John 16:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ἴδε νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
Legousin hoi mathētai autou: ide nyn [en] parrēsia laleis kai paroimian oudemian legeis.
Say the disciples of-him: Look! now [in] openness you-are-speaking, and figure-of-speech not-one you-are-saying.
What it meant
On the last night, after Jesus says, "I came out from the Father and have come into the world; again I am leaving the world and going to the Father" (v. 28), his disciples break in together:
"Look, there! Now, at last, you're speaking openly, nothing hidden, and you're not saying a single veiled thing!"
Their words deliberately echo Jesus' own words a few lines earlier (v. 25): "I have spoken these things to you in figures; an hour is coming when I will no longer speak to you in figures but will tell you openly about the Father." The disciples take up both of his key words, "openly" and "figure", and announce that the promised hour has already come.
A "figure" here is not a proverb in the modern sense. It means speech whose meaning sits behind an image, like the riddling sayings of Israel's wise men that had to be puzzled out: the vine and the branches, the woman in labour, "a little while and you will not see me." "Openly" means speech with the veil taken off, words that need no decoding. The verb tenses are present: you are speaking, you are saying, right now. The sweeping "not a single one" shows their confidence.
The verse is honest and ironic at once. Verse 28 really was plain speech, so they are not wrong about that sentence. But Jesus had put full open speech in a coming "hour", and in John's Gospel that hour belongs to his death and resurrection and the Spirit's teaching (16:13, 25). Jesus answers, "Do you believe now? Look, an hour is coming, and has come, when you will be scattered" (vv. 31–32). Their "Look… now" is met by his "Look… an hour". They think they have arrived, but the real understanding is still ahead of them.
Where the English drifted
-
proverb (KJV: "speakest no proverb")
paroimia
- What we hear
- A short, memorable saying of folk wisdom, like "a stitch in time saves nine".
- What they heard
- Veiled or figurative speech in general: images, riddles and symbolic sayings whose meaning has to be worked out. Here it refers to Jesus' recent teaching through pictures like the vine and the woman in labour.
Where the later meaning came from: The Vulgate's *proverbium*, carried into Tyndale and the KJV. Later, English "proverb" narrowed to mean a pithy maxim.
What the first hearers heard
For John's first readers, late first-century believers who already knew how the story ended, this verse would have produced a knowing, sympathetic wince. They knew that within hours these same confident disciples would run away (16:32; Mark 14:50). They also knew that true understanding came only after Easter, through the Spirit who would "guide you into all the truth" (16:13) and "remind you of everything I said" (14:26).
The verse taught them several things:
- Understanding is a gift that arrives on God's timing, not a matter of getting the wording. The disciples heard a clear sentence and assumed they had grasped everything. John's readers, who lived in the time of the Spirit, were being told that they were living in the "hour" of open speech the disciples had claimed too early.
- Honest faith can still be immature. The disciples are not mocked. What they say about v. 28 is true, and their confession in v. 30 ("we believe that you came from God") is real. But it has not yet been tested by the cross.
- Jesus' words work on two levels. The contrast between "figure" and "openly" invited readers to go back over the farewell sayings and read them in the light of the resurrection.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Λέγουσιν
Legousin · G3004
to say
A present tense ("they say") used to tell a past event, a habit of John's storytelling. It puts the reader right in the room as the disciples speak up.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
Found only in some editions (the Textus Receptus behind the KJV). It just names who they are speaking to and changes nothing.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The definite article: the disciples as a group, the inner circle at the Last Supper.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, pupil
Students attached to a teacher. Here they speak as one voice, the class answering its rabbi. That makes their shared confidence more striking, and more exposed when Jesus questions it in v. 31.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
"His" disciples: their identity comes from belonging to Jesus.
-
ἴδε
ide · G2396
look!, see!
An exclamation that grabs attention, roughly "There!" or "Look at that!". It carries the disciples' excited sense that something has finally clicked.
-
νῦν
nyn · G3568
now
Emphatic "now, at last". In v. 25 Jesus promised that "an hour is coming" when he would speak openly. The disciples declare that the hour has already arrived.
-
ἐν
en · G1722
in
Printed in some editions before "openness" ("in openness"). With or without it, the phrase means "openly, plainly".
