonnade of-the Solomon.

What it meant

"And Jesus was walking about in the temple grounds, in the long covered colonnade named after Solomon."

This verse sets the scene for the confrontation in verses 24–39. Verse 22 has given the time: the Feast of Dedication (Hanukkah), in winter. This verse gives the place.

Three details matter:

  • "Was walking about" describes an action already going on. Jesus is moving through a public space, perhaps teaching as he goes, when he is suddenly hemmed in (v. 24, "the Jews encircled him").
  • "The temple" here means the whole sacred complex, not the sanctuary building that only priests could enter. Jesus is out in the large public courts, among festival crowds.
  • "Solomon's Colonnade" was a huge roofed hall lined with columns along the eastern edge of the temple platform, above the Kidron Valley. It offered shelter from the winter weather and was a natural place for teachers and listeners to gather. Its name recalled the king who built and dedicated Israel's first temple.

The picture, then, is Jesus walking openly in a sheltered, crowded hall at the heart of Jerusalem, at a festival about the temple's rededication. In that setting he is asked to say plainly whether he is the Messiah.

Where the English drifted

  • in the temple (KJV, WEB, YLT)

    en tō hierō

    What we hear
    Inside the temple building, the place of worship.
    What they heard
    Within the sacred precinct as a whole: the large public courts and colonnades around the sanctuary. The sanctuary building itself (naos) was entered only by priests.

    Where the later meaning came from: In English 'temple' usually means a single building. Older translations used the same word for both hieron and naos.

  • Solomon's porch (KJV, WEB)

    stoa

    What we hear
    A small covered entrance or veranda at the front of a building.
    What they heard
    A long roofed hall running along one side of the temple court, open on one side and lined with tall columns. It was a large public space for gathering, walking and teaching.

    Where the later meaning came from: In 1611 'porch' could still mean a colonnade (from Latin porticus). Modern English has narrowed the word to a house entrance.

What the first hearers heard

To John's first readers, especially those who knew Jerusalem before the Romans destroyed the temple in AD 70, the verse called up a specific, recognisable place. It was the great eastern colonnade of the temple, where crowds gathered, and where (as Acts records) Jesus' own followers later met.

The scene does several things in the narrative:

  • It makes the confrontation public. Jesus is not in hiding. He is walking openly at a major festival in the most public space in Jerusalem. This suits the demand in verse 24: "tell us plainly (parrēsia, openly)". Jesus replies that he has already told them, and that his works testify to him (v. 25).
  • It sets a temple scene at a temple feast. Hanukkah celebrated the rededication of the temple. Throughout John, Jesus is presented as the true dwelling place of God (1:14; 2:19–21). In 10:36 he calls himself the one "whom the Father consecrated (hēgiasen) and sent into the world", probably a deliberate echo of the consecration of the temple and altar celebrated at this feast. The Solomon setting fits the theme, though John does not draw attention to it.
  • It explains the movement of the story. The ongoing walking, the encircling crowd (v. 24), the stones picked up (v. 31) and Jesus escaping 'out of their hands' (v. 39) all make sense in a crowded public hall.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this scene to verse 22 ('It was winter'). Together they set the scene: time, season, place, then the confrontation in verse 24.

  2. περιεπάτει

    periepatei · G4043

    to walk (about)

    Imperfect tense: 'was walking about'. It describes an action already going on, the background against which something happens. Jesus is moving around openly in a public place when he is surrounded (v. 24). In John the verb often means to move about in public (7:1; 11:54).

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts the article before personal names. It is not translated in English.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua)

    The Greek form of the Hebrew Yeshua/Yehoshua. It is the subject of the walking.

  5. ἐν

    en · G1722

    in

    Gives the general location: within the temple grounds.

  6. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'temple'. It means the one well-known temple in Jerusalem.

  7. ἱερῷ

    hierō · G2411

    temple, sacred precinct

    The whole temple complex: courts, gates and colonnades. It is not the sanctuary building itself, which John and the other Gospels call the naos. Jesus is in the public courts, where anyone could walk.

  8. ἐν

    en · G1722

    in

    The second 'in' narrows the location to one particular part of the precinct.

  9. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with 'colonnade'. It marks a specific, well-known structure.

  10. στοᾷ

    stoa · G4745

    colonnade, portico

    A long roofed hall that was open on one side and lined with rows of columns. It ran along the edge of the temple court and gave shelter from sun, rain and wind. Teachers and crowds gathered in such halls.

  11. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article with the name Solomon. Its genitive form gives the sense 'belonging to' or 'named after'.

  12. Σολομῶνος

    Solomōnos · G4672

    Solomon

    The colonnade was popularly named after King Solomon, who built and dedicated the first temple. Josephus says the eastern portico stood on foundations attributed to him.

Key words, in depth

ἱερόν hieron G2411

Range of meaning

A sacred place or sanctuary precinct. In the New Testament it almost always means the whole Jerusalem temple complex: the outer court open to Gentiles, the inner courts, gates and colonnades. Greek writers distinguish it from ναός (naos), the shrine building that held the Holy Place and Most Holy Place.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'in the temple', which suggests Jesus was inside a building. BSB ('temple courts') and NASB ('temple area') say more precisely that he was in the open grounds.

