John Chapter 5 Read as one passage

John 5:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool with five covered colonnades, which in Hebrew is called Bethesda. 3On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.

What the first hearers heard

For John's first readers this verse was a piece of firm local grounding. It says the story happened at a real, named, recognisable place in Jerusalem, described by someone who knew its layout down to the number of colonnades. Readers from Judea or pilgrims would recognise the big double pool north of the Temple. Those who had never been there were told enough to picture it.

The details set the stage:

  • A festival in Jerusalem (v. 1), with crowds and pilgrims purifying themselves for the Temple.
  • Next to the Sheep Gate, where animals for the altar came in. This is the edge of Israel's system of sacrifice and purity.
  • A large public pool with colonnades, where the sick, blind, lame and paralysed lay in the shade, hoping the water would heal them (vv. 3, 7).

Many in the first audience would have found that last image familiar. People often sought healing at water sites, and the disabled lived on the margins of festival life, near the holy place but kept out of full participation. The verse itself makes no theological claim. It sets up a scene in which Jesus will heal a man by command alone (v. 8), without the pool, on a Sabbath (v. 9). That leads to the conflict and the long speech that fill the rest of chapter 5.

From the study of John 5:2.

Verse by verse

  1. 2Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool with five covered colonnades, which in Hebrew is called Bethesda.

    Jesus has gone up to Jerusalem for a festival (v. 1), and John pauses to set the scene. He describes the place as if it were still there as he writes:

    "Now there is in Jerusalem, beside the Sheep [Gate] (the entrance on the north side of the Temple where flocks for the altar came in), a great public pool, the one the local people call in their own language Bethzatha. It has five roofed colonnades."

    Picture a large, deep, rock-cut waterworks, not a pond. Around it ran long covered walkways with columns along the open side, the kind of public shelter found in any Greek or Roman city. Archaeology suggests a double basin, with colonnades on its four sides and a fifth along the wall dividing the two pools. John gives the name in the local Jewish speech, Hebrew or more likely Aramaic, but does not translate it. Copies differ on what it was: Bethzatha, Bethesda or Bethsaida. The verse is a precise, eyewitness-style map reference. It places the coming healing at the busy edge of the Temple and its sacrifices, in the shaded colonnades where, as the next verse says, crowds of blind, lame and paralysed people lay waiting.

    Full study →
  2. 3On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.

    In the sheltered colonnades around the pool there lay, as a matter of course, day after day, a whole crowd of people whose strength had failed them: the blind; the lame, who could not walk; and those whose limbs had wasted away and dried up like dead branches.

    The verb pictures a standing scene, not a passing moment: this was where such people were always to be found, lying on their mats in the shade of the five porches, at a pool just north of the Temple. The general word for the crowd is "the weak ones", people without strength. It then breaks into three familiar categories. A Jewish hearer would have recognised them as the very conditions Isaiah promised God would undo ("then the eyes of the blind shall be opened… then the lame shall leap like a deer", Isa 35:5–6). They were also the conditions that kept people at the edges of temple worship.

    Later copies of John add that the crowd was "waiting for the moving of the water". That clause, and the angel story of verse 4 that goes with it, explain the sick man's words in verse 7. They are not in the earliest manuscripts. In John's own text the verse simply shows the mass of human weakness from which Jesus is about to single out one man.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    porches (KJV, WEB, YLT; NLT 'covered porches')

    stoai

    What we hear
    A small covered entrance or veranda at the front of a house.
    What they heard
    Long public colonnades, roofed walkways with rows of columns, large enough to shelter 'a great number' of sick people (v. 3).
  • in v2

    in Hebrew

    Hebraisti

    What we hear
    In the classical Hebrew of the Old Testament.
    What they heard
    In the language of the Hebrews/Jews, the local speech of Judea. In John this often means Aramaic forms (Gabbatha, Golgotha), though some scholars think Hebrew proper was still spoken and may be meant.
  • in v2