-
παρρησίᾳ
parrēsia · G3954
openness, frankness, boldness
"Openly, without a veil": speech that hides nothing and needs no decoding. They repeat the exact word Jesus used in v. 25 ("I will tell you openly about the Father").
-
λαλεῖς
laleis · G2980
to speak
"You are speaking", in the present tense: what Jesus is doing right now, in this conversation.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the positive claim (openly) to the negative one (no figures). The two halves say the same thing from two sides.
-
παροιμίαν
paroimian · G3942
figure of speech, veiled saying, proverb
Speech that hides its meaning behind images: a riddle-like or symbolic saying. It is the same word Jesus used twice in v. 25 for how he had been speaking. It does not mean a proverb in the modern sense of a short maxim.
-
οὐδεμίαν
oudemian · G3762
not one, none
A strong negative, "not a single one". The disciples make a sweeping claim: nothing veiled is left at all.
-
λέγεις
legeis · G3004
to say
"You are saying." John switches between λαλέω and λέγω for style. Using both rounds off the sentence: open speaking, no veiled saying.
Key words, in depth
παροιμία paroimia G3942
- Range of meaning
In Greek generally: a proverb, a common saying, a byword. In Jewish Greek it also stands for the whole range of the Hebrew mashal: a comparison, an image, a parable, a riddle, a "dark saying" whose meaning has to be worked out. BDAG defines it here as a "veiled saying, figure of speech" whose sense is not obvious.
- Against the English
KJV "proverb" (from the Vulgate's proverbium) makes modern readers picture a short maxim like those in the book of Proverbs, which is not what Jesus had been doing. BSB, WEB, NIV and others say "figures of speech", ESV "figurative speech", YLT "similitude". The supplied interlinear gloss "allegory" is too narrow: the word covers veiled images in general, not only extended allegories.
- How it drifted
In English, "proverb" narrowed to mean a pithy folk saying. In 1611 it could still loosely mean an obscure or figurative saying, so the KJV was less misleading to its first readers than to us.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) titles the book of Proverbs Παροιμίαι Σαλωμῶντος ("Proverbs of Solomon"), and Proverbs 1:6 links wise sayings with riddles and "dark words". Sirach 39:3 describes the wise scribe who "seeks out the hidden meanings of paroimiai" and is "at home with the obscurities of parables". Sirach 47:17 praises Solomon for his paroimiai and riddles. In the New Testament the word appears only in John (10:6; 16:25 twice; 16:29) and in 2 Peter 2:22, where it means a proverb in the ordinary sense. John never uses the Synoptic word parabolē ("parable"). Paroimia is his equivalent.
- What it does in this verse
In 16:25 Jesus described all his recent teaching (the vine, the woman in labour, "a little while and you will not see me") as paroimiai: true but veiled. The disciples now announce that the veil is gone. The word ties their claim directly to Jesus' promise and sets up the irony that follows.
παρρησία parrēsia G3954
- Range of meaning
Literally "saying everything". In classical Athens it was the citizen's right to speak freely, and from that it came to mean frankness, candour, and boldness before the powerful. In Jewish and Christian Greek it adds confident openness before God. In John it is mainly about the manner of speaking or acting: openly or publicly (7:4, 13, 26; 18:20, "I have spoken openly to the world") or plainly, without metaphor (10:24; 11:14, "Then Jesus told them plainly, 'Lazarus is dead'"; 16:25, 29).
- Against the English
"Plainly" (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) and "clearly" (NIV) fit the sense here well. YLT's "freely" keeps the word's free-speech roots but sounds odd. Translating it "boldly", as in Acts, would be wrong here: the contrast is with veiled speech, not with timidity.
- Used elsewhere in the period
Political frankness appears in Euripides and Demosthenes. Philo (Who Is the Heir 5–29) praises Moses' parrēsia in speaking to God. Wisdom of Solomon 5:1 has the righteous man standing "with great parrēsia" before his oppressors. John 11:14 is the clearest parallel for the sense "literally, without figure".
- What it does in this verse
The disciples pick up Jesus' own word from v. 25. Their point is about clarity: what Jesus just said in v. 28 ("I came from the Father… I am going to the Father") had no images in it. In that narrow sense they are right. Whether they have really grasped the open speech Jesus promised is the question vv. 31–32 raise.
