John Chapter 15

John 15:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 15:7

Greek

ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.

ean meinēte en emoi kai ta rhēmata mou en humin meinē, ho ean thelēte aitēsasthe, kai genēsetai humin.

If you-all remain in me, and the sayings of-me in you-all remain, whatever you-all may-want — ask!, and it-will-come-about for-you-all.

What it meant

Jesus is speaking to his inner circle on the night before his death, and he speaks to them as a group. He says: If you stay joined to me, the way a branch stays on the vine and does not break away, and if the things I have said to you stay alive inside you and among you, then ask. Whatever you want, ask for it, and it will come about for you.

The verb behind "remain" or "abide" is the ordinary word for staying where you are instead of leaving. It is the word for a guest who stays the night, or a son who stays in his father's house. All the "you"s are plural. Something has also changed since verse 4: there Jesus said "remain in me, and I in you," and now it is "my words in you." Jesus is about to go away, and his words will be how he stays present in them. In the best manuscripts, "ask" is a command, not a permission. The "whatever" is genuinely open. But the people asking are those whose lives are joined to Jesus and whose minds are shaped by what he taught. The next verse gives the goal: the Father is honoured when they bear much fruit and so become his disciples.

Where the English drifted

  • abide (KJV, ESV, NASB)

    menō

    What we hear
    A quiet inner state of devotional rest or spiritual closeness, something like resting in a feeling of God's presence.
    What they heard
    To stay, remain, keep living somewhere, and not leave. It includes closeness and dwelling, but the main contrast is staying versus walking away. Verse 10 says how it is done: keeping Jesus' commands.

    Where the later meaning came from: 'Abide' fell out of everyday English and survived mainly in Bible and hymn language. Devotional writing from the 19th century onward on 'the abiding life' then gave it a contemplative, passive feel.

  • my words

    ta rhēmata mou

    What we hear
    The Bible in general, or (in some teaching) a special personal 'rhema word' that God speaks to an individual.
    What they heard
    The sayings Jesus actually spoke to these disciples: his teaching and commands. John uses rhēma and logos interchangeably (15:3 and 15:7; 12:47–48).

    Where the later meaning came from: The habit of equating 'the Word' with the written Bible, and a popular teaching that treats rhēma and logos as two different kinds of divine word.

What the first hearers heard

For the eleven, this was a promise and a charge at once. Their teacher was leaving, and he told them they could stay joined to him anyway. His words would keep living in them, and they would have open access to the Father through him. In Jewish piety prayer was normal, but the boldness here is new. It rests on their attachment to Jesus, not on the Temple or their own standing.

They would have heard three things:

  • Stay. Do not do what Judas just did, or what the crowds did in chapter 6.
  • Keep my teaching alive in you. Soon this would mean what the Spirit brought back to their memory (14:26).
  • So ask freely. The asking is tied to the fruit they were sent out to bear (15:8, 16).

For the later community that preserved the Gospel, under pressure and losing members, the verse defined a true disciple as someone who stays, and it promised that God hears such people. The goal was the Father's glory (15:8), not private gain.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    Opens a real condition that could go either way. The promise at the end depends on it, and the verse before (15:6) has just described what happens to someone who does not remain.

  2. μείνητε

    meinēte · G3306

    remain, stay, abide

    'You (plural) remain.' The verb means staying where you are and not leaving. Here it pictures a branch staying attached to the vine (15:4–6). The form looks at the remaining as one whole fact, not as a mood or a technique.

  3. ἐν

    en · G1722

    in

    Location and union: being 'in' Jesus the way a branch is in the vine, drawing its life from him.

  4. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    me

    The stressed form of 'me.' The focus falls on Jesus himself as the place where the disciples are to stay.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two halves of the condition. Both must be true together: they in him, his words in them.

  6. τὰ

    ta · G3588

    the

    Marks particular words: the ones Jesus has actually spoken to these men.

  7. ῥήματά

    rhēmata · G4487

    sayings, words spoken

    Jesus' spoken sayings, his teaching and commands. In verse 4 it was 'I in you.' Here the words take that place: Jesus stays in his disciples through what he said to them.

  8. μου

    mou · G3165

    my, of me

    'My' sayings. The words belong to Jesus, and in John they come from the Father (14:10, 17:8).

  9. ἐν

    en · G1722

    in

    Inside them: the words are to live within the disciples and the group, not just be heard.

  10. ὑμῖν

    humin · G4771

    you (plural)

    Plural 'you.' Spoken to the eleven together. It can mean 'within each of you' and also 'among you' as a group.

  11. μείνῃ,

    meinē · G3306

    remain

    The same verb again, now with Jesus' words as subject. His words are to stay put in them, not be heard once and fade.

  12. ὃ

    ho · G3739

    which, what

    With the next word it forms 'whatever.' It is open-ended and unlimited.

