John 16:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν.
kai en ekeinē tē hēmera eme ouk erōtēsete ouden. amēn amēn legō humin, an ti aitēsēte ton patera en tō onomati mou dōsei humin.
And in that the day me not you-will-question nothing. Amen amen I-say to-you: if anything you-request the Father in the name of-me, he-will-give to-you.
What it meant
Jesus has just told his grieving disciples that their sorrow will turn to a joy no one can take away (v. 22). Now he says what that new day will be like: "And on that day you won't need to put questions to me at all." All evening they have been confused and murmuring among themselves: What does he mean, "a little while"? (vv. 17–19). Once he has risen and the Spirit has come to guide them into the truth, their questioning of Jesus will be over.
Then, with the most solemn assurance he uses, "Amen, amen," meaning I stake my word on this, he turns from questions to requests: "if you ask the Father for anything, as people who bear my name, he will give it to you." Greek uses two different verbs here. The first means to question, the second to request. English uses "ask" for both, so the shift is lost.
Two things would have struck the first hearers. First, they will go directly to the Father, as children go to their own father. Second, they will do it "in my name": standing in Jesus' place, as his authorized representatives, asking on the basis of who he is and in line with his purposes. In that world a person's name stood for the person. The "anything" is wide because the one in whose name they ask is the Son whom the Father loves. In the oldest manuscripts the phrase comes at the end, "he will give it to you in my name", which makes the Father's giving also come through Jesus.
Where the English drifted
-
ask … ask
erōtaō … aiteō
- What we hear
- The same kind of asking both times, so the verse seems to say "don't pray to me, pray to the Father."
- What they heard
- Two different verbs. The first most likely refers to the disciples' puzzled questions to Jesus (as in vv. 5, 19, 30). The second means making requests to the Father.
Where the later meaning came from: English using one verb, "ask", for both Greek words.
-
in my name
en tō onomati mou
- What we hear
- A phrase to say at the end of a prayer to make it valid or effective.
- What they heard
- To ask as Jesus' authorized representatives: on his authority, in line with his character and mission. In that world the "name" is the person.
Where the later meaning came from: Modern use of names as mere labels, and the habit of ending prayers with "in Jesus' name" (a fitting practice, but one that can shrink the meaning).
-
In that day
en ekeinē tē hēmera
- What we hear
- The end of the world or the Second Coming.
Where the later meaning came from: End-times teaching that applies every "that day" to the final judgment.
Where popular teaching often drifts
"In my name" is not a password that unlocks any request
- What's often taught
- Some teach that adding "in Jesus' name" to a prayer guarantees that God will grant whatever is asked, since Jesus promised "whatever you ask … he will give you."
- What the text supports
This reading gets one thing right: the promise is real and generous. Jesus does promise that the Father gives to those who ask in his name, and the "anything" is meant to be wide. But in the language of the day, onoma ("name") stood for the person: their authority, character and purposes. To act "in someone's name" was to act as their authorized agent, as when prophets spoke "in the name of the LORD".
The surrounding speech defines what that means. Asking is tied to remaining in Jesus and his words remaining in you (15:7) and to bearing fruit in his mission (15:16), and its goal is the disciples' joy being full (16:24). The same community later put it this way: "if we ask anything according to his will, he hears us" (1 John 5:14). The breadth of the promise comes from the name, and the name also sets its limits. Saying the phrase does not make a request one that is made in Jesus' name.
- Where the English feeds it
- Modern English "name" usually means a label, so "in my name" can sound like words to say rather than a position to stand in. The emphatic "Whatever/Whatsoever" at the head of the sentence, read without the surrounding chapters, adds to the blank-check impression.
What the first hearers heard
For the eleven disciples, frightened and confused on the night Jesus was arrested, this was a promise about their near future:
- Their confusion would end. Their constant questions ("What does he mean?") would give way to understanding, as the Spirit of truth taught them (16:13) and the risen Jesus stood among them.
- They would have a new standing before God. They would no longer depend on Jesus being physically present to relay things to the Father. They could go straight to the Father themselves, as his children.
- They would carry Jesus' authority. Asking "in his name" meant acting as his envoys, carrying on his mission once he had gone. Within the farewell speech the promise is tied to remaining in him and bearing fruit (15:7, 16) and to their joy being full (16:24).
For John's later readers, a community of Jesus-followers probably under pressure from the synagogue and the wider world, the verse confirmed that they had direct, family access to God through Jesus' name, with no need for temple, priest or his physical presence.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this promise to v. 22. The joy no one can take away comes with a new kind of relationship to Jesus and the Father.
-
ἐν
en · G1722
in
Marks the time: "in" or "on" that day.
-
ἐκείνῃ
ekeinē · G1565
that
"That" day points ahead to the time after "a little while" (vv. 16–22), when Jesus will see them again.
