John Chapter 14 Read as one passage

John 14:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18I will not leave you as orphans; I will come to you. 19In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.

What the first hearers heard

For the eleven at the table, the fear was concrete. The man they had left their homes and trades to follow was about to be taken from them. Without him they would be a leaderless band of Galileans in Jerusalem, exposed to the same authorities who were moving against him, like a household whose father has died.

Jesus' answer drew on images they knew well:

  • The God who defends orphans. Israel's scriptures promised that God himself takes the side of the fatherless. Jesus now makes that promise about himself and his followers.
  • The dying father providing for his house. Like a patriarch's last words, the speech settles what happens to those left behind: they receive his peace (14:27), an advocate-helper (14:16), and his own return.
  • Disciples who outlive their teacher. Unlike Socrates' students, these disciples are told the separation will not be final. The teacher is coming back.

For John's later readers, decades after Jesus' death and living without his visible presence, the verse meant this: they were not a community abandoned by its founder. He was present among them through the Spirit and through his risen life ("because I live, you also will live," 14:19).

From the study of John 14:18.

Verse by verse

  1. 18I will not leave you as orphans; I will come to you.

    "I will not walk away and leave you like fatherless children, unprotected and with no one to look after you. I am already on my way back to you."

    Jesus says this at his last meal with his disciples, a few hours before his arrest. He has just called them "little children" (13:33) and told them he is going where they cannot follow. To them, his death means losing the man who has been teacher, guide and head of the household to them. In their world a child without a father had no protector, no provider and no one to speak for him. Scripture lists the fatherless with the widow as the most vulnerable people of all. Greek writers also called students "orphaned" when their teacher died.

    Jesus rules that out flatly. The sentence opens with "not", and the verb is the one used for leaving people behind at death. Then, with no "but" or "for" linking them, comes the promise in the present tense: I am coming to you. His return is not just a hope for later. It is already in motion. The verse begins and ends with "you". They are not left. They are come to.

    In context, this coming is tied to the promised "other Helper", the Spirit of truth who will be with them and in them (14:16–17). It is also tied to their seeing him alive again "in a little while" (14:19). The Old Testament called God the "father of the fatherless". Here Jesus takes that protecting role on himself for his own people.

    Full study →
  2. 19In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.

    "Only a little time is left, and then the world, meaning everyone who has shut me out, will not set eyes on me again. But you will see me. Because I am alive, with a life death cannot touch, you too will live."

    Jesus says this on the night before his execution. Just before, he has promised, "I will not leave you as orphans; I am coming to you" (14:18).

    • "A little while" is the countdown. Within hours he will be dead and buried, and the public that watched him in the temple courts will lose sight of him for good. After Easter he appears to his followers, never to Pilate or the high priests.
    • "But you will see me" uses the present tense for something just ahead: you are about to see me. It is fulfilled at Easter ("I have seen the Lord," 20:18). The next verse speaks of "that day," when they will know he is in the Father, they are in him and he is in them, so the seeing also continues as a lasting awareness of him through the Spirit.
    • "I live" is in the present tense, said with the cross only hours away. His life is a present fact, the life he shares with the Father (5:26), and the resurrection reveals it rather than starting it. It also sounds like God's own self-description in Israel's Scriptures, "I live."
    • "You will live" is in the future tense and depends on his life. It is not mere survival. It is the life of the age to come, which begins in fellowship with him now and ends in bodily resurrection.

    The verse sets two pairs side by side. The world will not see him, but they will. He lives, and so they will live. His being alive is the ground for both their seeing and their living.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    comfortless (KJV)

    orphanous

    What we hear
    Without consolation; feeling sad with no one to cheer you up.
    What they heard
    Orphaned: left like children without a father, with no protector, provider or advocate. It describes a vulnerable condition, not only a mood.
  • in v18

    desolate (RSV, ASV)

    orphanous

    What we hear
    Lonely, bleak, empty or miserable.
    What they heard
    Bereft of a father or guardian. The family picture of a household losing its head is lost in 'desolate'.
  • in v19

    the world

    ho kosmos

    What we hear
    The planet, or all of humanity in general.
    What they heard
    In John's farewell speeches, the people who have rejected Jesus: human society as a system closed to God, contrasted with the disciples ('you').
  • in v19

    you also will live

    zēsete

    What we hear
    Your soul will survive death and go to heaven; or simply, you will keep on existing.
    What they heard
    You will share the life Jesus himself has, the life of the age to come. It begins now in union with him (5:24; 14:20) and is completed when the body is raised (5:28–29; 6:39–40).
Every word
  1. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v18, v19

    The plain, factual negative. It sits first in the sentence, so the denial comes before anything else: abandonment is ruled out before it is even named.