νῦν nyn G3568
- Range of meaning
"Now": the present moment, sometimes with the sense "at last" or "as things stand". In John it often carries the weight of time fulfilled: "an hour is coming and now is" (4:23; 5:25), "Now is the judgment of this world" (12:31), "Now is the Son of Man glorified" (13:31).
- Against the English
All the major versions keep "now". NLT's "At last" brings out the sense of relief.
- Used elsewhere in the period
It appears again in v. 30 ("Now we know…") and is answered in v. 31 by Jesus' ἄρτι ("just now, at this moment"): "Do you believe now?"
- What it does in this verse
In v. 25 Jesus put open speech in the future: "an hour is coming". The disciples' "now" claims that future has already arrived. John has them pull the promised hour into the present, and Jesus answers with a different hour that "is coming, and has come": the hour when they will scatter (v. 32).
ἴδε ide G2396
- Range of meaning
An interjection that grew out of the imperative "see!" and works like "Look!", "There!" or "Here!". John uses it often (1:29 "Look, the Lamb of God"; 19:5 "Look, the man").
- Against the English
KJV and NASB "Lo", BSB "See", WEB "Behold", ESV "Ah". "Behold" and "Lo" sound solemn and old-fashioned. The Greek is lively everyday speech.
- Used elsewhere in the period
Common in Koine Greek speech and in the papyri. In John it marks a moment of pointing something out or recognising it.
- What it does in this verse
It gives their words the feel of a breakthrough: "There, now you've said it straight!" In v. 32 Jesus answers with ἰδού ("look"), turning their excited pointing toward the scattering that is coming.
The world behind it
The farewell meal. John 13–17 takes place on the night before the crucifixion. Jesus is speaking to his inner circle in the manner of a teacher's farewell speech. Jewish farewell speeches (Jacob in Genesis 49, Moses in Deuteronomy, the Testaments of the Twelve Patriarchs) often combine instruction, prediction and veiled language that the hearers only understand later.
Riddle-speech and the wise teacher. In Israel's wisdom tradition, the mashal (a likeness, proverb or riddle) was a normal way to teach. Truth was put in images so that the hearer had to think, and only an insider could unlock it. Sirach 39:1–3 pictures the ideal scholar as someone who "penetrates the subtleties of parables" and "seeks out the hidden meanings of proverbs." Disciples expected a teacher to speak this way, and they also expected the teacher eventually to explain (compare Mark 4:34, "privately to his own disciples he explained everything"). So when the disciples say "no more figures," they are saying the explanation they waited for has come.
John's pattern of misunderstanding. All through John, people seize on Jesus' words too early or too literally: Nicodemus and being born again (3:4), the Samaritan woman and the water (4:15), the crowd and the bread (6:34), Peter and the foot-washing (13:8–9). The disciples' confident "now" fits this pattern. John also says repeatedly that the disciples understood Jesus' words only after he was raised (2:22; 12:16; 14:26).
How the translations handle it
“His disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.”
- Gets right
- "Figures of speech" is accurate and natural. "See" matches the lively interjection.
- Loses
- It loses the emphatic "not a single one" (οὐδεμίαν) and the repeated verb.
“His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.”
- Gets right
- Keeps the Greek's two-part shape (speak plainly / speak no…) and the repeated verb. Includes "unto him" from the Textus Receptus.
- Loses
- "Proverb" now suggests a short folk maxim and hides the real contrast, which is between veiled imagery and open speech.
“His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.”
- Gets right
- Clear and accurate. "No figures" keeps some of the force of the negative.
- Loses
- "Behold" makes an everyday exclamation sound solemn and archaic.
“His disciples say to him, 'Lo, now freely thou dost speak, and no similitude speakest thou;”
- Gets right
- "Freely" keeps parrēsia's free-speech roots, and the word order follows the Greek closely.
- Loses
- "Freely" and "similitude" sound strange in modern English and can blur the point, which is about clarity, not liberty.
“…speaking clearly…”
- Gets right
- "Clearly" gets the sense of parrēsia exactly right in this context.
- Loses
- It does not show the word-for-word echo of v. 25, where the NIV's choices for the same Greek words differ slightly, so readers may miss that the disciples are quoting Jesus back to him.
