John Chapter 11

John 11:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 11:17

Greek

ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.

Elthōn oun ho Iēsous heuren auton tessaras ēdē hēmeras echonta en tō mnēmeiō.

Having-come therefore the Jesus found him four already days having in the tomb.

What it meant

So Jesus arrived, and he discovered that Lazarus had by now been lying in the tomb for four whole days.

The verse is short, but every part of it stresses that it is too late:

  • "Arrived": the trip Thomas expected to end in death (v.16) is skipped. Jesus is simply there, though still outside the village (vv.20, 30).
  • "Found": he found it out on arrival, perhaps from people coming out to meet him. Earlier he had already told his disciples plainly, "Lazarus is dead" (v.14).
  • "Four days… already": the Greek puts "four" first and adds "already". Lazarus was not newly dead, and this was no fainting spell. By the fourth day the body would be decaying, as Martha says bluntly in v.39. Jewish sources written somewhat later say the soul was thought to stay near the body for three days and then leave, so that by day four death was final. Whether or not first hearers thought in exactly those terms, four days meant that hope was gone.
  • "Had in the tomb": Greek idiom says Lazarus "had" four days in the tomb, meaning he had spent them there. The tomb (mnēmeion, literally a "place of remembrance") was a burial cave with a stone across its mouth (v.38), not a hole in the earth. It is the same word John later uses for Jesus' own tomb.

The verse sets the stage. Death has been given every advantage, and only then does Jesus show up.

Where the English drifted

  • grave (KJV: "lain in the grave")

    mnēmeion

    What we hear
    A plot dug in the ground with a body buried under the soil and a headstone above.
    What they heard
    A rock-cut family burial cave with a stone across the entrance (v.38). A person could walk into it, and the body lay on a ledge or in a niche, not under earth. Literally a 'place of remembrance'.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'grave' to mean earth burial, the usual practice where English is spoken.

What the first hearers heard

For John's first readers, this verse settled one thing beyond dispute: Lazarus was truly, thoroughly dead. Four days meant the funeral was long over, the mourners were deep into their week of grief, and the body had begun to decay. No one could claim later that Lazarus had only fainted or been buried in a hurry while still alive.

That certainty matters to how John tells the story. John calls Jesus' miracles "signs" because they point to who he is. Earlier, Jesus said that the Son gives life to whom he wills and that "all who are in the tombs will hear his voice and come out" (5:21, 25–28). Here, at the last and greatest sign before the Passion, John stresses the hardest possible case: a man in a mnēmeion for four days. The reader is set up to hear "I am the resurrection and the life" (11:25) as a claim to be tested against a sealed tomb, not as an abstract idea.

The word "already" also carries the grief of the scene. Both sisters will say, "Lord, if you had been here, my brother would not have died" (vv.21, 32). From the human side, Jesus is late. The way John tells it, the lateness is deliberate (vv.4, 6, 15): it is "for the glory of God". It also leads straight to the cross, because this sign is what moves the council to plot Jesus' death (vv.47–53). The tomb word, mnēmeion, will come back for Jesus' own grave.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐλθὼν

    elthōn · G2064

    to come, go

    'Having come' or 'on arriving'. The verb shows the arrival as complete, but Jesus has not yet entered the village: verses 20 and 30 place him still outside Bethany.

  2. οὖν

    oun · G3767

    so, then, therefore

    John's usual 'so' or 'then', which moves the story on. After Thomas's grim 'let us go and die with him' (v.16), the journey is skipped and we arrive.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek normally puts the article before a known person's name. English leaves it out.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)

    The subject. He is the one who arrives late, by human reckoning.

  5. εὗρεν

    heuren · G2147

    to find, discover, learn

    'Found' in the sense of 'found out' or 'discovered on arrival'. He probably learned it from people coming out of the village, since he has not yet seen the tomb.

  6. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Lazarus. The Greek just says 'him'. BSB, NIV and others supply the name for clarity.

  7. τέσσαρας

    tessaras · G5064

    four

    Placed first in its phrase for emphasis. Four days takes Lazarus past the point where anyone could doubt he was dead. Decay has begun (v.39).

  8. ἤδη

    ēdē · G2235

    already

    'Already'. It stresses that the time for help is past. The same note sounds in both sisters' words: 'Lord, if you had been here…' (vv.21, 32).

  9. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day

    In the accusative case, which marks how long something lasted: 'for four days'. Days were counted inclusively, so part of a day counted as one.

  10. ἔχοντα

    echonta · G2192

    to have

    A Greek idiom: someone 'has' a length of time in a state, meaning he has spent that long in it. Literally, Lazarus was 'having four days in the tomb'. John uses the same idiom in 5:5–6 and 8:57.