-
τῇ
tē · G3588
the
The article goes with "day". Greek puts it after "that" ("that the day"), which simply means "that day".
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day
Not a 24-hour day but a period: the new situation that begins with the resurrection and the coming of the Spirit (compare 14:20, "in that day you will know").
-
ἐμὲ
eme · G1473
me
An emphatic form, placed first: "me you will not question". The weight falls on Jesus as the one they have been questioning all evening. It sets up the contrast with "the Father" in the next sentence.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A plain negative. Together with "nothing" it makes a strong double negative: "not … anything at all".
-
ἐρωτήσετε
erōtēsete · G2065
-
οὐδέν
ouden · G3762
nothing
"Nothing", the object of the questioning. Their confusion ("we do not know what he is saying", v. 18) will be over.
-
Ἀμὴν
Amēn · G0281
truly, amen
A Hebrew word meaning "firm, sure". Jesus puts it before his own words, not after someone else's, to vouch for what he is about to say.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
truly, amen
In the Gospels, the doubled "amen amen" is found only in John. It marks a solemn, weighty statement and signals a new turn here: from asking questions to making requests.
-
λέγω
legō · G3004G
I say
Present tense, "I am telling you": a direct assurance from Jesus.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural)
Plural: spoken to the disciples as a group. The promise is to the community of his followers, not to private individuals.
-
ἄν
an · G0302
if (= ἐάν)
Here it stands for ἐάν, "if". With the subjunctive it makes an open condition: "if you ask anything".
-
τι
ti · G5100
anything
"Anything": an open-ended object. The scope is wide, but the qualifier "in my name" frames it.
-
αἰτήσητε
aitēsēte · G0154
ask for, request
The usual word for asking someone to give you something: a petition. It is a different verb from "ask" earlier in the verse. The change marks the shift from questions put to Jesus to requests made to the Father.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with "Father".
-
πατέρα
patera · G3962
father
The disciples will bring their requests straight to the Father, the one Jesus calls his own Father throughout John. This is family access, not the access of a petitioner going through a go-between.
-
ἐν
en · G1722
in
"In" the name: acting within the sphere of Jesus' authority and identity, as people who represent him.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with "name".
-
ὀνόματί
onomati · G3686
name
In biblical usage a person's name stands for who they are, their authority and their reputation. To ask "in Jesus' name" is to ask as his people, on his authority, in line with who he is and what he is doing.
-
μου
mou · G3165
of me, my
"My" name: Jesus' own name. This is new. Jews prayed to God, but praying in the name of a particular person as one's standing before God was unheard of.
-
δώσει
dōsei · G1325
he will give
Future indicative, a confident promise: the Father will give. In the oldest manuscripts "in my name" comes right after this verb, so the giving itself happens through Jesus' name.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural)
Again plural: the gift is to the community of disciples.
Key words, in depth
ἐρωτάω erōtaō G2065
- Range of meaning
In classical Greek, mainly "to ask a question, to question". In Koine (the everyday Greek of the New Testament era) it also came to mean "to request, to ask a favour", overlapping with αἰτέω. BDAG gives both senses: (1) ask a question; (2) ask for, request.
- Against the English
English "ask" covers both questions and requests, so English readers cannot tell that this verse uses two different verbs. KJV and BSB ("ask me nothing/anything") leave the sense open. WEB ("ask me no questions"), YLT ("question me nothing") and NASB ("question Me") commit to the question sense.
- How it drifted
Not drift in the word itself. The loss comes from English using one word, "ask", for two Greek verbs. Read in English, the verse can sound like "don't pray to me, pray to the Father", which is not clearly its point.
- Used elsewhere in the period
John 16 uses erōtaō for questions in v. 5 ("none of you asks me, 'Where are you going?'"), v. 19 (Jesus knew "they wanted to ask him"), and v. 30 ("you have no need for anyone to question you"). Elsewhere John uses it for requests: Jesus will "ask" the Father (14:16; 16:26; 17:9). In the papyri it often means a polite request.
- What it does in this verse
In the immediate context it most likely means questions. The disciples have been confused all evening (vv. 17–19), and "in that day", with the risen Jesus and the Spirit who "will guide you into all truth" (v. 13), they will no longer need to quiz him. The verse then turns to a different activity, making requests (aiteō) to the Father. Some scholars think the two verbs are used loosely as synonyms here (see debates).
αἰτέω aiteō G0154
- Range of meaning
To ask for, request, demand: asking in order to receive something. Used for begging, for petitions to rulers, and for prayer to God.
- Against the English
English "ask" is accurate, but it does not show that this verb differs from the one earlier in the verse. "Request" or "ask for" would make the shift visible.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and the New Testament for petitionary prayer (Matt 7:7, "ask and it will be given"; John 14:13–14; 15:7, 16; 16:24, 26; 1 John 5:14–15, "if we ask anything according to his will").
