John Chapter 11

John 11:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 11:25

Greek

Εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,

Eipen autē ho Iēsous: egō eimi hē anastasis kai hē zōē; ho pisteuōn eis eme kan apothanē zēsetai,

Said to her the Jesus: I, I am the standing-up-again and the life; the one trusting into me, even if he should die, will live,

What it meant

Jesus answered her: “It is I, I myself, who am the resurrection, that very rising of the dead you just spoke of, which you expect on the last day. And I am the life, the life of the age to come, God's own life. The person who keeps putting their trust in me, even if they die, will live again.”

Martha had stated the standard Jewish hope, one many in her day shared: her brother would get up out of the grave when God raised the dead at the end of the age. Jesus does not correct that hope. He moves it from a date on the calendar to a person in front of her. The Greek word for resurrection literally means “standing up again,” a dead body getting up. “Life” here is not just breath or a long lifespan. It is the life God gives in the coming age, and it already belongs to those who trust Jesus. The promise does not deny that believers die. Lazarus was four days dead. It says that death is not the end: first death, then life. The very next verse adds the other side: whoever already lives and trusts in him “will never die,” because death cannot cut off this life. Within minutes, Lazarus walking out of the tomb shows what the words mean.

Where the English drifted

  • the resurrection

    anastasis

    What we hear
    Life after death in general: the soul going to heaven, surviving or “living on.”
    What they heard
    A standing up again: the dead raised to bodily life, the event Martha expected “on the last day.”

    Where the later meaning came from: In popular piety, the hope of the soul being with God at death has often absorbed and replaced the older hope of bodily resurrection.

  • believes in Me

    pisteuōn eis eme

    What we hear
    Holding the opinion that Jesus exists or that claims about him are true.
    What they heard
    Continuing to entrust oneself to Jesus as a person: relying on him, being loyal to him, resting one's weight on him.

    Where the later meaning came from: The shift of English “believe” toward agreeing with statements, helped along by later debates that defined faith as agreeing to doctrines.

  • the life

    zōē

    What we hear
    Being alive, a lifespan, or personal fulfillment.
    What they heard
    The life of the age to come, God's own life, given through Jesus, beginning now and not ended by death.

    Where the later meaning came from: Ordinary English usage of “life,” which has no word for John's end-of-the-age, God-given sense.

What the first hearers heard

For Martha, and for John's first readers (believers late in the first century, many of whom had buried fellow believers), the saying did three things:

  1. It moved the hope into a person. Jews who expected the resurrection placed it at the end of history. Jesus says that the resurrection and the life to come are present now in himself. Raising the dead was God's work, and Jesus claims it as his own.
  2. It faced death honestly. It does not say believers will escape dying. It says death will not hold them: “even if he dies, he will live.” For a church that had expected the Lord's return and had watched its members die, this addressed the obvious question (compare 1 Thess 4:13–18). Those who had died trusting him were not lost.
  3. It called for trust in the middle of grief. The words are spoken to a grieving sister, and they lead to a question: “Do you believe this?” (v. 26). Martha's answer, “I believe that you are the Christ, the Son of God, who is to come into the world” (v. 27), is the confession John's whole Gospel is written to produce (20:31). The raising of Lazarus then shows publicly, in advance, what Jesus' own resurrection will bring for all who trust him.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Εἶπεν

    Eipen · G2036

    said

    A plain past-tense “said.” It marks Jesus' direct answer to Martha's statement in verse 24 about the resurrection on the last day.

  2. αὐτῇ

    autē · G846

    to her

    Feminine, “to her.” The saying is spoken to Martha in particular, a grieving sister, in a personal conversation. It is not first a public sermon.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts “the” before a personal name. English leaves it out.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus

    The Greek form of Yeshua/Joshua, a name built on “YHWH saves.” It is the subject of the sentence.

  5. ἐγώ

    egō · G1473

    I

    This word is not needed for the grammar, because the verb already means “I am.” Including it adds stress: “I myself,” “it is I who.” It sets Jesus' own person against the future event Martha has just described.

