John Chapter 10

John 10:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 10:24

Greek

ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ· ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.

ekyklōsan oun auton hoi Ioudaioi kai elegon autō; heōs pote tēn psychēn hēmōn aireis? ei sy ei ho christos, eipe hēmin parrēsia.

Encircled therefore him the Judeans and they-kept-saying to-him: Until when the soul of-us are-you-lifting? If you are the Anointed, say to-us with-openness.

What it meant

It is winter in Jerusalem during the Feast of Dedication (Hanukkah), and Jesus is walking under the roofed colonnade on the temple's east side that bore Solomon's name. The Judean crowd and its leaders close in around him in a ring and keep pressing him: "How long are you going to keep our hearts in the air?" Their idiom pictures someone hoisting their whole self up and leaving it hanging. Their hopes are stirred and their nerves stretched, and nothing is ever settled. Readers of John can also hear an irony here. Jesus has just said that no one "takes" his life from him; now they complain that he is "taking" theirs. "If you, yes you, are the Anointed One, the promised king from David's line, say it to us outright, in plain words and on the record, no more pictures of shepherds and sheep." At the feast that celebrated the Maccabees freeing the temple from a foreign king, "Messiah" was not a surname. It was the question of whether this man claimed to be Israel's liberating king, and a plain answer would have had public and political consequences.

Where the English drifted

  • the Christ

    ho christos

    What we hear
    Heard as part of Jesus' name ('Jesus Christ'), or as a purely spiritual title for a divine saviour.
    What they heard
    'The Anointed One', the expected king from David's line who would deliver Israel. A title that carried political weight, especially at Hanukkah.

    Where the later meaning came from: Early Gentile Christian usage turned the title into a proper name (already frequent in Paul's letters). English kept the Greek form 'Christ' rather than translating it.

  • make us to doubt (KJV)

    tēn psychēn hēmōn aireis

    What we hear
    Causing religious or intellectual doubt about the faith.
    What they heard
    'Keep lifting our souls': keeping us in nervous suspense, hopes raised and left hanging. It concerns agitation and longing, not skepticism.

    Where the later meaning came from: Early English translators chose 'doubt', which at the time could mean being in suspense or uncertainty. Modern readers hear it as a crisis of belief.

  • the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, in opposition to Jesus.
    What they heard
    In this scene, the Judean crowd and its leadership in the Jerusalem temple, a particular group within a Jewish setting where Jesus and his followers were also Jews.

    Where the later meaning came from: Later Christian–Jewish polemic, which read John's narrative term as a collective ethnic label.

  • soul (YLT 'our soul')

    psychē

    What we hear
    An immortal, non-physical part of a person, distinct from the body.
    What they heard
    The whole living self, with its desires and feelings. 'Our soul' here means 'us' or 'our hearts'.

    Where the later meaning came from: Greek philosophical (Platonic) and later Christian ideas of the soul as an immaterial, immortal substance.

What the first hearers heard

For John's first readers, this verse sharpens the Gospel's central question, "Who is this man?", into its most pointed form. The Jerusalem crowd at the temple, at the feast of national liberation, asks Jesus to claim the title of Messiah in plain terms.

Several things would have registered:

  • The pressure. The crowd encircles Jesus and keeps pressing him. Readers know where this is going: stones in 10:31 and an arrest attempt in 10:39.
  • The frustration was real. Jesus' signs and his shepherd language had raised messianic hopes, but he had not made the public declaration people expected from a king. Their idiom says he keeps their souls lifted up and left hanging.
  • The irony. John's readers had just heard Jesus say that no one takes (airei) his life (psychē) from him; he lays it down himself (10:17–18). Now the crowd accuses him of "taking" their psychē. The one being surrounded is the one who will give up his life, and he is giving it for the sheep.
  • The answer that follows. Jesus replies that he has told them and that his works testify (10:25). In John's view the problem is not missing information but missing belief. For readers late in the first century, who may have been facing their own conflicts with synagogue authorities, the scene explained why Jesus' identity had been plain to some and hidden from others.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐκύκλωσαν

    ekyklōsan · G2944

    to encircle, surround

    They formed a ring around him. The word can be neutral, but it often describes hemming someone in, and the scene ends with stones being picked up (10:31). Here it pictures a crowd closing in, not a friendly gathering.