How it drifted

In English 'temple' usually means a single building where worship happens. The Jerusalem hieron was a walled platform of about 35 acres (roughly 14 hectares), with many open courts and halls around the sanctuary.

Used elsewhere in the period

Josephus regularly uses hieron for the whole Herodian complex and naos for the sanctuary building (e.g. War 5.184–227). The Septuagint uses hieron less often, but it is standard in Hellenistic Jewish Greek. The Gospels keep the same distinction: people teach, trade and gather in the hieron (John 2:14; 7:14, 28; 8:20), while only priests entered the naos (Luke 1:9).

What it does in this verse

Jesus is not inside the holy building. He is in the busiest public space in Jerusalem, during a festival, walking where anyone could approach him. That explains how 'the Jews' can surround him in verse 24, and later pick up stones there (10:31).

στοά stoa G4745

Range of meaning

A colonnade or portico: a long covered hall, open on one side, with its roof held up by one or more rows of columns. Such halls were a standard part of Greek and Roman public architecture, used for shelter, business, meetings and teaching.

Against the English

KJV/WEB/YLT have 'porch'. BSB and NIV have 'Colonnade', ESV 'colonnade', NASB 'portico'. 'Colonnade' and 'portico' give the right picture. 'Porch' is a 1611 word that now suggests a small entrance to a house.

How it drifted

In 1611 'porch' could mean a colonnade, a sense that came through Latin porticus. In modern English it means the small covered entry of a house, which is a far smaller and more private space than the original.

Used elsewhere in the period

Josephus describes double colonnades running along all four sides of Herod's temple court, with columns about 25 cubits high and roofs of cedar panels (War 5.190–192; Ant. 15.411–416 on the Royal Stoa on the south side). The Stoa Poikile in Athens, where Zeno taught, gave the Stoic school its name. That shows how strongly stoas were tied to public teaching and debate.

What it does in this verse

The scene is a large, public, sheltered hall where people gathered to hear teachers. Jesus is walking in the kind of place where a teacher would be expected to speak, and where a crowd could easily close in around him.

Σολομών Solomōn G4672

Range of meaning

The personal name of David's son, king of Israel. He built the first temple and dedicated it (1 Kings 8; 2 Chronicles 5–7).

Against the English

All versions read 'Solomon's'. The only difference is the form: 'Solomon's porch' versus 'the porch/colonnade of Solomon'.

Used elsewhere in the period

Josephus, Ant. 20.220–221, says the eastern portico of the temple was believed to rest on works built by Solomon, and that it overlooked a deep valley (the Kidron). The same colonnade is a meeting place for the early Jerusalem believers in Acts 3:11 and 5:12.

What it does in this verse

The name roots the place in Israel's first temple and its dedication. That gives a possible echo with the Feast of Dedication mentioned in verse 22 (see debates). At the plain level, it tells the reader exactly where in the large complex the scene takes place: the eastern side, facing the Mount of Olives.

περιπατέω peripateō G4043

Range of meaning

Literally 'to walk around'. It can mean walking about, moving freely in public, or (as a metaphor) how a person lives (e.g. John 8:12, 'walk in darkness').

Against the English

KJV 'walked' presents it as a single event. BSB/WEB/YLT 'was walking' keep the imperfect tense, which shows an action in progress.

Used elsewhere in the period

In John the verb repeatedly marks whether Jesus moves openly or not. In 7:1 he 'was walking in Galilee' because he did not want to walk in Judea, where they sought to kill him. In 11:54 he 'no longer walked openly among the Jews'.

What it does in this verse

In this verse the meaning is literal: Jesus is walking about in the colonnade. John's pattern adds a point, though. Hostility toward him in Jerusalem had already turned violent (8:59), and yet he is walking about openly in the most public spot in the city. The tense makes his walking the background that is interrupted when he is surrounded.

The world behind it

The Feast of Dedication (v. 22). Enkainia, "renewal" or "dedication", is the Greek name for Hanukkah. It was an eight-day festival in the month of Kislev (roughly December). It celebrated Judas Maccabeus cleansing and rededicating the temple in 164 BC, after the Seleucid king Antiochus IV had defiled it (1 Maccabees 4:36–59; 2 Maccabees 10:1–8). The festival was full of hopes of national liberation and of God's faithfulness to his house. That helps explain why the question "Are you the Messiah?" (v. 24) comes up at exactly this time.

Winter in Jerusalem. Jerusalem lies about 750 m (2,500 ft) above sea level, and December can be cold, wet and windy. A covered colonnade was the obvious place to walk, talk or teach out of the weather. Many interpreters think "It was winter" (v. 22) is there partly to explain why Jesus was in the colonnade rather than out in the open courts.

Solomon's Colonnade. Herod the Great rebuilt and greatly expanded the temple complex from about 20/19 BC. He surrounded the outer court with colonnades on all four sides: double rows of tall columns under cedar-panelled roofs, with the large Royal Stoa on the south side (Josephus, Antiquities 15.411–416; War 5.190–192). According to Josephus (Antiquities 20.220–221), the colonnade on the eastern side was popularly linked with Solomon and was thought to stand on older work going back to him. It overlooked the Kidron Valley toward the Mount of Olives.

