John Chapter 14

John 14:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 14:20

Greek

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.

en ekeinē tē hēmera gnōsesthe humeis hoti egō en tō patri mou kai humeis en emoi kagō en humin.

In that the day will-know you-yourselves that I [am] in the Father of-me, and you-yourselves in me, and-I in you.

What it meant

"When that day comes, you yourselves will come to see it clearly: I live in my Father's life, you live in mine, and I live in you, all of you together."

Jesus is speaking at his last meal, hours before his death. "That day" is a prophet's phrase: the time God brings about when what is now hidden becomes plain. In the flow of the passage it is the time when Jesus, after leaving, comes back to his disciples alive (vv. 18–19) and the promised Spirit is with them (vv. 16–17). Then they will know. This is the kind of knowing Ezekiel promised Israel when God would put his Spirit in them and set his dwelling among them: recognition that comes from what God does, not from argument.

What they will know is a chain of three "in"s. First, the Son is in the Father, in unbroken communion. Second, they, the disciples, are in the Son. Third, the Son is in them. "In" here does not mean physical location or a merging that wipes out the persons. It means shared life and belonging, like branches in a vine (15:4–5). Each "you" is plural and emphatic: you, the group, as opposed to "the world," which will not see him (v. 19). So "I in you" means both "within each of you" and "among you as a people." The God who once dwelt in the midst of Israel in tabernacle and temple will now dwell in this community through the risen Jesus. The verse also answers their fear of being left orphans (v. 18): the departure does not end the relationship but makes it deeper.

Where the English drifted

  • you ... I in you

    humeis ... en humin

    What we hear
    English "you" can be singular, so the line is often heard as a promise to the individual believer: Jesus living privately inside my heart.
    What they heard
    Every "you" is plural ("you all"), and the first two are emphatic. The promise is made to the disciples as a group, so "in you" means both within each of them and present among them as a community, the new dwelling-place of God.

    Where the later meaning came from: Modern English's loss of the singular 'thou' / plural 'ye' distinction, combined with individual-focused devotional language. The KJV's 'ye' still shows the plural.

What the first hearers heard

  • Comfort in the face of loss. The disciples feared that Jesus' departure meant abandonment. This verse tells them his going leads to a closer bond: not Jesus beside them, but Jesus in them and among them, as he is in the Father.
  • Fulfilment of Israel's hope. Jewish hearers would hear 'in that day' and 'you will know' as the language of the prophets announcing God's great act of restoration. Ezekiel's promise of Spirit, life and God's dwelling among his people (Ezek 37) is being fulfilled through Jesus.
  • A new identity. The disciples are defined by being 'in' Jesus, in contrast to 'the world' (v. 19). For John's later communities, many of them pushed out of the synagogue (9:22; 16:2), this gave them a place to belong. Their life together was where the Father and Son were present.
  • Understanding comes later. The disciples will grasp this only after the resurrection and the giving of the Spirit (cf. 2:22; 12:16; 14:26). John's readers, who live after 'that day', are invited to recognise that they live in the reality Jesus promised.
  • Bound to love and obedience. The next verse (v. 21) ties this union to keeping Jesus' commands and loving him. Being 'in' him is lived out as faithful loyalty, not just a private experience.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐν

    en · G1722

    in, on, among

    Marks a point in time: "in/on" that day. The same small word returns four more times in the verse with a very different, spatial-relational sense.

  2. ἐκείνῃ

    ekeinē · G1565

    that (one)

    "That" day, pointing ahead to a specific coming time. Placed before the noun, it gives the phrase the solemn ring of the prophets' "in that day."

  3. τῇ

    tē · G3588

    the

    Definite article with "day"; Greek says "in that the day," which English renders simply "that day."

  4. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day

    Not a 24-hour period so much as a decisive time that God brings about. In context it is the time after Jesus' departure and return to the disciples (vv. 18–19).

  5. γνώσεσθε

    gnōsesthe · G1097

    to know, recognize, come to know

    Future: "you will come to know/recognize." Something the disciples cannot yet grasp will become clear to them; it is recognition of a truth, but in John such knowing always arises from personal encounter.

