John Chapter 5 Read as one passage

John 5:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5One man there had been an invalid for thirty-eight years. 6When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”

What the first hearers heard

To readers of John's Gospel, this verse introduces the third "sign" (after Cana in 2:1–11 and the official's son in 4:46–54). It sets up the conditions that make the sign unmistakable.

  • The condition was long-standing and public. Thirty-eight years meant everyone knew this man as permanently disabled. When he is later seen carrying his mat on the Sabbath, the change cannot be explained away (5:10–13).
  • He was helpless. Measured by the length of his weakness, and in the next verses by his lack of anyone to help, he is someone with nothing to offer. Jesus takes the initiative: he sees him, knows his history, and speaks first (5:6). The man does not ask for healing and does not show faith beforehand.
  • It sets up the Sabbath conflict. Because the cure is so complete, the dispute that follows (5:16–18) is about who Jesus is and what authority he has to "work" on the Sabbath as his Father works (5:17). It is not about whether a healing happened.

Some readers who knew the Scriptures well may also have heard an echo of Israel's 38 years in the wilderness (Deut 2:14). John does not draw the link explicitly, so it is best held loosely.

From the study of John 5:5.

Verse by verse

  1. 5One man there had been an invalid for thirty-eight years.

    Now among them was one particular man who had spent thirty-eight years in his weakness. It was still his condition that day.

    Verse 3 describes the whole crowd under the colonnades at the pool: the blind, the lame, the withered. This verse turns from the crowd to a single person John never names. The Greek says, literally, that he was "having thirty-eight years in his weakness". Greek uses this idiom for time spent in a condition, and the present tense means the condition was still going on when Jesus arrived. The 38 years measure how long he had been ill. The verse does not say how long he had been at the pool.

    The word for his condition, astheneia, means "strengthlessness". It is a general word for illness or disability and names no disease. What follows shows it kept him from moving freely. He cannot get into the water fast enough, and Jesus later tells him to pick up his mat and walk.

    For the first hearers, thirty-eight years was most of an adult life. A condition that old was beyond ordinary hope, and everyone around him would have known it. That makes it hard to doubt that what follows really happened.

    The verb "have" comes back in the next lines. He has thirty-eight years in his weakness; Jesus knows he has been like this a long time (5:6); and the man says, "I have no one to put me into the pool" (5:7). Thirty-eight years of illness, and nobody to help him.

    Full study →
  2. 6When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”

    Among the crowd of sick, blind and lame people lying in the colonnades, Jesus singles out this one man. He sees him lying there, laid out on his mat as he has been day after day. Jesus also comes to understand (John leaves open whether he was told or simply knew) that the man has already been in this state for a very long time: thirty-eight years, by v.5, long enough for the condition to seem permanent. Then, without being asked, Jesus speaks to him directly: "Do you want to become healthy?"

    The question is literally "Do you wish to become sound?" It asks about the man's own desire, and it is not a prediction. "Healthy" here means sound in body, able to stand and walk: the opposite of the "weakness" that has defined his life. "Become" describes a change of state from invalid to well. Everything in the sentence starts with Jesus. He notices, he understands, and he opens the conversation, while the man has asked for nothing.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    Wilt thou be made whole? (KJV)

    theleis hugiēs genesthai

    What we hear
    Heard as a future or an announcement: 'Will you be made whole?', as though Jesus were telling the man what is about to happen.
    What they heard
    A question about what the man wants: 'Do you want to become healthy?' In 1611 'wilt thou' meant 'do you will / do you want'.
  • in v6

    whole (KJV, YLT)

    hugiēs

    What we hear
    'Wholeness' in the modern sense of emotional, psychological or spiritual completeness.
    What they heard
    Healthy, sound in body: able to stand and walk after thirty-eight years of illness. (John does widen the picture later, in 5:14 and 7:23, but the word itself is about bodily health.)
Every word
  1. Ἦν

    Ēn · G1510

    was, there was · v5

    The imperfect tense ('there was') sets a scene. It brings one figure onto a stage the narrator has already described: the pool with its five colonnades, full of sick people (5:2–3).

  2. δέ

    de · G1161

    now, and, but · v5

    A light connecting word, like 'now'. It moves from the crowd in 5:3 to one person in it. It does not set up a contrast here.

  3. τις

    tis · G5100

    a certain, someone · v5

    'A certain' man: real but not named. John never gives his name, which matches the anonymous figures in his healing stories (the official's son in 4:46, the man born blind in ch. 9).

  4. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G444

    human being, man · v5

    A general word for a person, used of a man here. The word comes back in this story: 'I have no one (anthrōpon) to put me into the pool' (5:7) and 'Who is the man (anthrōpos) who told you…?' (5:12).