- What it does in this verse
It marks the second half of the verse as a promise about prayer as petition. The disciples will bring their needs to the Father directly, and the Father will give. Verse 24 continues it: "ask (aiteite) and you will receive, so that your joy may be full."
ὄνομα onoma G3686
- Range of meaning
Name. In Hebrew and Jewish usage (behind it stands Hebrew shem) a name stands for the person: their character, authority, reputation and presence. To act "in the name of" someone is to act as their representative, by their authority, for their purposes.
- Against the English
Modern English "name" usually means just a label. "In my name" can then sound like a formula to say, rather than a position to stand in.
- How it drifted
In modern culture names are mostly labels. Church practice of ending prayers with "in Jesus' name" is fitting in itself, but it can shrink the phrase into a closing formula.
- Used elsewhere in the period
Old Testament: God's "name" dwells in the temple (Deut 12:5, 11), and prophets speak "in the name of the LORD" as his envoys. Greek papyri use "into the name of" for crediting something to a person's account or authority. In the Mishnah (Berakot 5:5) the principle appears that "a man's agent is like the man himself". John 14:13–14; 15:16; 16:24, 26 repeat the phrase within this farewell speech.
- What it does in this verse
Asking "in my name" means asking as Jesus' authorized people: as his representatives, on the basis of who he is and his relationship with the Father, in line with his character and mission. That is why the promise can be so wide ("anything"). It is bounded by the name in which the request is made. If the older word order is followed ("he will give it to you in my name"), the giving also comes through Jesus.
ἀμὴν ἀμὴν amēn amēn G0281
- Range of meaning
From Hebrew ʾāmēn, from the root ʾ-m-n, "to be firm, reliable". In the Hebrew Bible and in synagogue use it is a response by which listeners endorse someone else's words, a prayer or a curse (Deut 27:15–26; Neh 8:6).
- Against the English
"Truly, truly" (BSB, ESV), "Verily, verily" (KJV) and "Most certainly" (WEB) all capture the assurance. None of them shows that Jesus is using a liturgical response in an unusual position.
- Used elsewhere in the period
Placing amen before one's own statement is almost unknown before Jesus. In the Gospels the doubled form occurs only in John (25 times). The doubling recalls the Old Testament's "amen and amen" (Ps 41:13; Num 5:22).
- What it does in this verse
It makes the promise solemn and stakes Jesus' own reliability on it. It also marks the pivot from "you will not need to question me" to "whatever you request of the Father".
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ en ekeinē tē hēmera G2250
- Range of meaning
"In that day" is a prophetic phrase in the Hebrew Bible (Hebrew bayyôm hahûʾ) for the coming time when God acts decisively (Isa 2:11; Zech 14:4–9; Joel 3:18).
- Against the English
English readers may hear "that day" as the end of the world or the Second Coming.
- How it drifted
Popular end-times teaching tends to attach "that day" to the final judgment.
- Used elsewhere in the period
John uses the same phrase in 14:20 ("in that day you will know that I am in my Father") and 16:26 for the time after Easter, when the disciples see Jesus again and receive the Spirit.
- What it does in this verse
The prophets' "day of the LORD" language is applied to the near future: the resurrection and the Spirit-filled life of the community that follows. The disciples will not have to wait for the end of history. The new access to the Father begins when Jesus returns to them after "a little while".
The world behind it
The night before the crucifixion. John 13–17 is Jesus' farewell speech at the last supper, in the style of the farewell speeches of Jacob (Gen 49) or Moses (Deuteronomy): a departing leader comforts his followers, tells them what is coming, and settles how they will carry on. In vv. 16–22 Jesus has spoken of a "little while" of grief (his death), followed by seeing them again (the resurrection), compared to a woman's labour pains turning to joy.
Praying "in the name". Jewish prayer went directly to God, often appealing to the merit or covenant of the patriarchs ("remember Abraham, Isaac and Israel", Exod 32:13). Jewish law also had a well-known principle of agency: an authorized agent (shaliach) acts with the full standing of the one who sent him ("a man's agent is like himself", m. Berakot 5:5). Telling disciples to address God in the name of their own teacher put Jesus where only God's own name had stood. To first-century Jews this was a startling claim about who he was.
How the translations handle it
“In that day you will no longer ask Me anything. Truly, truly, I tell you, whatever you ask the Father in My name, He will give you.”
- Gets right
- Clear and natural. "No longer" brings out the contrast with the disciples' questioning that evening.
- Loses
- "No longer" is interpretive; the Greek simply says "you will not ask." It uses "ask" for both verbs, which hides the change from question to request.
“And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give [it] you.”
- Gets right
- Close to the Greek word order, including the emphatic "me".
- Loses
- Uses "ask" twice, which hides the two Greek verbs. "Whatsoever" follows the Textus Receptus reading ὅσα ἄν ("as many things as").