  2. οὖν

    oun · G3767

    so, then

    John's usual word for moving the story along. It ties the encirclement to the scene just set: Jesus walking in Solomon's Colonnade at Hanukkah (10:22–23).

  3. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the object of the encircling.

  4. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Definite article with 'Judeans/Jews'. It marks them as the group John has already been describing in this conflict.

  5. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans

    In John this usually means the Jerusalem-based religious leadership and the Judean crowds who follow them, set against Jesus. It does not mean every Jewish person. Jesus and his disciples are Jews too.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the encircling to the speaking.

  7. ἔλεγον

    elegon · G3004

    to say

    The Greek tense pictures ongoing action: 'they kept saying' or 'they began pressing him'. It suggests insistent, repeated demands rather than one polite question. The BSB's 'demanded' captures the pressure.

  8. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    Addressed to Jesus directly.

  9. ἕως

    heōs · G2193

    until

    Together with the next word it forms the stock exasperated question 'until when?', meaning 'how long?'

  10. πότε

    pote · G4219

    when?

    With ἕως it gives 'how long?', the impatient tone of the Psalms' laments ('How long, O LORD?') and of Jesus' own 'how long shall I bear with you?' (Mark 9:19).

  11. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'soul'. Greek uses it where English would use 'our' alone.

  12. ψυχὴν

    psychēn · G5590

    soul, life, self

    Not 'soul' in the sense of an immortal inner part. It means the whole person and their desires and nerves. 'Our soul' is close to 'us' or 'our hearts'. It also echoes 10:11–18, where Jesus speaks of laying down his own psychē.

  13. ἡμῶν

    hēmōn · G1473

    of us, our

    'Our': the speakers present their own state of mind as the issue.

  14. αἴρεις

    aireis · G0142

    to lift, raise, take away

    'Lift up the soul' is a Jewish-Greek idiom for longing or being raised in hope (LXX Ps 25:1). 'How long will you keep lifting our souls?' means 'how long will you keep us hanging, stirred up and unsure?' The present tense means 'keep doing it'.

  15. εἰ

    ei · G1487

    if

    Introduces the condition 'if you are…'. It states the point as open. It neither concedes it nor denies it.

  16. σὺ

    sy · G4771

    you

    The pronoun is spelled out though Greek does not need it, so it is emphatic: 'if you, you of all people, are…'.

  17. εἶ

    ei · G1510

    are

    'You are'. It asks who he is, not only what he does.

  18. ὁ

    ho · G3588

    the

    'The' Anointed One: the one expected figure, not 'an anointed person'.

  19. χριστός

    christos · G5547

    anointed one, Messiah

    A title, not a name. In this setting it means the expected anointed king from David's line who would deliver Israel.

  20. εἰπὲ

    eipe · G2036

    say, tell

    A command in a form that calls for one decisive act: 'say it' once and for all, in place of the ongoing hints.

  21. ἡμῖν

    hēmin · G1473

    to us

    They want the statement made to them personally, as an answer they can hold him to.

  22. παρρησίᾳ

    parrēsia · G3954

    openness, plainness, frankness, publicly

    'Plainly, without riddles, on the record'. In John it is the opposite of the 'figure of speech' (paroimia) Jesus has just used in the shepherd discourse (10:6). It also carries the sense of saying it in public.

Key words, in depth

τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις tēn psychēn hēmōn aireis G5590 + G0142

Range of meaning

αἴρω covers 'lift, raise, carry, take away, remove'. ψυχή covers 'life, self, person, inner being and its desires'. The pair 'lift the soul' comes from Hebrew נָשָׂא נֶפֶשׁ (nasa nephesh), 'to lift the throat/self', which means to long for something or set one's desire on it.

Against the English

Most modern versions translate the sense: 'keep us in suspense' (WEB, BSB, ESV, NIV, NASB). The KJV's 'make us to doubt' turns it into intellectual uncertainty. The YLT keeps 'our soul' but adds 'in suspense'. No English version can carry the idiom and its echo of 10:17–18 at the same time.