  6. εἰμι

    eimi · G1510

    am

    Present tense. Martha said her brother “will rise” (future). Jesus answers “I am,” so the resurrection hope is now present in someone standing in front of her.

  7. ἡ

    hē · G3588

    the

    “The” resurrection points back to the one Martha has just named, “the resurrection on the last day” (v. 24). Jesus means that same awaited event, not some new or private idea of resurrection.

  8. ἀνάστασις

    anastasis · G386

    resurrection, rising up

    Literally “a standing up again.” In Jewish hope it meant the dead getting up out of the grave at the end of the age. Jesus says he is that rising, in person.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two titles. Resurrection (the dead raised) and life (a life that death does not end) are two sides of what Jesus is.

  10. ἡ

    hē · G3588

    the

    “The” life: the definite, true life, the life John's Gospel says is in God and in the Word (1:4; 5:26).

  11. ζωή

    zōē · G2222

    life

    In John this is the life of the age to come, God's own kind of life given to people. It is more than breathing or a long lifespan.

  12. ὁ

    ho · G3588

    the [one]

    With the following participle it makes a noun phrase: “the one who believes.” It describes a kind of person.

  13. πιστεύων

    pisteuōn · G4100

    believing, trusting

    Present participle: “the one who is trusting.” It describes someone whose trust is a continuing feature of their life, not a single moment of agreeing.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    John's typical phrase is “believe into” someone. It pictures trust that moves toward a person and rests on him, more than accepting a statement as true.

  15. ἐμὲ

    eme · G1473

    me

    The trust is directed at Jesus himself, the same “I” who has just called himself the resurrection and the life.

  16. κἂν

    kan · G2579

    even if

    “Even if.” It admits that something may happen (death) and insists that it does not decide the outcome.

  17. ἀποθάνῃ

    apothanē · G599

    die

    “Should die,” in a form that presents a possible event. Here it means real bodily death, the death Lazarus had already died four days earlier.

  18. ζήσεται

    zēsetai · G2198

    will live

    Future tense, “will live.” Death comes first and life comes after it. This is resurrection language, and a few verses later it is acted out when Lazarus walks out of the tomb.

Key words, in depth

ἀνάστασις anastasis G386

Range of meaning

The word comes from a verb meaning “to stand up” or “to raise up.” In general Greek it could mean getting up from sitting or sleep, setting up a statue or building, or a people being uprooted and moved. In Jewish and Christian writing it became the technical word for the dead rising at the end of the age, usually understood as a bodily rising from the grave.

Against the English

“Resurrection” is an accurate translation. The problem is that many modern readers use it loosely to mean “life after death” or “the soul surviving.” YLT's “the rising again” keeps the physical picture of someone getting up.

How it drifted

In popular Christian thought, the hope of the soul being with God at death has often taken the place of the hope of bodily rising. So “resurrection” comes to sound like a general word for heaven.

Used elsewhere in the period

Greek thought could deny it outright. In Aeschylus' play Eumenides (lines 647–648) a character says that once a man has died and the dust has drunk his blood, “there is no anastasis.” Jewish hope said the opposite: Daniel 12:2 (“many who sleep in the dust of the earth shall awake”). In 2 Maccabees 7:14 a martyr tells the king, “for you there will be no resurrection (anastasis) to life.” In John 5:29 Jesus speaks of “the resurrection of life” for those coming out of the tombs. Josephus says Pharisees held this hope and Sadducees rejected it (Antiquities 18.14–16; War 2.163–165; compare Acts 23:8).

What it does in this verse

Martha had just used this exact word: “he will rise again in the resurrection at the last day.” Jesus does not drop her hope. He takes it up and puts it in himself: the rising of the dead that Israel expected at the end is present in his person. The raising of Lazarus that follows is a bodily foretaste, a dead man walking out of a tomb, and it backs up the claim.

ζωή zōē G2222

Range of meaning

Life: being alive as opposed to dead, and also the quality or kind of life someone has. In Jewish usage after Daniel 12:2, “eternal life” (zōē aiōnios) means “the life of the age to come,” the life God gives in the new age. John uses zōē more than any other New Testament book. For him it is God's own life, which is in the Father and was given to the Son (5:26) and through him to people (1:4; 3:16; 17:3).