  11. ἐν

    en · G1722

    in

    Inside. The tomb was a chamber Lazarus had been laid inside, not a hole he was buried under.

  12. τῷ

    tō · G3588

    the

    'The' tomb: the family's known burial place, described in v.38 as a cave with a stone across it.

  13. μνημείῳ

    mnēmeiō · G3419

    tomb, memorial

    A tomb, literally a 'place of remembrance'. Here it means a rock-cut burial cave. It is the same word John uses for Jesus' own tomb in chapters 19–20.

Key words, in depth

μνημεῖον mnēmeion G3419

Range of meaning

From the root for 'remember' (mimnēskomai, mnēmē). Its basic sense is 'memorial' or 'monument', anything that keeps someone's memory alive. By the first century it was the normal word for a tomb, especially a built or rock-cut one. It was used alongside taphos (grave) and mnēma (monument, tomb) with little difference.

Against the English

'Tomb' (BSB, NIV, ESV, WEB, YLT) is accurate. 'Grave' (KJV, and some modern versions) is not wrong in older English, but today it suggests a hole dug in the ground with earth filled back in, which is a different kind of burial.

How it drifted

English 'grave' narrowed over time to mean an earth burial plot, the usual form of burial in English-speaking lands. Jewish burial around Jerusalem in this period mostly used family caves cut into rock.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is used for Hebrew qever, 'grave, tomb' (e.g. Gen 23:6, 9 for the cave of Machpelah, a family burial cave). In Greek inscriptions it is common for funerary monuments. In the Gospels it is the standard word for the tomb of Jesus (Mark 15:46; John 19:41–42; 20:1–11). Archaeology around Jerusalem has found many family tombs with benches or burial niches (kokhim), closed by a stone.

What it does in this verse

The word ties Lazarus's tomb to Jesus' tomb later in John, which is also a cave with a stone. It also ties back to Jesus' earlier claim in John 5:28: 'all who are in the tombs (mnēmeiois) will hear his voice and come out.' Chapter 11 shows that claim happening in advance, with one man.

τέσσαρας ἡμέρας tessaras hēmeras G5064, G2250

Range of meaning

'Four days'. The accusative case marks length of time. Jews counted days inclusively, so any part of a day counted as a whole day.

Against the English

All English versions say 'four days'. What they cannot show is that 'four' comes first in the Greek phrase, which gives it weight. Some versions also let 'already' fall away.

Used elsewhere in the period

Later rabbinic texts state a belief that the soul stays near the body for three days hoping to return, and leaves once it sees the face start to decay (Genesis Rabbah 100:7, attributed to Bar Kappara, c. 200 CE; Leviticus Rabbah 18:1). The minor tractate Semahot (8:1) mentions visiting the tomb for three days to check on the dead. All of these were written down after John. In John itself, Martha's objection in v.39 ('by now he stinks, for it is the fourth day') makes the point directly.

What it does in this verse

The number shows that Lazarus is fully and visibly dead, not in a coma or only just gone. Whatever happens next cannot be explained away as reviving a man who had just died. In the Gospel's terms it is the greatest of Jesus' 'signs'.

ἔχω (+ time expression) echō G2192

Range of meaning

'To have, hold'. With a stretch of time it means 'to have spent' that time, or 'to have been' in a state for that long.

Against the English

Translations rightly turn it into 'had been' or 'had spent' (BSB). The KJV adds 'lain', marked in italics because it is not in the Greek. YLT keeps the participle: 'having been'.

Used elsewhere in the period

Common in Greek of the period. John uses it in the same way elsewhere: 5:5 (a man 'having thirty-eight years in his illness'), 5:6 ('he had already been [there] a long time', also with ēdē), and 8:57 ('you do not yet have fifty years').

What it does in this verse

The wording is close to 5:5–6, where Jesus also meets a man who had been in a hopeless state a long time 'already'. In both scenes the length of time shows how hopeless things are before Jesus acts.

εὑρίσκω heuriskō G2147

Range of meaning

To find something you were looking for, to come across, or to discover or learn a fact.

Against the English

'Found' (all versions) is fine. BSB's 'found that…' rightly shows that he learned a fact, not that he physically found the body.

Used elsewhere in the period

Used for learning a fact or situation in Greek of the period, and often in John (e.g. 1:41, 45; 5:14).

What it does in this verse

Jesus learns the length of time on arrival. Yet John has already shown him knowing of the death before he set out (vv.11–14). So 'found' records what was confirmed when he arrived, not news that took him by surprise.