    sheep market (KJV)

    probatikē

    What we hear
    A livestock market beside the pool.
    What they heard
    'The sheep [one]', with the noun left unstated. Almost certainly the Sheep Gate of Nehemiah 3:1, or possibly the pool itself ('the Sheep Pool').
  • in v3

    impotent folk (KJV)

    asthenountōn

    What we hear
    Men with sexual dysfunction.
    What they heard
    People who are without strength: sick, weak, or disabled in general.
  • in v3

    waiting for the moving of the water (KJV, WEB, YLT)

    ekdechomenōn tēn tou hudatos kinēsin

    What we hear
    Readers take it as John, the Gospel writer, describing and endorsing a miraculous healing pool.
    What they heard
    The clause is not in the earliest manuscripts of John. It appears to be a later explanatory note added to make sense of the sick man's words in v. 7.
Every word
  1. ἔστιν

    estin · G1510

    is, there is · v2

    Present tense: 'there is'. John stops the story to describe the place as if it were still standing as he writes. That stands out, because elsewhere he describes places in the past tense ('was', 11:18; 18:1; 19:41).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v2

    A light connecting word that here marks a background note ('Now…'). Verse 1 brought Jesus to Jerusalem, and this verse sets the scene before the action starts.

  3. ἐν

    en · G1722

    in · v2, v3

    Location: within Jerusalem, meaning the city and its built-up suburbs.

  4. τοῖς

    tois · G3588

    the · v2, v3

    The article that goes with the plural Greek form of Jerusalem's name. English leaves it untranslated.

  5. Ἱεροσολύμοις

    Hierosolymois · G2414

    Jerusalem · v2

    The Greek form of the city's name, Hierosolyma, which John always uses. Greek speakers heard 'hieros' (holy) in it, so to them it sounded like 'holy Solyma'.

  6. ἐπὶ

    epi · G1909

    on, at, by · v2

    With the dative case, it means 'at' or 'beside': the pool lies next to the place named.

  7. προβατικῇ

    probatikē · G4262

    having to do with sheep · v2

    An adjective, 'the sheep [one]', with its noun left out. Readers who knew Jerusalem would supply 'gate', the Sheep Gate of Nehemiah 3:1. That gate was on the north side of the Temple, where flocks were brought in.

  8. κολυμβήθρα

    kolymbēthra · G2861

    pool, bath, reservoir · v2

    The subject of 'there is': a built pool large enough to swim or immerse in, not a natural pond. The same word is used for Siloam in 9:7.

  9. ἐπιλεγομένη

    epilegomenē · G1951

    to call by name, to name in addition · v2

    'Which is called' or 'which bears the name'. The prefix can suggest a second name used alongside a Greek description, as in 'the sheep pool, which locals also call…'.

  10. Ἑβραϊστὶ

    Hebraisti · G1447

    in Hebrew, in the Jews' language · v2

    'In the language of the Hebrews', meaning the local Jewish language. In John's usage this often means Aramaic forms of names (compare Gabbatha and Golgotha, 19:13, 17).

  11. Βηθζαθά

    Bēthzatha · G964

    Bethzatha / Bethesda (place name) · v2

    The pool's local name. 'Bēth-' means 'house of' or 'place of'. Manuscripts disagree on the rest (Bethzatha, Bethesda, Bethsaida), and John gives no translation.

  12. πέντε

    pente · G4002

    five · v2

    A plain number. Excavations suggest it describes the building: four colonnades around a double pool and one along the dividing wall.

  13. στοὰς

    stoas · G4745

    colonnade, portico · v2

    Roofed colonnades: long, covered walkways with a row of columns on the open side. This is where the sick lay in verse 3.

  14. ἔχουσα

    echousa · G2192

    having · v2

    'Having': the pool has five colonnades. Like 'there is', it is present tense and describes the place as currently standing.