  6. ὑμεῖς

    humeis · G4771

    you (plural)

    Plural and grammatically unnecessary (the verb already says "you"), so it is emphatic: "you yourselves," in contrast to "the world" of v. 19, which will not see him.

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because

    Introduces the content of what they will know: "that ..." Three linked statements follow.

  8. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Emphatic "I." No verb "am" is written; Greek can leave it out, and it is supplied in English.

  9. ἐν

    en · G1722

    in

    "In" in the sense of intimate union and shared life, not physical location: the Son exists in unbroken communion with the Father (cf. 10:38; 14:10–11).

  10. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with "Father."

  11. πατρί

    patri · G3962

    father

    God as Father, specifically Jesus' own Father. In John the Father–Son relationship is the source and pattern of every other relationship in the verse.

  12. μου

    mou · G3165

    of me, my

    "My" Father: Jesus speaks of a unique sonship, yet he is about to draw the disciples into it (cf. 20:17, "my Father and your Father").

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the first statement (Son in Father) to the second (disciples in Son), setting them side by side as a chain.

  14. ὑμεῖς

    humeis · G4771

    you (plural)

    Plural again: the disciples as a group. They are now placed "in" Jesus as he is "in" the Father.

  15. ἐν

    en · G1722

    in

    Belonging to and living within the life of Jesus, the language of the vine and branches in 15:4–7.

  16. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    me

    The stressed form "me" (rather than the lighter μοι), emphasising Jesus as the one in whom they now exist.

  17. κἀγὼ

    kagō · G1473

    and I

    "And I" merged into one word. It turns the relationship around: they are in him, and he in them. The union runs both ways.

  18. ἐν

    en · G1722

    in, among

    With a plural object, "in you" can mean within each of you and also among you as a community. John likely means both.

  19. ὑμῖν

    humin · G4771

    you (plural)

    Plural "you": Jesus' indwelling presence is promised to the group of disciples, not only to isolated individuals.

Key words, in depth

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ en ekeinē tē hēmera G1722, G1565, G2250

Range of meaning

A fixed phrase meaning "in that (coming) day": a time God will bring about when things now hidden become plain. It can point to near events or to the final age.

Against the English

English "on that day" / "in that day" is accurate. It can sound like a calendar date, but the phrase is less a date than a turning-point in God's action. The NLT turns it into a specific event ("When I am raised to life again"), which is a reasonable reading but closes off other options.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) uses ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ over and over to render the Hebrew prophetic formula bayyôm hahû' ("in that day"), e.g. Isa 2:11; 4:2; Zech 12–14. In Zechariah 14:9 "in that day" the LORD will be one and his name one. In John the phrase reappears in 16:23, 26, again for the time after Jesus' return to the disciples, when they will pray to the Father in his name.

What it does in this verse

Jesus speaks like a prophet announcing the age of fulfilment. In John that age does not wait for the end of history. It begins when the risen Jesus comes back to his disciples and gives the Spirit (14:16–19; 20:19–22). The 'day' is the new situation that Easter and the Spirit create.

γινώσκω ginōskō G1097

Range of meaning

To know, come to know, recognise, understand, perceive. It can mean grasping a fact, and in Jewish usage (reflecting Hebrew yāda') also personal acquaintance and relationship.

Against the English

English "know" fits well. NIV "realize" stresses a moment of insight and loses some of the relational weight that John gives the verb elsewhere (17:3, "this is eternal life, that they know you").

Used elsewhere in the period

Ezekiel's recurring formula in the Septuagint, γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ("you will know that I am the LORD"), e.g. Ezek 37:6, 13, 28, comes after God acts to restore Israel and to place his Spirit and dwelling among them. John uses the same form in 8:28: "when you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am." BDAG lists 'come to know, recognise, perceive' as the core sense.

What it does in this verse

The disciples are puzzled throughout chapter 14 (vv. 5, 8, 22). Jesus promises that understanding will come after the events, not through argument now. The echo of Ezekiel is strong: as Israel would 'know' God when he breathed his Spirit into them and set his sanctuary among them (Ezek 37:14, 27–28), so the disciples will 'know' this union when Jesus returns and the Spirit comes. Here the knowing is recognition of a fact (introduced by 'that'), but a fact they will experience.