  5. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v5

    'There' means at the pool, among the people lying in the colonnades. It tells us where he was when Jesus came. It does not say how long he had been coming to that spot.

  6. τριάκοντα

    triakonta · G5144

    thirty · v5

    The first half of the number 38.

  7. ὀκτὼ

    oktō · G3638

    eight · v5

    This completes 'thirty-eight'. The exact figure gives the story concrete detail, like a witness's testimony, and shows how long and how hopeless the condition was.

  8. ἔτη

    etē · G2094

    years · v5

    Here this noun measures how long something lasted. Thirty-eight years was a large share of a lifetime in a world where many adults did not reach fifty.

  9. ἔχων

    echōn · G2192

    having; (with a time span) having spent, being · v5, v6

    A Greek idiom: to 'have' a length of time in a state is to have spent that time in it. The present tense shows the condition is still going on as the scene opens. The next verse picks the verb up again: Jesus knows he 'has' (echei) a long time already (5:6).

  10. ἐν

    en · G1722

    in · v5

    'In' his weakness. The man is pictured as living inside his condition, as if it were the place he had been for 38 years.

  11. τῇ

    tē · G3588

    the · v5, v6

    The article 'the' points to his particular, well-known condition. English naturally renders it 'his'. Some editions add autou, 'his', which says the same thing outright.

  12. ἀσθενείᾳ

    astheneia · G769

    weakness, sickness, disability · v5

    Literally 'lack of strength'. It is a broad word for illness or bodily frailty and does not name a disease. From 5:7–8 (he cannot get into the water fast enough, and is told to pick up his mat and walk), the condition clearly kept him from moving freely.

  13. τοῦτον

    touton · G3778

    this one, him · v6

    Placed first in the sentence for emphasis: 'this man'. Verse 3 has described a crowd of sick people lying in the colonnades, and the word order picks out this one man from all of them.

  14. ἰδὼν

    idōn · G1492

    having seen · v6

    A simple act of noticing, told as a completed action ('when he saw'). Jesus' attention comes first. Nobody asks him for anything.

  15. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus · v6

    The subject of the whole sentence. He sees, he knows and he speaks, and he does all of it on his own initiative.

  16. κατακείμενον,

    katakeimenon · G2621

    lying down · v6

    'Lying there', the normal word for a sick person laid out on a mat (Mark 2:4; Acts 9:33). The present tense pictures his ongoing condition, and it repeats the word used of the whole crowd in v.3.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and · v6

    Joins the two participles: Jesus saw, and he knew.

  18. γνοὺς

    gnous · G1097

    having known, having come to know · v6

    'Having come to know' or 'realizing'. The verse does not say whether he was told or simply knew. John elsewhere stresses that Jesus knows people's histories without being told (1:48; 2:24–25; 4:18).

  19. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v6

    Introduces what Jesus knew.

  20. πολὺν

    polun · G4183

    much, long · v6

    'A long' time. It sums up the thirty-eight years just given in v.5.

  21. ἤδη

    ēdē · G2235

    already, by now · v6

    'Already': the condition has gone on so long that it seems settled for good. John uses the same pattern for Lazarus, who had 'already four days' in the tomb (11:17).

  22. χρόνον

    chronon · G5550

    time · v6

    A span of time, here counted in decades.

  23. λέγει

    legei · G3004

    says · v6

    'He says'. The narrator switches to the present tense, a common storytelling device that makes the moment vivid. English versions rightly put it in the past ('asked', 'said').

  24. αὐτῷ·

    autō · G846

    to him · v6

    Jesus speaks directly to the man, face to face.

  25. θέλεις

    theleis · G2309

    you want, you will · v6

    'Do you want / do you wish?' A plain question about what the man wants. It is not a future tense ('will you be?').

  26. ὑγιὴς

    hugiēs · G5199

    healthy, sound · v6

    'Healthy, sound in body': the opposite of the 'weakness' or 'illness' (astheneia) of v.5. It is the theme word of the whole episode (vv. 9, 11, 14, 15; 7:23).

  27. γενέσθαι;

    genesthai · G1096

    to become · v6

    'To become': a change from one state to another. The form does not say who brings the change about. 'Be made' (KJV, WEB) adds an outside agent, which the context does supply (Jesus), but the Greek verb itself does not.

The world behind it

The pool. John places the scene at a pool by the Sheep Gate in Jerusalem, called Bethesda (or Bethzatha), with five colonnades (5:2). Excavations near the Church of St Anne, north of the Temple Mount, have uncovered a large twin-pool complex that fits the description well: four colonnades around the outside and a fifth on the dividing wall between the pools. After 70 AD the site held a shrine to the healing god Asclepius. Whether some popular belief in the water's healing power was attached to it already in Jesus' day is uncertain, but 5:7 shows people believed the first one into the stirred water would be healed.