  15. ταύταις

    tautais · G3778

    these · v3

    Feminine plural, pointing back to the 'five stoas' (pente stoas) of verse 2, the covered colonnades. BSB's 'walkways' spells out what 'these' refers to.

  16. κατέκειτο

    katekeito · G2621

    to lie down, recline, lie sick · v3

    An imperfect tense, describing a continuing or habitual state: they 'were lying' there, and this was how things normally were. The singular verb agrees with the collective noun 'multitude'. In the Gospels the word often describes a sick person lying on a mat (Mark 2:4; Acts 9:33).

  17. πλῆθος

    plēthos · G4128

    multitude, large number, crowd · v3

    A crowd, not a handful. The word sets up the contrast with verse 5, where Jesus picks out one man from this mass.

  18. πολὺ

    polu · G4183

    much, great · v3

    Found only in some editions (the Textus Receptus behind the KJV). It intensifies the crowd: 'a great multitude'.

  19. ἀσθενούντων

    asthenountōn · G0770H

    to be weak, sick, without strength · v3

    The general heading for the crowd: people whose strength had failed because of illness or disability. The three words that follow (blind, lame, withered) most naturally name kinds of these 'weak ones'.

  20. τυφλῶν

    typhlōn · G5185

    blind · v3

    Physically blind people. In Jewish ears this was also one of the signature conditions of Isaiah's promised restoration (Isa 35:5). John 9 will tell the story of one blind man at length.

  21. χωλῶν

    chōlōn · G5560

    lame, crippled · v3

    People who could not walk properly. This matters for the story: a man who cannot walk cannot get down into the pool fast enough (v. 7).

  22. ξηρῶν

    xērōn · G3584

    dry, dried up, withered · v3

    Literally 'the dried-up ones'. It describes people with shrivelled, wasted limbs, like the 'withered hand' of Mark 3:1. 'Paralyzed' is a reasonable modern equivalent, but the Greek is a picture word for how the limb looked: dry and shrunken, like a dead branch.

  23. ἐκδεχομένων

    ekdechomenōn · G1551

    to wait for, expect · v3

    Found only in some editions. A present participle, 'waiting for', which pictures the crowd watching the water, constantly on the alert.

  24. ὕδατος

    hudatos · G5204

    water · v3

    Found only in some editions. The water of the pool.

  25. κίνησιν

    kinēsin · G2796

    motion, movement, stirring · v3

    Found only in some editions. 'Motion' or disturbance of the water. The word occurs nowhere else in the New Testament, one small sign that this clause came from a different hand than John's.

The world behind it

Where it was. The pool lay just north of the Temple Mount, in the suburb Josephus calls Bezetha, the 'New City' that grew up outside the older north wall (Jewish War 5.149-151). The site is now inside the grounds of the Church of St Anne in Jerusalem's Old City, near today's Lions' Gate. Nehemiah's Sheep Gate (Neh 3:1, 32; 12:39) was in this northern area. It was probably named for the sheep brought through it for Temple sacrifice.

What it was. Excavations from the late 19th century onward, especially in the mid-20th century, found two large rock-cut basins separated by a thick wall of rock. The northern basin was an older reservoir. The southern one was added later, probably in the 2nd century BCE (Sirach 50:3 mentions a reservoir dug under the high priest Simon, though the link to this pool is not certain). The arrangement fits John's 'five colonnades': four around the outside and one along the dividing wall. For centuries critics thought a five-sided building unlikely and read the number as symbolic; the excavations made a literal reading credible. Archaeologists still debate exactly how the colonnades stood. Some (for example Shimon Gibson and Urban von Wahlde) argue that the southern pool, with its broad steps, worked as a very large ritual immersion pool (miqveh) serving pilgrims going up to the Temple.