ἐν en G1722

Range of meaning

In, within, among, by, with. Used of space, time, means and, in personal language, close union or belonging: to be 'in' someone is to share their life, sphere or authority.

Against the English

English "in" is the right word, but on its own it can suggest physical containment or a vague mystical merging. John's "in" is relational: shared life, mutual presence and faithful belonging, with each person still distinct.

How it drifted

Later devotional language ('Jesus in my heart') and mystical traditions have sometimes taken the phrase as individual inner feeling or as absorption into God. John uses it of distinct persons in communion.

Used elsewhere in the period

John's 'in' formulas: 10:38 and 14:10–11 (Father in Son, Son in Father); 6:56 (whoever eats my flesh 'remains in me and I in him'); 15:4–7 (vine and branches); 17:21–23 ('as you, Father, are in me and I in you, that they also may be in us ... I in them and you in me'). In the Hebrew Bible God dwells 'in the midst of' (b'tôk) his people in tabernacle and temple (Exod 25:8; 29:45; Ezek 37:27).

What it does in this verse

The verse builds a chain: Son in Father, disciples in Son, Son in disciples. The disciples' relationship with Jesus is modelled on, and drawn into, his relationship with the Father. The same chain is spelled out in 17:21–23. Since the 'you' is plural, 'I in you' is also 'I among you': the community becomes the place where God dwells.

πατήρ patēr G3962

Range of meaning

Father, ancestor, founder; of God, the Father who creates, provides, rules a household and is owed honour.

Against the English

"Father" is accurate. In an ancient household the father was the head who gave identity, inheritance and belonging, more than a figure of private affection.

Used elsewhere in the period

Israel called God Father in a covenant sense (Deut 32:6; Isa 63:16; Jer 31:9). Jesus' 'my Father' in John (about 35 times) claims a unique sonship, which is why opponents saw it as 'making himself equal with God' (5:18).

What it does in this verse

The disciples are being brought into the Father's household. This develops 14:2 ('in my Father's house are many dwelling places') and 14:23 ('we will come to him and make our dwelling with him'). Being 'in' the Son who is 'in' the Father means belonging to that household.

The world behind it

A farewell speech at the Last Supper. John 13–17 follows a familiar Jewish pattern, the farewell address of a departing leader (compare Jacob in Genesis 49, Moses in Deuteronomy, and the later Testaments of the Twelve Patriarchs). It typically includes the announcement of departure, comfort, instructions and promises. The disciples are troubled (14:1, 27), and Jesus promises he will not leave them "orphans" (14:18). In the ancient world an orphan had no protector and no place in a household.

Temple and dwelling. The chapter is full of 'dwelling' language. It opens with "my Father's house" and its many monai (dwelling places, 14:2) and closes the section with the Father and Son coming to make their monē (dwelling) with the one who loves Jesus (14:23). Israel's hope centred on God dwelling among his people: tabernacle, temple, and the promise of Ezekiel 37:26–28 ('my dwelling place shall be with them ... then the nations will know'). John has already called Jesus' body the temple (2:19–21). Verse 20 turns the idea around: God's dwelling is not only a place the disciples will one day go to, but a presence that comes to live in and among them.

John's first readers. The Gospel was written decades later, for communities that had never seen Jesus in the flesh and, in many cases, had lost the Jerusalem temple (destroyed in AD 70). For them, the promise that 'that day' had already come, with the Son in the Father, them in the Son and the Son in them, answered where God's presence was now to be found.

How the translations handle it
BSB

“On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.”

Gets right
Clear and accurate; keeps the three-part chain intact.
Loses
Plural 'you' cannot be seen, and the emphatic 'you yourselves' is not marked.
KJV

“At that day ye shall know that I [am] in my Father, and ye in me, and I in you.”

Gets right
'Ye' keeps the plural 'you' visible to the reader; it is otherwise very literal.
Loses
'At that day' is archaic, and modern readers may not notice that 'ye' is plural.
WEB

“In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.”