Long-term disability in that world. No state care existed. Someone unable to walk or work depended on family, on charity, or on begging, often at busy public places such as gates and pools (compare Acts 3:2). So the man's complaint "I have no one" (5:7) was more than self-pity. Without a relative or friend to carry him, he could not even try for the cure he believed in.

Why the length matters. Ancient healing stories, both Jewish and pagan, routinely gave how long a condition had lasted (e.g., Luke 13:11; Acts 4:22; 9:33). This proved the illness was real and the healing undeniable. Here the point carries extra weight, because the healing takes place on a Sabbath (5:9). It becomes a public dispute in which the man's well-known history makes the miracle impossible to deny.

From the study of John 5:5.

Where scholars differ

in v5

Does the number 38 point back to Israel's 38 years in the wilderness (Deut 2:14)?

  • Yes. The number is a deliberate echo, and the man stands for a disobedient, stuck Israel under the old order, with Jesus bringing it to an end.

    Deut 2:14 is the only other place in the Bible where 38 years stands out, and there it marks the time until the faithless generation had died off. John uses symbolism elsewhere (e.g., the six stone jars in 2:6, and the setting of ch. 5 at a Jewish feast). Some ancient and modern interpreters have read the number symbolically; Augustine, for one, offered his own allegory (40 minus 2).

  • No, or not provably. The number is a realistic, eyewitness-style detail meant to stress how severe and long-lasting the condition was.

    John gives no signal that he is pointing to Deuteronomy. Healing stories routinely give exact durations (Luke 13:11; Acts 4:22; 9:33) for exactly this reason. The man is not portrayed as representing Israel in any clear way. Many major commentators (e.g., Carson, Keener) are cautious or sceptical about the symbolic reading.

in v5

Does 'having thirty-eight years' mean he had been ill for 38 years, or that he was 38 years old?

  • It means the illness had lasted 38 years. This is the majority reading.

    The phrase is 'having 38 years in his weakness'. The 'in' phrase ties the years to the condition. Verse 6 confirms it: Jesus knows he 'has a long time already' in this state.

  • Grammatically it could mean his age (compare 8:57, 'you do not yet have fifty years').

    The 'having + years' idiom can give someone's age. But in 5:5 the phrase 'in his weakness' makes this unlikely, and few interpreters adopt it.

in v6

How did Jesus 'know' the man had been ill so long?

  • Supernatural insight

    John repeatedly presents Jesus as knowing people's histories without being told: Nathanael (1:48), 'he knew what was in a person' (2:24–25), and the Samaritan woman's husbands (4:18). The same verb, ginōskō, is used in several of these places.

  • Ordinary learning

    The participle gnous can simply mean 'having found out', and bystanders at the pool would have known the man. NIV's 'learned' leans this way. The text does not specify.

in v6

Why does Jesus ask the question at all?

  • To engage the man and awaken hope

    The question treats him as a person with desires of his own. Thelō is used in similar invitations (Mark 10:51). After thirty-eight years, hope itself may have faded.

  • To expose the man's passivity or lack of will

    Some commentators read the man unfavourably. He answers with an excuse rather than a yes (v.7), shifts the blame to Jesus when questioned (v.11), and later reports him to the authorities (v.15). The text, however, never says that he did not want to be healed.

  • A storytelling device

    The question draws out the man's reply, 'I have no one' (v.7), which shows the failure of every human and ritual means. That sets up the healing by a word alone and the Sabbath controversy.

in v6

Is the 'long time' (thirty-eight years, v.5) symbolic?

  • Echo of Israel's wilderness years

    Deuteronomy 2:14 says Israel wandered thirty-eight years until the faithless generation died. Some see the man as a picture of Israel waiting for life.

  • A simple historical detail

    John does not draw the connection himself. The number serves to show how long and hopeless the illness was, which is the point the 'long time' of v.6 picks up.

Sources
  • BDAG s.v. ἀσθένεια
  • BDAG s.v. ἔχω (with expressions of time)
  • BDAG s.v. ἔτος
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 5:3–5
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 5:3b–4
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Joachim Jeremias, The Rediscovery of Bethesda
  • Urban C. von Wahlde, 'The Pool(s) of Bethesda and the Healing in John 5' (archaeological discussion)
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 17
  • Vulgate, John 5:5
  • BDAG s.v. ὑγιής
  • BDAG s.v. θέλω
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • BDAG s.v. κατάκειμαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑγιής
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 5:3b–4
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Urban C. von Wahlde, 'The Pool(s) of Bethesda and the Healing in John 5', in Jesus and Archaeology
  • Copper Scroll (3Q15) col. 11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).