  13. ἐὰν

    ean · G1437

    -ever

    This is not a second 'if.' After 'what,' this word just makes it 'whatever.'

  14. θέλητε

    thelēte · G2309

    want, will, wish

    'You (plural) may want.' It means real wanting or intending, not a passing whim. These are the wants of people his words have filled.

  15. αἰτήσασθε,

    aitēsasthe · G0154

    ask, request

    A command: 'Ask!' This is the normal word for making a request of someone greater, here God. The middle form ('ask for yourselves') carries little or no separate force in New Testament Greek. Some manuscripts read 'you will ask' instead (see textual notes).

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Ties the result directly to the asking.

  17. γενήσεται

    genēsetai · G1096

    come about, happen, become

    'It will come to be.' This is a plain future: the thing asked for will happen. It is not grammatically passive and names no one who does it. The context (15:16, 16:23) shows the Father is the giver.

  18. ὑμῖν.

    humin · G4771

    for you (plural)

    'For you': on your behalf, to your benefit. Plural again, so the promise is to the group of disciples.

Key words, in depth

μένω menō G3306

Range of meaning

To stay, remain or stay behind in a place. To wait. To lodge or live somewhere. To last or endure (of things). To stand firm and not give way. To stay in a relationship or state and keep going in it.

Against the English

KJV, ESV and NASB say 'abide'; BSB, NIV, NLT and WEB say 'remain.' 'Abide' was ordinary English in 1611 for 'stay, dwell, last.' Today it is mostly a church word, and people often hear it as quiet devotion or a calm inner state. 'Remain' gets the basic sense of staying put and not leaving. It can lose the warmth of 'dwell' or 'make your home,' which the word also has in John (1:38–39; 14:23 uses the related noun monē, 'dwelling place').

How it drifted

'Abide' dropped out of everyday speech. It survived mainly in Bible and hymn language. Popular devotional writing on 'the abiding life' then filled it with ideas of rest and passivity. That is part of the picture, since a branch does not strain to stay on the vine, but the Greek word's basic contrast is staying versus leaving.

Used elsewhere in the period

John's favourite relationship word: about 40 times in the Gospel and over 20 in 1 John. It describes the Spirit 'remaining' on Jesus (1:32–33), the first disciples asking 'where are you staying?' and staying with him that day (1:38–39), and the son who 'remains in the house forever' while the slave does not (8:35). Jesus says 'if you remain in my word you are truly my disciples' (8:31). In the Greek Old Testament (LXX) it often stands for things that endure, as in Isaiah 40:8: 'the word of our God remains (menei) forever.' In 1 John 2:19 the opposite of remaining is leaving: 'they went out from us… if they had been of us, they would have remained with us.'

What it does in this verse

Here 'remaining' means staying attached to Jesus and not drifting away or walking off. Many had already walked away (6:66), Judas has just gone out into the night (13:30), and the disciples will soon scatter (16:32). Verse 10 explains how it is done: 'If you keep my commands, you will remain in my love.' The word includes trust and close relationship, but its backbone is loyalty that lasts.

ῥῆμα rhēma G4487

Range of meaning

Something spoken: a word, saying, statement or utterance. In Greek shaped by Hebrew, it can also mean 'matter, thing, event,' because the Hebrew word dāḇār covers both 'word' and 'thing' (e.g., Luke 1:37; 2:15).

Against the English

BSB, KJV, ESV, NIV and WEB all say 'my words.' YLT says 'my sayings,' which is closer to the plural of spoken statements. The English is accurate.

How it drifted

A popular teaching sets 'rhema' (a fresh word God speaks to an individual now) against 'logos' (the written word). John does not make that distinction. He uses the two terms interchangeably: in 15:3 Jesus says 'the word (logos) I have spoken to you,' and four verses later 'my words (rhēmata).' In 12:47–48 he switches between them in a single sentence. Another common reading takes 'my words' to mean 'the Bible' in general. In context it means the teaching Jesus himself spoke to these disciples.

Used elsewhere in the period

In John, Jesus' rhēmata are 'spirit and life' (6:63). Peter says 'you have the words of eternal life' (6:68). They are the Father's words given through Jesus (3:34; 14:10; 17:8). Rejecting them brings judgment (12:47–48). In the LXX, rhēma often translates dāḇār, including the prophetic 'word of the LORD.'

What it does in this verse

The pattern of verse 4, 'remain in me and I in you,' changes here to 'remain in me and my words remain in you.' Jesus' presence in his disciples is carried by his teaching staying alive in them. Jesus is about to leave, and the Spirit will 'remind you of everything I said to you' (14:26). That is how his words will keep living in them. It also explains why their asking can be so open: the people asking have minds full of what he taught.