Against the English

English “life” can mean simply staying alive or how long someone lives, or, in modern use, a sense of fulfillment (“living your best life”). John's zōē is narrower in one way and larger in another: the life of the coming age, which comes from God, begins now and is not ended by death.

How it drifted

Ordinary English uses “life” for being alive or for personal fulfillment, so the end-of-the-age, God-given sense of John's word is lost.

Used elsewhere in the period

Daniel 12:2 in the Greek Old Testament: some will wake “to eternal life (zōēn aiōnion).” 2 Maccabees 7:9: the King of the universe will raise the martyrs “to an eternal renewal of life.” Psalms of Solomon 3:12: those who fear the Lord “will rise to eternal life.” In John: 1:4; 3:15–16, 36; 5:24–26; 6:35–58; 10:10; 14:6; 17:3.

What it does in this verse

Coupled with “resurrection,” it adds a second claim. Jesus does not only raise the dead at the end. He is the life itself, the source of the age-to-come life, and this life already belongs to the person who trusts him. Verse 26 spells this out: “everyone who lives and believes in me will never die.”

πιστεύω εἰς pisteuō eis G4100

Range of meaning

To trust or have confidence in. To rely on someone. Also to accept something as true. With εἰς (“into”) plus a person it means personal reliance and commitment directed toward that person. This phrasing is rare in ordinary Greek and typical of the New Testament, above all John, who uses it dozens of times.

Against the English

Modern English “believe in” often means thinking something exists or is true (“I believe in ghosts”), or holding an opinion. John's phrase is relational: trust that leans its weight on Jesus.

How it drifted

Over the centuries English “believe” has shifted toward agreeing with propositions. The Greek and the Hebrew idea behind it (he'emin, “to lean on, to find firm”) center on reliance and loyalty.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, Genesis 15:6 says Abraham “trusted God” (episteusen tō theō) and so relied on the promise. Isaiah 7:9 plays on the Hebrew root: “if you do not stand firm in faith, you will not stand firm.” In John, believing is set out as the response to Jesus' signs and words (2:11; 20:31), and it is closely tied to “coming to” him, “receiving” him and “abiding” in him.

What it does in this verse

The promise is made to a kind of person, “the one who is trusting into me.” Life after death is not presented as a reward for correct opinions. It is tied to a living, ongoing trust in the One who is the life. Verse 26 then asks Martha: “Do you believe this?”

κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται kan apothanē zēsetai G599

Range of meaning

κἄν = “even if.” ἀποθάνῃ = “should die” (aorist subjunctive of ἀποθνήσκω, which usually means physical death; John also uses the verb for sin's deadly result in 8:21, 24). ζήσεται = “will live” (future of ζάω).

Against the English

BSB, WEB, NASB and NIV keep the “even if / even though he dies” sense. KJV's “though he were dead” uses an older English subjunctive and can sound like a description of someone already dead. That fits Lazarus, but the Greek states a general possibility: whoever trusts, even if death comes.

Used elsewhere in the period

The same shape appears in John 5:25, 28–29: the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live. John 6:40 says: “I will raise him up on the last day.”

What it does in this verse

The words face death squarely. They do not deny that believers die; Lazarus did. They deny that death has the last word. The order is death and then life, which is the pattern of resurrection. Verse 26 complements it from the other side: for the one who already has this life, death does not end it.

ἐγώ εἰμι egō eimi G1510

Range of meaning

“I am.” Including ἐγώ adds stress. In John the phrase appears with a description (“I am the bread of life,” “the light of the world,” “the door,” “the good shepherd,” “the resurrection and the life,” “the way, the truth and the life,” “the true vine”). It also appears without one (8:24, 28, 58; 18:5–6), echoing the way God speaks of himself in Isaiah: “I am he” (Greek egō eimi, Isa 43:10; 46:4).