How it drifted

The KJV-tradition 'doubt' moved the phrase toward the later sense of 'religious doubt'. The original describes nervous suspense and agitation, not a crisis of belief.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX), 'to you, O Lord, I have lifted up my soul' (Ps 24:1 LXX = Ps 25:1; also Ps 85:4; 142:8 LXX) expresses longing. In Deut 24:15 the day-labourer 'lifts his soul' toward his wages, meaning he counts on them and waits for them. Josephus uses similar 'lift up' language for raising hopes or stirring up feelings. BDAG gives 'keep in suspense' for John 10:24. Commentators also note that in later and modern Greek 'to take someone's soul' means to torment or exasperate them.

What it does in this verse

The speakers say Jesus keeps their hopes and nerves stretched: he raises messianic expectation and never settles it. John also seems to let a darker irony sound. Only a few verses earlier Jesus said of his own psychē, 'no one takes (airei) it from me' (10:18). Now the crowd accuses him of 'taking' theirs. Soon they will try to stone him (10:31). The first hearers would mainly have heard exasperated suspense. John's readers can also hear the reversal.

Χριστός christos G5547

Range of meaning

'Anointed, smeared with oil'. Used as a noun, it means 'the Anointed One', the Greek for Hebrew māšîaḥ (Messiah). In first-century Judaism the expectations varied. The most common was a royal son of David who would free Israel from foreign rule, purify Jerusalem and gather the tribes (Psalms of Solomon 17). Priestly and prophetic anointed figures also appear in the Dead Sea Scrolls.

Against the English

KJV, BSB, WEB and ESV keep 'the Christ', which many modern readers hear as Jesus' surname. NIV and NLT use 'the Messiah', which makes clear that it is a title and a role.

How it drifted

Within a generation, Gentile churches were using 'Christ' as a proper name (already common in Paul: 'Christ Jesus'). The English word lost its sense of a royal title.

Used elsewhere in the period

Psalms of Solomon 17–18 (1st century BC) speaks of 'the Lord's anointed' as a Davidic king. The Dead Sea Scrolls (1QS 9.11; 4Q174) expect messiahs of Aaron and of Israel. In the Gospels the question is a recurring flashpoint: John 1:41; 4:25; 7:26–27, 41–42; and the near-identical trial demand in Luke 22:67, 'If you are the Christ, tell us.'

What it does in this verse

At Hanukkah, the feast celebrating the Maccabees' liberation of the temple, 'Are you the Messiah?' was a political question: are you the king who will do for us what Judas Maccabeus did? A plain 'yes' would have been a public claim to kingship, with consequences before both the temple leadership and Rome. That helps explain why Jesus answers with his works and the Father (10:25–30) rather than with the bare title.

παρρησία parrēsia G3954

Range of meaning

In Greek civic life it meant a citizen's right to 'say everything', speaking freely in the assembly. From that come 'frankness, plainness, openness, boldness' and 'in public' as opposed to 'in secret'.

Against the English

'Plainly' (KJV, BSB, WEB and most modern versions) is right but captures only half. YLT's 'freely' catches the frankness. Neither fully conveys the 'publicly, on the record' side.

Used elsewhere in the period

In the Greek classical sense, the freedom of speech of citizens (Euripides, Demosthenes). Philo uses it for frank speech between friends and before God. In John it is a key word: 7:4 ('no one acts in secret if he wants to be known openly'), 7:13, 7:26 ('he speaks openly'), 11:14, 16:25, 29 ('now you are speaking plainly and not in figures'), 18:20 ('I have spoken openly to the world').

What it does in this verse

The demand contrasts with the 'figure of speech' (paroimia, 10:6) of the shepherd discourse. They want no more images of sheep, gates and shepherds, only a flat declaration. The irony is that Jesus later says he has always spoken openly to the world (18:20). The problem is not hidden speech but unwillingness to believe (10:25–26).

Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453

Range of meaning

An ethnic and regional term: 'Judeans' (people of Judea), then more broadly 'Jews' (people of the Jewish people and religion, including those of the diaspora). Context decides which sense applies.

Against the English

All supplied versions say 'the Jews'. Some modern versions elsewhere in John use 'the Jewish leaders' or 'the Judeans' to show that John often means a particular group, not the whole people.

How it drifted

Read after centuries of Christian–Jewish hostility, 'the Jews' in John has been heard as a label for the Jewish people collectively as Jesus' enemies. Within the narrative everyone involved is Jewish, Jesus included (4:9, 22).