αἰτέω aiteō G154

Range of meaning

To ask for, request or beg something, often from a superior: a patron, a ruler, God. It can also mean to demand or claim (e.g., a payment).

Against the English

Most modern versions say 'ask' as a command (BSB, ESV, NIV, NASB). KJV, YLT and WEB say 'ye shall / you will ask' because they follow the manuscripts with a future verb. NLT softens it to 'you may ask for anything you want,' which turns a command into a permission.

Used elsewhere in the period

Used throughout the New Testament for prayer (Matt 7:7 'Ask and it will be given'). In John's farewell speeches it comes again and again: 14:13–14; 15:7, 16; 16:23–26. Usually it is 'ask in my name.' In John, Jesus uses this verb for the disciples' asking but uses a different verb (erōtaō) for his own requests to the Father (14:16; 17:9). The one exception is Martha, who uses aiteō for Jesus' asking (11:22). Older grammarians tried to separate the middle form ('ask for oneself') from the active, but in the New Testament the two alternate with no clear difference (compare 16:24 and 16:26; per BDAG).

What it does in this verse

In the critical text, Jesus is commanding them to ask, not just allowing it. People who stay in him and keep his words are told to bring their requests boldly. Verse 16 links this asking to the mission he gives them: 'I appointed you to go and bear fruit… so that whatever you ask the Father in my name he will give you.'

θέλω thelō G2309

Range of meaning

To want, wish or desire. To will, intend or resolve. To be ready to do something. It runs from simple wanting to settled purpose.

Against the English

BSB, ESV, NIV and NASB say 'whatever you wish.' KJV says 'what ye will.' WEB says 'whatever you desire.' NLT says 'anything you want.' 'Wish' can sound like a daydream. KJV's 'will' keeps the sense of intention.

Used elsewhere in the period

In John it is used of the Son giving life 'to whom he wills' (5:21) and of Jesus' prayer, 'Father, I will (thelō) that those you gave me be with me' (17:24). The same verb covers Jesus' own settled purpose.

What it does in this verse

The 'whatever' is not cut down by small print. The promise really is wide. But the people doing the wanting are those whose lives stay joined to Jesus and whose minds are full of his words. The conditions shape the wants. 1 John, from the same tradition, states the same idea in its own way: 'if we ask anything according to his will, he hears us' (1 John 5:14).

γίνομαι ginomai G1096

Range of meaning

To come into being, be born or made. To happen or take place. To become.

Against the English

All the major English versions say 'it will be done (for/unto) you.' That is a fair English idiom. The Greek says more simply 'it will happen for you,' with no doer named.

Used elsewhere in the period

John's prologue uses the same verb for creation: 'all things came to be (egeneto) through him' (1:3). The next verse uses it for the disciples: 'that you bear much fruit and become (genēsthe) my disciples' (15:8).

What it does in this verse

The thing asked for 'comes to be.' The Father is understood to be the one who brings it about (15:16; 16:23). Verse 8 uses the same verb for the disciples 'becoming' Jesus' disciples. That links answered prayer to the fruit-bearing that honours the Father.

The world behind it

The farewell meal. John 13–17 is set on Jesus' last night, after the meal, with Judas already gone (13:30). The disciples are afraid, because Jesus keeps telling them he is leaving (13:33; 14:2–3; 16:5). For listeners in that situation, "remain" answers a specific fear: he is going, but they can still stay joined to him.

The vine was Israel's picture of itself. Hebrew scripture often pictures Israel as God's vine or vineyard: Psalm 80:8–16, Isaiah 5:1–7, Jeremiah 2:21, Ezekiel 15 and 19:10–14, Hosea 10:1. Often the vine is one that failed to produce fruit. A huge golden vine decorated the entrance of the Jerusalem Temple sanctuary (Josephus, Antiquities 15.395; Jewish War 5.210). When Jesus says "I am the true vine" (15:1), he is claiming to be the faithful Israel. To be "in" him is to belong to God's people.

Vineyard practice. Branches cut off a vine dry out quickly. They are no good for timber and are only fit to burn (Ezekiel 15:2–5 makes exactly this point). So verse 6 is not just colourful language. Every Galilean knew what happened to dead vine cuttings, and verse 7 promises the opposite.

Later readers. John's Gospel took its final form decades later, among believers who had faced expulsion from synagogues (9:22; 16:2) and had watched members leave the group (1 John 2:19, "they went out from us… if they had been of us, they would have remained"). For them, "remain" was not abstract. It meant staying when others walked away.

How the translations handle it
BSB

“If you remain in Me and My words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.”

Gets right
'Remain' gets the stay-versus-leave sense, and 'ask' keeps the command of the critical text.
Loses
'Wish' can sound lighter than thelō, which also covers settled intention.
KJV

“If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.”