Against the English

English “I am” loses the extra stress of the Greek ἐγώ. “I, I am” or “It is I who am” is closer.

Used elsewhere in the period

Isaiah 41:4; 43:10–13, 25; 46:4 in the Greek Old Testament use egō eimi in God's speeches claiming to be the only God. In Isaiah the God of Israel is also the one who brings the dead to life (compare Deut 32:39; 1 Sam 2:6; Isa 26:19).

What it does in this verse

Grammatically this is a self-identification with a description: “I am the resurrection.” Raising the dead and giving life were things Jewish tradition reserved for God (see the Jewish daily prayer that blesses God “who gives life to the dead”). So the saying puts Jesus in a role that belongs to God. John 5:21 makes the same point: “as the Father raises the dead and gives them life, so the Son also gives life.”

The world behind it
  • Bethany and the mourners. Bethany was a village about 3 km (15 stadia, v. 18) from Jerusalem. Lazarus had been buried for four days (vv. 17, 39). Jewish mourning lasted seven days, and friends and neighbours came to “console” the family (v. 19). Comforting mourners was an important duty, so this conversation takes place in public grief.
  • Why “four days” mattered. A tradition recorded later in rabbinic writings (e.g. Leviticus Rabbah 18:1; Genesis Rabbah 100:7) says the soul stayed near the body for three days and then left once the face began to change. Whether or not Martha's neighbours held exactly this view, four days meant beyond doubt dead. Decay had begun (v. 39).
  • The resurrection hope of the time. Hope that God would raise the dead bodily had grown since Daniel 12:2 and the martyr stories of 2 Maccabees 7. By Jesus' day it was widespread among Jews and held especially by the Pharisees. The Sadducees, the priestly elite, denied it (Josephus, Antiquities 18.14–16; Mark 12:18; Acts 23:8). The second blessing of the Jewish daily prayer, the Amidah, praises God “who gives life to the dead.” Its exact wording in the first century is debated, but the idea is old. Martha's “he will rise again in the resurrection at the last day” (v. 24) is this mainstream expectation.
  • The last sign before the cross. In John's Gospel, the raising of Lazarus is the last and greatest of Jesus' “signs.” It directly prompts the council's decision to have him killed (11:45–53). The one who gives life is put to death because he gave it.
How the translations handle it
BSB

“Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.”

Gets right
Accurate and readable. Keeps the “even though he dies” sense of the Greek construction.
Loses
Moves “will live” before “even though he dies,” which softens the Greek order: death first, then life.
KJV

“Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:”

Gets right
Keeps the Greek order, death and then life, and has a weight that suits the moment. “Yet shall he live” gives the future tense real force.
Loses
“Though he were dead” uses an older English form that can sound like describing someone already dead. The Greek says “even if he should die” and states a general possibility.
WEB

“Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.”

Gets right
“Even if he dies” is exact for κἂν ἀποθάνῃ.
Loses
“Will still live” can sound like life simply carrying on unbroken. The Greek future “will live” after a real death is closer to “will live again.”
YLT

“Jesus said to her, 'I am the rising again, and the life; he who is believing in me, even if he may die, shall live;”

Gets right
“The rising again” keeps the physical picture in anastasis. “Is believing” reflects the present participle. The Greek word order is kept.
Loses
Wooden English. “Even if he may die” is stiff.
NIV

“…will live, even though they die…”

Gets right
Clear. Plural “they” shows the promise is for anyone who believes.
Loses
Switching from singular to plural blurs the one-to-one picture (“the one who believes in me”). Like BSB, it puts “will live” first.
ESV

“…though he die, yet shall he live…”

Gets right
Keeps the Greek order and the force of “even if” with a formal subjunctive.
Loses
Archaic “though he die” sounds old-fashioned to many readers.
NASB

“…will live even if he dies…”

Gets right
Literal and precise for the conditional “even if.”
Loses
Reverses the Greek order, as most modern versions do.
NLT

“…will live, even after dying…”