A place of public teaching. Covered colonnades all over the Greek and Roman world were where people met, did business and argued philosophy. In the temple they served the same purpose. The first Jesus-followers in Jerusalem later gathered in the same "Solomon's Portico" (Acts 3:11; 5:12). The people who encircle Jesus in verse 24 are probably Jerusalem religious authorities and others hostile to him, since "the Jews" in John often has that sense. The long, open-sided hall made it easy for a group to gather around a teacher and close in on him.

How the translations handle it
BSB

“and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.”

Gets right
'Temple courts' correctly shows Jesus is in the open precinct, not the sanctuary. 'Colonnade' gives the right architectural picture. 'Was walking' keeps the ongoing action.
KJV

“And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.”

Gets right
Accurate for its time, and keeps the double 'in… in…' of the Greek.
Loses
'Walked' loses the ongoing sense of the imperfect. For modern readers, 'in the temple' suggests a building interior and 'porch' suggests a small entrance.
WEB

“It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.”

Gets right
Keeps the ongoing 'was walking'.
Loses
Keeps KJV's 'porch' and the ambiguous 'temple'. It also puts 'It was winter' in verse 23 because of a different verse division.
YLT

“and Jesus was walking in the temple, in the porch of Solomon,”

Gets right
Very literal. It follows Greek word order and the imperfect.
Loses
'Porch' and 'temple' have the same modern problems as in KJV.
NIV

“…in the temple courts walking in Solomon's Colonnade…”

Gets right
Like BSB, it makes clear the setting is the courts and a colonnade.
ESV

“…in the temple, in the colonnade of Solomon…”

Gets right
'Colonnade' is accurate.
Loses
Plain 'in the temple' leaves open the idea that he was inside a building.
NASB

“…in the temple area, in the portico of Solomon…”

Gets right
'Temple area' and 'portico' are both precise.
NLT

“…Describes the colonnade as a named section of the Temple ('Solomon's Colonnade').…”

Gets right
Its paraphrase makes clear to modern readers that this was a known part of the complex.
Loses
Capitalised 'Temple' without further explanation can still suggest a single building.
Text and manuscripts

The text of this verse is stable. The only notable variation is in the spelling of the genitive of 'Solomon' (Σολομῶνος / Σολομῶντος), which also varies in the manuscripts of Acts 3:11 and 5:12. Both are acceptable Greek forms of the name.

Verse division: some English editions (WEB, among others) move 'It was winter' (χειμὼν ἦν) from the end of verse 22 to the start of verse 23. The Greek is the same either way.

Latin Vulgate: et ambulabat Iesus in templo in porticu Salomonis. The Latin porticus, 'covered colonnade', is where the older English sense of 'porch' came from.

Supplied data: the morphology given (imperfect active indicative περιεπάτει; dative ἱερῷ and στοᾷ) is correct.

  • Some later manuscripts spell the genitive of Solomon as Σολομῶντος instead of Σολομῶνος; it is a spelling variation that does not change the meaning.
  • Verse divisions differ: some editions (e.g. WEB) put 'It was winter' at the start of verse 23 instead of the end of verse 22. The Greek text is the same either way.
Where scholars differ

Was 'Solomon's Colonnade' really from Solomon's time, or was it Herodian work given a traditional name?

  • It kept genuinely old (pre-Herodian) masonry on the east side.

    Josephus, Ant. 20.220–221, says the eastern portico rested on works attributed to Solomon and was left in place when other parts were rebuilt. Some archaeologists point to older stonework along the eastern wall of the Temple Mount, though dating it is disputed.

  • It was largely Herodian, and the name was traditional or honorific.

    Herod rebuilt and enlarged the platform and its colonnades extensively (Ant. 15.380–425). Linking monuments to famous kings was common. No surviving remains can be securely dated to Solomon.

Does the setting carry symbolic weight, or is it simply realistic scene-setting?

  • Mainly realistic: the season explains the location.

    In a cold, wet Jerusalem winter a covered colonnade was the natural place to walk and teach. John often includes exact local details (5:2; 19:13).

  • It also has a theological echo.

    Solomon dedicated the first temple (1 Kings 8). The Septuagint uses forms of the same 'renewal/dedication' word group for that dedication (e.g. 2 Chr 7:5), and for the Maccabean rededication (1 Macc 4:56–59). Jesus then speaks of himself as 'consecrated' by the Father (10:36). Some also read 'it was winter' figuratively, as the spiritual coldness of his questioners; this is an old reading in Christian commentary, but the text does not signal it.

Sources
  • BDAG s.v. στοά
  • BDAG s.v. ἱερόν
  • BDAG s.v. περιπατέω
  • Josephus, Antiquities 15.380–425; 20.220–221
  • Josephus, Jewish War 5.184–227
  • 1 Maccabees 4:36–59; 2 Maccabees 10:1–8
  • Acts 3:11; 5:12
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 10:22–23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…