The world behind it

Burial on the day of death. In the hot climate of Judea, and following the principle of Deut 21:23, Jews buried their dead quickly, usually on the day the person died. The body was washed, anointed with spices and oils, and wrapped in cloths (compare 11:44; 19:40). It was then laid on a bench or in a niche of a family burial cave cut into the rock, and a stone was rolled or set across the entrance. About a year later the bones were often gathered into a bone box (ossuary). So "four days in the tomb" means about four days dead.

The mourning period. Formal mourning lasted seven days, and the first three were the most intense. Friends and relatives came to comfort the family. Here "many of the Jews" had come out from Jerusalem, which v.18 places less than two miles away. Jesus arrives in the middle of this public grief, at a point where the death was treated as final.

"The third day" and beyond. Later rabbinic texts record a belief that for three days the soul hovers near the body hoping to return, and departs once the face visibly decays (Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1). Semahot 8:1 mentions going to the tomb for three days to check on the dead, since burial was so quick. These texts are later than John, so we cannot be sure the belief was widespread in Jesus' day. But the general sense that after three days a corpse was beyond any hope fits Martha's words in v.39.

The timeline. Jesus was at "Bethany beyond the Jordan" (10:40; 1:28), at least a day's journey away. A messenger took news to him (v.3), he stayed two more days (v.6), and then he travelled. Four days fits Lazarus having died around the time the message reached Jesus. This suggests the two-day delay did not cause the death, though it made sure Jesus would arrive after the point of no return.

How the translations handle it
BSB

“When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.”

Gets right
Clear and natural. 'Spent' captures the 'having time' idiom well, 'found that' shows he learned a fact, and 'already' is kept.
Loses
Supplies 'Lazarus' for the Greek 'him', which is harmless but not literal.
KJV

“Then when Jesus came, he found that he had [lain] in the grave four days already.”

Gets right
Keeps 'already' at the end, close to the Greek emphasis, and keeps the pronoun 'he'.
Loses
'Lain' is added (italicised in printed KJVs). 'Grave' now suggests earth burial rather than a rock-cut cave.
WEB

“So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.”

Gets right
Accurate. 'Tomb' gives the right picture.
YLT

“Jesus, therefore, having come, found him having been four days already in the tomb.”

Gets right
Keeps the Greek word order and participle closely, so 'four… already' stands out.
Loses
Stiff in English.
NIV

“…Lazarus had already been in the tomb for four days…”

Gets right
Natural and accurate. 'Tomb' is correct.
Loses
Like most modern versions, it smooths out the emphasis on 'four' that comes first in the Greek.
ESV

“…Lazarus had already been in the tomb four days…”

Gets right
Accurate and close to the Greek.
Loses
Supplies the name, as most modern versions do.
NASB

“…he found that he had already been in the tomb four days…”

Gets right
Literal, and keeps the pronoun.
NLT

“…told that Lazarus had already been in his grave…”

Gets right
Makes clear that Jesus learned the news by being told, which fits the sense of 'found'.
Loses
'Grave' carries the modern earth-burial picture. 'Told' spells out how he found out, which the Greek leaves open.
Text and manuscripts
  • 'Already' (ēdē): manuscripts differ on whether this word is present and on its position, before or after 'four days'. Modern critical texts print tessaras ēdē hēmeras. Nothing in the meaning depends on the difference.
  • Latin Vulgate: quattuor dies iam in monumento habentem. It keeps the Greek 'having' idiom exactly and uses monumentum ('memorial, tomb'). That matches the 'remembrance' root of mnēmeion, and is where older English 'monument' for a tomb comes from.
  • The supplied data tags tessaras and hēmeras as feminine accusative plurals agreeing with each other. That is correct: hēmera is feminine.
  • Manuscripts differ on whether 'already' (ēdē) appears and where it sits in the sentence (before or after 'four days'). The meaning does not change.
Where scholars differ

Why does John stress 'four days'?

  • It answers a Jewish belief that the soul stayed near the body for three days. On day four there was no possible hope, so raising Lazarus could not be called a resuscitation.

    Genesis Rabbah 100:7 and Leviticus Rabbah 18:1 record the three-day belief, and Semahot 8:1 describes checking the dead for three days. Many commentators (e.g. Brown, Keener) think something like this lies in the background.

  • The point is mainly physical and narrative: the body is decaying, so death is obvious and certain. Leaning on the rabbinic belief is risky because those sources are later.

    The rabbinic texts are from about 200 CE or later. John itself explains the four days through decay: 'by now he stinks, for it is the fourth day' (v.39). John does not mention any belief about the soul.

Sources
  • BDAG s.v. μνημεῖον; s.v. ἔχω; s.v. εὑρίσκω
  • Septuagint usage of μνημεῖον for קֶבֶר (Gen 23)
  • Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1
  • Semahot (Evel Rabbati) 8:1
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • R. Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 11:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…