Gets right
Makes it clear that life comes after real death: resurrection, not escaping death.
Loses
Turns “even if” into a plain sequence, losing the concession that the believer may die. Paraphrase loses the stress of the “I am” wording a little.
Text and manuscripts
  • “And the life” (καὶ ἡ ζωή). Missing in P45 (a third-century papyrus), the Old Latin manuscript l, the Sinaitic Syriac and Cyprian, and possibly in the Diatessaron (Tatian's early harmony of the four Gospels). The words are present in P66, P75, Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus and almost all other witnesses. Metzger's Textual Commentary explains that the committee kept them because the evidence for them is overwhelming. The shorter text may come from a copyist's slip or from an attempt to match the saying to Martha's word “resurrection.”
  • Supplied data. The source text tags κἄν with G2532 + G1437 (καί + ἐάν), which is how the word is formed. Standard Strong's lists the combined word as G2579, which is used in the word list above. The meaning is the same either way: “even if.”
  • Ancient versions. The Latin Vulgate has ego sum resurrectio et vita qui credit in me etiam si mortuus fuerit vivet. Its etiam si mortuus fuerit (“even if he shall have died”) is where the KJV's “though he were dead” ultimately comes from. Credit in me (“believes into me”) copies the Greek εἰς and keeps John's directional phrasing.
  • Links within John. This verse puts into words what 5:21–29 teaches. The Son gives life now (“the hour is coming and now is,” 5:25), and he will also call the dead out of their tombs (5:28–29). John 6:39–40, 44, 54 repeat “I will raise him up on the last day.” John keeps both: life now, and resurrection still to come.
  • Two words, “and the life” (καὶ ἡ ζωή), are missing from a few early witnesses: the papyrus P45, one Old Latin manuscript, the Sinaitic Syriac and the church writer Cyprian. Almost all other manuscripts, including the very early papyri P66 and P75, have them, so modern critical editions keep them.
Where scholars differ

How do “will live even if he dies” (v. 25) and “will never die” (v. 26) fit together?

  • Each clause explains one of the two titles. “Resurrection” fits v. 25b (the believer who dies physically will be raised). “Life” fits v. 26 (the believer who has this life now will never die in the final sense, because death does not cut it off).

    The two titles and two clauses match in order, and “die” is used with two meanings in John (physical death in 11:14; final death in 8:51–52, “will never see death”). Held by many major commentators (e.g. Brown, Carson, Beasley-Murray).

  • Both clauses describe one reality from different angles, so that physical death is not real death for the believer.

    John 5:24 already speaks of having “passed from death to life.” The emphasis falls on life with Jesus now, not on a future timetable.

Does John focus on present life with Jesus or on a future resurrection?

  • John mainly emphasizes eternal life now. The “last day” passages are later additions by an editor or a reluctant concession.

    An older critical view (associated with Bultmann). It points to passages like 5:24 and 11:25–26 that put life in the present.

  • John holds both: life now, and bodily resurrection at the last day.

    The two sit side by side in 5:24–29 and 6:39–54. In this chapter Jesus does not deny Martha's future hope, and he raises Lazarus bodily. This is the majority view today.

Does this “I am” echo God's self-naming?

  • Mainly a self-identification with a description (“I am X”), like everyday speech, made striking by its content.

    With a description following, egō eimi is a normal Greek way to say who someone is. The divine-name echo is clearer in the absolute uses (8:58; 18:5–6).

  • It also echoes God speaking in Isaiah (“I am he”), so the stress on “I” claims a role that belongs to God.

    John deliberately mixes uses with and without a description. Giving life to the dead is a divine work in the Hebrew Bible (Deut 32:39; 1 Sam 2:6) and in John 5:21.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνάστασις, ζωή, πιστεύω, ἀποθνήσκω, κἄν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνάστασις
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 11:25
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 11:25
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11
  • Josephus, Antiquities 18.14–16; Jewish War 2.163–165
  • Daniel 12:2 and 2 Maccabees 7:9, 14 (Septuagint)
  • Psalms of Solomon 3:12
  • Aeschylus, Eumenides 647–648
  • Leviticus Rabbah 18:1; Genesis Rabbah 100:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…