Gets right
Keeps the prophetic ring of 'in that day' and the short, balanced Greek clauses.
Loses
Same loss of the plural as other modern English versions.
YLT

“in that day ye shall know that I [am] in my Father, and ye in me, and I in you;”

Gets right
Very literal; brackets show that 'am' is supplied, and 'ye' marks the plural.
Loses
Wooden English.
ESV

“…In that day you will know…”

Gets right
Literal; 'In that day' preserves the echo of the prophets' formula.
Loses
Plural and emphasis not marked.
NIV

“…you will realize…”

Gets right
Captures the idea of a moment when things become clear.
Loses
'Realize' narrows the verb to a mental insight and weakens the link to John's relational 'knowing' (17:3) and to Ezekiel's 'you will know.'
NASB

“…On that day you will know…”

Gets right
Literal and precise.
Loses
Plural not visible.
NLT

“…When I am raised to life again…”

Gets right
Makes clear to new readers that the 'day' is after Easter, which most interpreters accept.
Loses
Replaces Jesus' open prophetic phrase with one interpretation, removing the link to the Spirit's coming (vv. 16–17) and to the 'in that day' of 16:23, 26.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No significant variants affect the meaning. The critical text (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree in substance.
  • Grammar note: gnōsesthe is a future form with middle endings. In the supplied data it is tagged 'deponent' (middle in form, active in meaning). It simply means 'you will know.' No 'am' appears in the Greek after egō; it is understood, as is normal in Greek.
  • Supplied data: The Strong's number given for mou (G3165) is the number some systems use for the oblique forms me/mou; the lemma is ἐγώ (G1473). This has no effect on meaning.
  • Vulgate: In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo et vos in me et ego in vobis, a literal rendering whose plural vos/vobis keeps the group sense.
  • Old Testament echoes: 'In that day' is the Septuagint's standard rendering of the prophets' bayyôm hahû'. 'You will know that ...' recalls Ezekiel's recognition formula (Ezek 37:13–14, 28), where God's Spirit and his dwelling among his people lead to that knowing. These echoes are widely noted by commentators. The Ezekiel link is a probable allusion rather than a direct quotation.
  • Within John: The verse is close to 17:21–23, where the same chain (Father in Son, Son in disciples) is prayed for, and the same day returns in 16:23, 26.
Where scholars differ

What is "that day"?

  • The resurrection appearances: Easter day and the days after it.

    Verse 19 ('you will see me ... because I live, you also will live') points to the risen Jesus being seen by the disciples but not by the world. John 20:19–20 shows him appearing to them, and NLT translates in this way.

  • The coming of the Spirit (Paraclete), which makes Jesus present in his followers.

    Verses 16–18 link 'I will come to you' with the Spirit who 'dwells with you and will be in you' (v. 17). In 20:22 the risen Jesus breathes the Spirit on them. Many commentators (e.g., Brown, Carson, Keener) see Easter and the gift of the Spirit as one connected event in John that begins the whole post-Easter age.

  • The final coming of Jesus at the end of history.

    'In that day' is often used for the end in prophetic literature, and 14:3 speaks of Jesus coming back to take them to himself. Most scholars, however, think vv. 18–23 shift the focus to Jesus' presence with the disciples now. In 16:23–26 'that day' is a time of present prayer, which fits the post-Easter age better than the very end.

What kind of union does "in" describe?

  • Relational and covenantal: shared life, mutual loyalty and presence, with the persons still distinct.

    John ties being 'in' Jesus to keeping his commands and loving (14:21, 23; 15:9–10) and to unity in the community (17:21–23). The background is God dwelling among his people (Ezek 37:27).

  • A deeper mystical or participatory union: a real sharing in divine life.

    The parallel with the Son's being 'in' the Father (who share one life, 10:30, 38), together with 6:56 and 17:21–23, suggests more than moral agreement. Eastern Christian theology developed this into 'participation' in God. The text supports real shared life, though it does not spell out later theories about it.

Sources
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • BDAG s.v. ἐν
  • Septuagint: Isa 2:11; Zech 12–14; Ezek 37:6, 13–14, 26–28
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate (Weber-Gryson)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…