  2. ἀφήσω

    aphēsō · G0863

    to let go, leave, abandon · v18

    Future tense: 'I will leave behind'. Here it means leaving someone on their own, abandoning them. The same verb comes back in 14:27, 'Peace I leave with you': Jesus will leave his peace behind, but he will not leave them behind with no one.

  3. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v18, v19

    Plural. It means the disciples as a group, the household Jesus has gathered around him at the meal.

  4. ὀρφανούς

    orphanous · G3737

    orphaned, bereft, fatherless · v18

    It describes what state they would be left in: 'leave you [as] orphans'. The word means children who have lost their father and with him their protector and provider. It was also used of students whose teacher had died. Jesus has just called them 'little children' (13:33).

  5. ἔρχομαι

    erchomai · G2064

    to come · v18

    Present tense used of the near future, 'I am coming'. It makes the return sound certain and already on its way. No 'but' or 'for' links it to the first clause. The promise simply follows the denial.

  6. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v18

    Movement toward people. Jesus is not only coming back somewhere. He is coming back to them.

  7. Ἔτι

    Eti · G2089

    still, yet · v19

    Opens a time phrase: 'still [only] a little while'. The countdown has started. Jesus has hours left, not years.

  8. μικρὸν

    mikron · G3398

    small, little · v19

    Used as a noun of time, 'a little [while]'. It is a fixed phrase in John's account of Jesus' last night (13:33; 16:16–19), where the disciples are confused by it.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v19

    Links the time phrase to what follows it, in the Hebrew-flavoured style 'a little while, and then…'.

  10. ὁ

    ho · G3588

    the · v19

    Definite article with 'world'. It points to a specific group John's readers already know: 'the world' as a character in the story.

  11. κόσμος

    kosmos · G2889

    world · v19

    Not the planet. It means human society organised apart from God and closed to Jesus, the same 'world' that 'cannot receive' the Spirit because it 'neither sees him nor knows him' (14:17).

  12. με

    me · G3165

    me · v19

    Object of the world's seeing. It comes before the verb, which puts weight on 'me': the one the world will lose sight of is Jesus himself.

  13. θεωρεῖ

    theōrei · G2334

    sees, looks at, observes · v19

    Present tense used of an event very close at hand: 'is no longer seeing', meaning 'will very soon not see'. The point is ordinary seeing with the eyes: after the cross, the outsider world will not set eyes on Jesus again.

  14. δὲ

    de · G1161

    but, and · v19

    Marks the contrast. The world will not see him, but the disciples will.

  15. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that · v19

    'Because'. Grammatically it can attach backward ('you will see me because I live') or forward ('because I live, you will live'). Most translations take it forward. Either way, the reason given is Jesus' own life.

  16. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v19

    Emphatic 'I myself'. In this Gospel Jesus is the one who 'has life in himself' (5:26) and says 'I am … the life' (14:6).

  17. ζῶ

    zō · G2198

    I live · v19

    Present tense, said on the night before he dies. He does not say 'I will live again'. His life is a present fact that death cannot cancel. It is the life of God himself, and the resurrection will show it.

The world behind it

A farewell speech. John 13–17 follows a pattern well known in Jewish literature: a leader about to die gathers his own, warns them, comforts them and provides for them after he is gone (Jacob in Genesis 49, Moses in Deuteronomy, David in 1 Kings 2, and the later Testaments of the Twelve Patriarchs). One standard worry in such scenes is what will become of those left behind. This verse answers that worry directly.

Being an orphan in the ancient world. A fatherless child had lost the person who gave him legal standing, protection, inheritance and a voice in public. That is why Israel's law and prophets name "the fatherless and the widow" as the people God personally defends (Exod 22:22–24; Deut 10:18; Ps 68:5). They had no one else.