“…Ah, now you are speaking plainly…”
- Gets right
- "Ah" catches the tone of sudden realisation. "Figurative speech" is accurate.
- Loses
- "Ah" sounds quieter and more reflective than the pointing exclamation ἴδε ("Look!").
“…Lo, now You are speaking plainly…”
- Gets right
- Literal, and keeps the parallel with v. 25.
- Loses
- "Lo" is archaic.
“…At last you are speaking plainly…”
- Gets right
- "At last" brings out the emphatic "now" and the sense that a long wait is over.
- Loses
- It drops the "Look!" and makes the line a little smoother and less vivid than the Greek.
Text and manuscripts
- αὐτῷ ("to him"). Read by the Byzantine tradition and the Textus Receptus (hence KJV and YLT "said unto him/say to him"). Modern critical editions omit it. It looks like a natural scribal addition and changes nothing.
- ἐν παρρησίᾳ / παρρησίᾳ. The supplied data lists ἐν as present only in some editions. Manuscripts and printed editions differ on the preposition. John uses both the bare dative (7:13; 10:24; 11:14; 16:25) and ἐν παρρησίᾳ (7:4; 16:29 in some texts). Either way the meaning is "openly, plainly". The bare form matches v. 25 exactly, which may have encouraged scribes in either direction.
- Vulgate: Ecce nunc palam loqueris et proverbium nullum dicis. Palam ("openly, publicly") is a good equivalent for parrēsia. Proverbium is the source of the English "proverb" tradition.
- Historic present: λέγουσιν ("they say") is a present tense in a past narrative. English versions rightly translate it "said" (YLT keeps "say").
- Echo structure: v. 25 has ἐν παροιμίαις λελάληκα… οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω… παρρησίᾳ… ἀπαγγελῶ. The disciples' sentence reuses the same three key words (λαλέω, παρρησία, παροιμία), which makes the allusion unmistakable in Greek.
- Later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus add αὐτῷ ("to him") after "say", which is why the KJV reads "said unto him"; critical editions leave it out, and the meaning does not change.
- Editions differ on whether "openly" is written with the preposition (ἐν παρρησίᾳ, "in openness") or as the bare dative (παρρησίᾳ). John uses both forms elsewhere and they mean the same thing.
Where scholars differ
Are the disciples right that the promised time of open speech has come?
-
Mostly mistaken: they claim too early what belongs to the hour after Easter.
In v. 25 open speech belongs to a coming "hour", and in John that phrase points to the cross and resurrection and the time of the Spirit (16:13, 23, 26). Jesus' reply in vv. 31–32 questions their confidence and predicts they will scatter. John says elsewhere that the disciples understood only after the resurrection (2:22; 12:16). This is the common view in major commentaries (e.g. Brown, Barrett, Carson).
-
Partly right: v. 28 really was plain speech, and their faith, though immature, is genuine.
Verse 28 has no imagery in it, and "parrēsia" in the sense of 11:14 ("plainly") fits it exactly. Jesus does not deny what they say about v. 28, and 17:8 has Jesus telling the Father that "they have truly known that I came from you." On this reading the irony is about how fragile their faith is, not about a misunderstanding of the words (a nuance noted by e.g. Keener and Bultmann).
How should Jesus' reply in v. 31 (ἄρτι πιστεύετε) be read? The answer shapes how v. 29 is judged.
-
As a question: "Do you now believe?"
Most modern editions and translations punctuate it as a question. That fits the sharp prediction that follows ("you will be scattered… and leave me alone") and casts doubt on their "now".
-
As a statement: "You believe now" (an acknowledgment, followed by a warning).
Early Greek had no punctuation and the grammar allows either reading. Some interpreters read it as Jesus granting that their faith is real and then warning that it is about to be tested. The KJV punctuates it as a question; a few scholars prefer the statement.
Sources
- BDAG s.v. παροιμία
- BDAG s.v. παρρησία
- BDAG s.v. ἴδε
- LSJ s.v. παρρησία
- Septuagint: Proverbs 1:1, 1:6; Sirach 39:1–3; 47:17; Wisdom of Solomon 5:1
- Philo, Who Is the Heir of Divine Things 5–29
- Vulgate, John 16:29
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- R. Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…