Gets right
'What ye will' keeps the sense of intention, and 'ye' shows the plural.
Loses
'Ye shall ask' follows the later manuscripts' future verb rather than the command. 'Abide' now sounds like church jargon to many readers.
WEB

“If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.”

Gets right
'Remain' is accurate, and the wording is faithful to the Majority Text it follows.
Loses
Follows the future reading ('you will ask'), not the command found in most early manuscripts.
YLT

“if ye may remain in me, and my sayings in you may remain, whatever ye may wish ye shall ask, and it shall be done to you.”

Gets right
'My sayings' and 'may remain' keep the plural spoken words and the conditional mood.
Loses
Follows the future reading. The word order is awkward English.
NIV

“…remain in me … ask whatever you wish…”

Gets right
Same choices as BSB: 'remain' and a command to ask.
Loses
English 'you' does not show that it is plural and addressed to a group.
ESV

“…abide in me … ask whatever you wish…”

Gets right
Keeps the command form and the traditional word that links John's many 'abide' passages.
Loses
'Abide' can suggest a passive devotional state rather than staying loyal.
NASB

“…abide in Me … ask whatever you wish…”

Gets right
Literal, and keeps the imperative.
Loses
Same issue with 'abide' as the ESV.
NLT

“…you may ask for anything you want…”

Gets right
Clear and natural English.
Loses
It turns the command 'ask!' into a permission, and 'anything you want' sounds more like an open-ended wish list than the Greek does in context.
Text and manuscripts

'Ask!' or 'you will ask'? The modern critical editions (Nestle-Aland 28, the UBS edition, SBLGNT) read αἰτήσασθε, a command: "ask!" The Byzantine majority text and the Textus Receptus behind the KJV read αἰτήσεσθε, a future: "you will ask." YLT and WEB follow that tradition. The two words differ by a single letter. A scribe may have changed the command to a future to match the future "it will come about" (γενήσεται) that follows, or the reverse may have happened. Either way the meaning barely changes: in both readings asking is expected and answered. The Latin Vulgate reads petetis, "you will ask."

Supplied data. The Strong's number given for μου (G3165) is the number usually assigned to the form μέ ("me"). The standard number for μου ("my, of me") is G3450. The lemma (ἐγώ) and the meaning are correct either way.

Middle voice of 'ask.' The supplied gloss "do yourself ask" reads too much into the middle form. In New Testament Greek the active and middle forms of αἰτέω alternate with no clear difference in meaning (compare John 16:24 with 16:26; BDAG s.v. αἰτέω).

Connections. The promise repeats and develops John 14:13–14, 15:16 and 16:23–24. It is echoed in 1 John 3:22 and 5:14–15, and it resembles the Synoptic saying "Ask and it will be given to you" (Matthew 7:7; Luke 11:9).

  • Modern critical editions read αἰτήσασθε, 'ask!' (a command), while the Byzantine majority text behind the KJV, YLT and WEB reads αἰτήσεσθε, 'you will ask' (a future statement). The two forms differ by one letter.
Where scholars differ

Who does the promise of 'whatever you ask' apply to?

  • Mainly to the apostles and their mission: the promise empowers the people Jesus is sending out to bear fruit.

    It is spoken to the eleven in a farewell setting. Verse 16 ties the asking directly to 'I appointed you to go and bear fruit.' The plurals and the commissioning language (13:16, 20; 17:18) point to the mission group.

  • To all disciples who meet the conditions, with the apostles as the first case.

    The conditions ('remain in me,' 'my words remain in you') apply to any believer (8:31). Jesus prays for later believers too (17:20). 1 John 3:22 and 5:14–15 apply the same promise to the whole community.

What does 'remaining in Jesus' chiefly mean?

  • Shared inner life: a real mutual indwelling between the disciple and Jesus, modelled on the Father and the Son being in each other.

    The 'in me … I in you' wording (14:10, 20; 15:4; 17:21–23). The vine image of shared sap and life. 6:56: 'whoever eats my flesh … remains in me and I in him.'

  • Ongoing loyalty and obedience: continuing in faith and keeping Jesus' commands instead of falling away.

    15:10 defines remaining as keeping commands. 8:31 says 'remain in my word.' The stay-versus-leave contrasts in 6:66, 13:30 and 1 John 2:19. Most commentators hold the two views together and differ only in which one they stress.

Sources
  • BDAG s.v. μένω
  • BDAG s.v. ῥῆμα
  • BDAG s.v. αἰτέω
  • BDAG s.v. θέλω
  • Louw–Nida, semantic domains for μένω (68.11; 85.55)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 15:7
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Josephus, Antiquities 15.395; Jewish War 5.210 (golden vine of the Temple)
  • LXX Isaiah 40:8; Psalm 80 (79 LXX); Isaiah 5:1–7; Ezekiel 15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…