Teacher as father. Both Jewish and Greek culture spoke of a teacher as a kind of father to his students. The Mishnah (m. Bava Metzia 2:11) ranks a person's teacher above his father, because the father brought him into this world but the teacher brings him into the world to come. Plato describes Socrates' disciples facing his death as men about to live "like orphans, deprived of a father" (Phaedo 116a). The disciples at the table would hear Jesus' word in exactly that sense.

From the study of John 14:18.

Where scholars differ

in v18

Which 'coming' does Jesus mean by 'I am coming to you'?

  • His appearances after the resurrection.

    The next verse says 'in a little while the world will see me no more, but you will see me' (14:19), and 'in a little while… you will see me' recurs in 16:16–22. In 20:19, 26 the risen Jesus 'came and stood among them', using the same verb.

  • His continuing presence through the Spirit.

    The verse sits between the promise of the Spirit who 'will be in you' (14:16–17) and the promise that Father and Son 'will come to him and make our home with him' (14:23). The Spirit is called 'another' Helper, which implies he continues Jesus' own presence.

  • His final return at the end of the age.

    Jesus has already said 'I will come again and take you to myself' (14:3), with the same verb.

  • Deliberately layered: resurrection, Spirit and final return seen as one movement.

    John often lets words carry more than one meaning (for example 'lifted up' in 3:14 and 12:32). Many commentators (e.g. R. E. Brown) see John blending the Easter appearances with the coming of the Spirit, and partly with the final hope, so that Jesus' presence among his people never really breaks.

in v19

What does 'you will see me' refer to?

  • The resurrection appearances.

    The 'little while' points to the next few days. The same contrast reappears at 16:16–22, where sorrow turning to joy fits Easter. After rising, Jesus appears only to disciples, never to 'the world' (20:14–29; compare Acts 10:40–41, 'not to all the people but to us who had been chosen as witnesses').

  • His ongoing presence through the Spirit.

    The surrounding verses are about the Spirit, whom the world 'neither sees nor knows' but whom the disciples know (14:17). Verse 20 ('on that day you will know … I in you') and verse 23 (Father and Son 'make our home' with the believer) describe a lasting inward presence, not a few appearances.

  • Both, deliberately (most common among recent commentators, e.g., Brown, Carson, Keener).

    John often lets one phrase cover several stages. Easter begins the seeing, and the Spirit continues it. 'That day' in v.20 can cover the whole new era opened by the resurrection. A minority also include the final return (14:3), though 'a little while' makes that less likely as the main reference.

in v19

Does 'because' (hoti) explain the seeing or begin a new promise?

  • New sentence: 'Because I live, you also will live.'

    The standard punctuation in modern Greek editions and all major English versions. It produces a balanced pair (I live, you will live) like 6:57 ('the one who eats me will live because of me').

  • It explains the seeing: 'you will see me, because I live and you will live.'

    Proposed by some commentators (e.g., Brown). Living people see a living Jesus, while the world stays in death and sees nothing. Grammatically possible, since hoti clauses often follow the statement they explain.

in v19

Is 'you will live' about present spiritual life or future resurrection?

  • Mainly future bodily resurrection.

    The future tense, set against Jesus' imminent death and resurrection. It matches 6:39–40 ('I will raise him up on the last day') and 11:25.

  • Mainly life in union with Christ from Easter on.

    Verse 20 follows at once with mutual indwelling 'on that day'. John elsewhere says believers already 'have' eternal life (5:24).

  • Both: John's 'already and not yet'.

    John holds both together in one passage (5:24–29). Life begins with the risen Jesus' gift of the Spirit (20:22) and is completed in the resurrection.

Sources
  • BDAG s.v. ὀρφανός
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. ἔρχομαι
  • Septuagint: Exod 22:22; Deut 10:18; Ps 67:6 (MT 68:5); Lam 5:3
  • Plato, Phaedo 116a
  • Mishnah Bava Metzia 2:11
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • KJV 1611 marginal note at John 14:18
  • BDAG s.v. θεωρέω
  • BDAG s.v. κόσμος
  • BDAG s.v. ζάω
  • BDAG s.v. ἔτι
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (futuristic present)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata (John 14:19)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).