““In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.”
- Gets right
- Makes the question/request distinction explicit, which fits the context of vv. 17–19 and 30.
- Loses
- Commits to one side of a real debate about erōtaō without signalling it.
“and in that day ye will question me nothing; verily, verily, I say to you, as many things as ye may ask of the Father in my name, He will give you;”
- Gets right
- "Question" and "ask" show in English that two different verbs are used.
- Loses
- Wooden English. "As many things as" follows the Textus Receptus, not the earlier text.
“…you will ask nothing of me…”
- Gets right
- Keeps the Greek's open wording without adding "no longer".
- Loses
- Like the KJV, uses "ask" for both verbs, so the shift is hidden.
“…you will not question Me…”
- Gets right
- Brings out the question sense of erōtaō, matching vv. 19 and 30.
- Loses
- Like WEB, settles a debated point in the text itself.
“…you will no longer ask me anything…”
- Gets right
- Smooth. Shows that the disciples' present situation will change.
- Loses
- Adds "no longer" and uses one "ask" for both verbs. It also rearranges the second half so that "in my name" attaches to the asking.
“…you won't need to ask me for anything…”
- Gets right
- Readable, and conveys that the disciples will have direct access.
- Loses
- "Ask me for anything" reads erōtaō as making requests. Combined with the paraphrase "won't need to", it can suggest "don't pray to Jesus", a narrower point than the context supports.
Text and manuscripts
Placement of "in my name." The manuscripts disagree about where the phrase goes:
- After "he will give it to you": ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου. Found in Sinaiticus (א), Vaticanus (B), Ephraemi's first hand (C*), L, Δ and apparently P5. Printed by NA28/UBS5.
- After "ask the Father": the order of the text supplied here. Found in Alexandrinus (A), Bezae (D), W, Θ, the later Byzantine majority, and followed by the KJV and most English versions.
Copyists may have moved the phrase forward to match 14:13–14 and 15:16, where "in my name" goes with the asking. That makes the less expected order of the older manuscripts the likelier original. Most modern translations still attach the phrase to the asking, for smoother English or because they read it as belonging to both halves.
ὅτι / ὅσα. The Textus Receptus reads ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσητε ("that as many things as you ask"). The supplied data marks ὅτι (word 14) as found only in some editions. It does not change the meaning.
Latin Vulgate: si quid petieritis Patrem in nomine meo dabit vobis ("if you ask the Father anything in my name, he will give it to you"). The Vulgate uses rogabitis for erōtaō in the first clause and petieritis for aiteō, so it keeps the two verbs distinct.
- Where "in my name" goes: several of the oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, the first hand of Ephraemi, probably P5) put it after "he will give it to you" ("he will give it to you in my name"). The text supplied here, like Alexandrinus, Bezae and the later Byzantine tradition, puts it after "ask the Father". The modern critical editions (NA28/UBS5) print the first order.
- The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) reads ὅτι ὅσα ἂν ("that as many things as") where critical texts read ἄν τι ("if anything"). The general sense does not change. YLT's "as many things as" reflects this reading.
Where scholars differ
Does erōtaō ("ask") in the first sentence mean asking questions or making requests (praying to Jesus)?
-
Questions. The disciples will no longer need to quiz Jesus because they will understand.
In this same chapter erōtaō clearly means questioning (v. 5; v. 19, "they wanted to ask him"; v. 30, "no need for anyone to question you"). Verse 23 switches to a different verb (aiteō) and adds "amen amen", marking a new point. The Vulgate also keeps the verbs apart. Held by many commentators, e.g. Carson and Morris.
-
Requests. In that day they will not make requests through Jesus but will go to the Father directly.
In Koine Greek, and in John itself (14:16; 16:26; 17:9), erōtaō often means "request". Verse 26 ("I do not say that I will ask the Father for you") seems to continue the idea of direct petition. Some scholars (e.g. Bultmann; Brown leans toward finding little difference) think John uses the two verbs almost interchangeably.
What is "that day"?
-
The resurrection and the era of the Spirit that follows.
The context (vv. 16–22, "a little while and you will see me"; joy after labour pains) points to Easter. The parallel in 14:20 and the promise of the Spirit (16:13) support it. The majority view.
-
The final return of Christ (the Parousia), or a double reference to both.
"In that day" is end-time prophetic language in the Hebrew Bible, and John elsewhere speaks of a "last day" (6:39–40). Some interpreters see Easter as the first instalment of the final day.
Sources
- BDAG s.v. ἐρωτάω, αἰτέω, ὄνομα, ἀμήν
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐρωτάω (distinction from αἰτέω)
- NA28 / UBS5 critical apparatus at John 16:23
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 16:23
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- Mishnah Berakot 5:5 (principle of agency)
- Vulgate (Nova Vulgata / Clementine) John 16:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…