Used elsewhere in the period

John uses the word about 70 times. Sometimes it is neutral or positive (4:22 'salvation is from the Jews'; 11:45 'many of the Jews believed'). Often it means the Jerusalem authorities (1:19; 9:22). Josephus uses Ioudaioi both for Judeans as a regional people and for Jews generally.

What it does in this verse

Here the word means the Jerusalem crowd and its leaders, already divided over Jesus (10:19–21), who press him in the temple. The scene concerns a confrontation within Judaism over who Jesus is. It is not a statement about Jews as a people.

ἐκύκλωσαν ekyklōsan G2944

Range of meaning

'Encircle, surround, go around'. It can be neutral (Acts 14:20, disciples surrounding Paul) or hostile: surrounding a city in a siege, or enemies closing in (Luke 21:20 uses the same root, 'Jerusalem surrounded by armies').

Against the English

'Gathered around' (BSB) and 'came round about' (KJV) are softer than the Greek. 'Surrounded' (NLT) keeps the sense of closing in.

Used elsewhere in the period

LXX Ps 21:17 (Ps 22:16): 'many dogs have encircled (ekyklōsan) me'. LXX Ps 117:10–12 (Ps 118): 'all nations encircled me'. Gen 19:4 (a related compound): the men of Sodom surrounding Lot's house.

What it does in this verse

Jesus is hemmed in by a pressing ring of questioners, a picture of the mounting threat that leads to stones in 10:31. Readers who knew the Psalms might hear the righteous sufferer surrounded by enemies. That echo is possible, but John does not mark it.

The world behind it

The feast (10:22). The scene takes place at the Feast of Dedication (ta enkainia), Hanukkah, which commemorates Judas Maccabeus rededicating the temple in 164 BC after the Seleucid king Antiochus IV had profaned it (1 Macc 4:36–59; 2 Macc 10:1–8). Josephus calls it "Lights" (Antiquities 12.325). It was a festival of national deliverance, remembering God acting through a military leader to free the sanctuary and the people. Asking "Are you the Messiah?" at this feast meant asking whether Jesus was the next deliverer-king.

The place (10:23). Solomon's Colonnade (Portico) was a long covered walkway along the eastern side of the temple's outer court, traditionally linked with Solomon (Josephus, Antiquities 20.220–221). In winter it gave shelter from the cold east wind. Later the first Jerusalem believers met there (Acts 3:11; 5:12). Solomon was the son of David, so the setting itself carries royal associations.

The preceding discourse (10:1–18). Jesus has just spoken of himself as the good shepherd. This recalls Ezekiel 34, where God condemns Israel's false shepherds and promises "my servant David" as the one shepherd. Shepherd language was royal language in the ancient Near East and in Israel. So the shepherd discourse already hinted at messianic kingship, which is why the crowd now demands that he drop the "figure of speech" (10:6) and say it plainly.

Trial overtones. The demand closely matches the question at Jesus' hearing before the Sanhedrin in the other Gospels (Luke 22:67: "If you are the Christ, tell us"). Many commentators note that John has spread "trial" scenes through Jesus' public ministry, and this is one of them. An open claim to be the anointed king could be used against him.

How the translations handle it
BSB

“So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.””

Gets right
'Demanded' conveys the insistent, repeated pressure of the Greek verb. 'Keep us in suspense' gives the idiom's main sense accurately.
Loses
'Gathered around' is softer than 'encircled'. 'Demanded' is interpretive, since the Greek says 'were saying'. 'The Christ' keeps the title in a form that can be heard as a name.
KJV

“Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.”

Gets right
'Came round about him' keeps the image of a surrounding crowd. 'Plainly' is accurate.
Loses
'Make us to doubt' turns nervous suspense into intellectual doubt and loses the idiom of a lifted soul. 'The Christ' can be read as a name.
WEB

“The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.””

Gets right
A clear and accurate rendering of the idiom's sense.
Loses
The echo of 'soul' (psychē) is lost, so readers cannot see the link to 10:17–18.
YLT

“the Jews, therefore, came round about him, and said to him, 'Till when our soul dost thou hold in suspense? if thou art the Christ, tell us freely.'”

Gets right
Keeps 'till when' and 'our soul', so the reader can see the word psychē and its echo of 10:11–18. 'Freely' captures the frankness of parrēsia.
Loses
'Hold in suspense' is still an interpretation, because the Greek verb is 'lift/take'. The English is awkward.
ESV

“…gathered around him… keep us in suspense… the Christ…”

Gets right
Accurate and standard on the idiom.
Loses
Softens 'encircled' and keeps 'Christ', which can be heard as a name.
NIV

“…keep us in suspense… the Messiah…”

Gets right
'Messiah' makes clear that this is a title and a role, not a surname.
Loses
The NIV identifies the speakers with added wording rather than a literal 'the Jews', and the 'soul' wording is lost.
NASB

“…gathered around… keep us in suspense… the Christ…”

Gets right
Close to the Greek structure.
Loses
Like most versions, it loses the 'lift the soul' wording and keeps 'Christ' rather than 'Messiah'.
NLT

“…surrounded him… the Messiah…”

Gets right
'Surrounded' keeps the sense of closing in, and 'Messiah' makes the title clear.
Loses
Paraphrase; the 'soul' wording and its echo of 10:18 are lost.
Text and manuscripts

Text. The verse is textually stable. The early papyri (P66, P75) and the major manuscripts agree in substance. Some printed texts accent the command as εἰπέ (eipe) and some as εἰπόν (eipon); these are two spellings of the same imperative and make no difference to the meaning.

Data notes. The supplied source gives the lemma of εἰπὲ as ἔπω/ἐρῶ/εἶπον (G2036). This is a standard lexical convention for the second aorist of "say" and is fine. It tags ἡμῶν/ἡμῖν with G3165. Strong's G3165 properly belongs to the form με ("me"). The usual Strong's number for the first-person pronoun ἐγώ is G1473, which is used above.

Ancient versions. The Latin Vulgate has quousque animam nostram tollis? ("how long do you take/lift our soul?"). It keeps the Greek idiom word for word and keeps the ambiguity of tollere (lift / take away), which, like αἴρω, can mean both. The Vulgate's palam for παρρησίᾳ means "openly, publicly" and stresses the public side of the word.

Parallels. The demand closely matches Luke 22:67 (εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν) and Mark 14:61 / Matt 26:63, the questioning before the Sanhedrin. Many scholars think John has placed material resembling the trial scene in Jesus' public ministry.

Where scholars differ

What exactly does 'How long will you lift/take our soul?' mean?

  • 'Keep us in suspense', i.e. keep our hopes raised and unresolved (the majority view).

    The Septuagint's 'lift up the soul' expresses longing and expectation (Ps 25:1; Deut 24:15). BDAG and most translations take this sense, and it fits the demand for a plain answer that follows.

  • 'Annoy, vex, torment us', i.e. 'how long will you keep exasperating us?'

    In later and modern Greek, 'to take someone's soul' means to torment or wear them out. Some commentators suggest this tone may already be present. The ancient evidence for it is thinner.

  • A deliberate double meaning that also suggests 'take away our life'.

    John 10:17–18 uses the same pair of words (psychē + airō) about Jesus' own life: 'no one takes it from me'. John often uses irony and words with two meanings (e.g., 'lifted up' in 3:14; 12:32). Most see this as a literary echo for the reader, not what the speakers meant.

Was the question a sincere request or a trap?

  • Largely sincere frustration from a divided crowd.

    10:19–21 shows the crowd split over Jesus. Hanukkah-season messianic hopes and Jesus' indirect speech could leave genuine seekers wanting clarity.

  • A hostile attempt to extract a dangerous public claim.

    The encircling, the parallel to the Sanhedrin trial question (Luke 22:67), and the stoning attempt that follows (10:31) point to a demand meant to give grounds for a charge. Jesus' reply ('you do not believe… you are not my sheep', 10:25–26) treats the question as coming from unbelief.

Sources
  • BDAG s.v. αἴρω, ψυχή, παρρησία, κυκλόω, Ἰουδαῖος, Χριστός
  • LSJ s.v. παρρησία
  • Septuagint: Ps 24:1; 85:4; 142:8 (LXX numbering); Deut 24:15; Ps 21:17; Ps 117:10–12
  • 1 Maccabees 4:36–59; 2 Maccabees 10:1–8
  • Josephus, Antiquities 12.316–325 (Hanukkah as 'Lights'); 20.220–221 (Solomon's portico)
  • Psalms of Solomon 17–18
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…