Healing associations. Verse 7 shows that people believed the water had healing power when it was 'stirred'. Just east of the pools, archaeologists found small baths and grottoes that, by the 2nd century CE, belonged to a Roman healing shrine (to Asclepius or Serapis). Whether some popular healing cult existed there already in Jesus' day is debated. What is clear is that the sick gathered there.

Why John explains it. John's readers were probably far from Judea, writing near the end of the first century. Like a guidebook, he explains local names and places (1:38, 41-42; 9:7; 19:13, 17). The pool's colonnades disappeared after the Roman period, and by the 4th century Eusebius speaks of them in the past tense.

From the study of John 5:2.

Where scholars differ

in v2

What noun should be supplied with 'the sheep [one]'?

  • Sheep Gate

    LXX Nehemiah 3:1, 32; 12:39 use the full phrase 'the Sheep Gate' for a gate in this northern area. The feminine article matches 'gate' (pylē). Most modern versions and commentators take this view.

  • Sheep Pool (the adjective goes with the pool itself)

    Some manuscripts read 'sheep' in the nominative, which makes it the pool's name. Eusebius' *Onomasticon* and the Vulgate (*probatica piscina*) call the pool 'the sheep [pool]'. On this reading the pool has a Greek name ('Sheep Pool') and a local one (Bethzatha), which suits ἐπιλεγομένη, 'also called'.

  • Sheep market

    Supplied by early English translators (KJV italics). No ancient text supports it, and it now has little scholarly support.

in v2

What was the pool's original name?

  • Bethzatha

    Codex Sinaiticus and allies. It matches Josephus' 'Bezetha' for the district where the pool lies. Chosen by NA28/UBS5 and the SBLGNT.

  • Bethesda

    Alexandrinus, Ephraemi, the Byzantine majority and the Syriac. Possible support from the Copper Scroll's *Bēt ʾEshdatayin*. Preferred by some scholars (for example J. Jeremias) partly for that reason.

  • Bethsaida

    The earliest papyri (P66, P75) and Vaticanus. Most judge it a copyist's assimilation to the Galilean town, but its early date keeps it in the discussion.

in v2

Does the present tense 'there is' mean John's Gospel was written before 70 CE?

  • Yes, or at least it is significant evidence

    Daniel B. Wallace (*Biblica* 71, 1990) argues that the verb 'to be' is not used as a vivid narrative present in the NT, and that John uses 'was' for other places (11:18; 18:1; 19:41). So 'there is' reflects the pool and colonnades still standing when John wrote.

  • No, it does not settle the date

    The pools themselves survived 70 CE, since rock-cut basins are not easily destroyed. The present tense may come from an earlier source or tradition, or may be a narrator's general description. Most scholars still date John c. 90-100 CE on other grounds.

in v2

What kind of site was it in Jesus' day?

  • A large public reservoir, with popular belief in its healing power

    The northern basin was a water-supply reservoir. Verse 7 shows popular belief in healing when the water was stirred.

  • A large ritual immersion pool (miqveh) for pilgrims

    The broad steps in the southern pool and its closeness to the Temple (S. Gibson; U. von Wahlde) suggest it served for purification before entering the Temple.

  • Already a healing sanctuary of a Greco-Roman kind

    A Roman healing shrine (Asclepius/Serapis) is attested east of the pools in the 2nd century CE. Whether it existed before 70 is uncertain.

in v3

Are 'waiting for the moving of the water' (3b) and verse 4 part of what John originally wrote?

  • Later additions (the large majority of textual scholars).

    They are missing from P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus and early translations into Coptic and Syriac. The manuscripts that have them disagree with each other (D has 3b only, Alexandrinus has v. 4 only), often mark them as doubtful, and use vocabulary John does not use elsewhere (e.g. kinēsis). The material reads as an explanation of v. 7.

  • Original, and lost early from some manuscripts (a minority, chiefly defenders of the Majority or Byzantine text, e.g. Zane Hodges).

    They are found in the great majority of later manuscripts, Tertullian knew the angel story by about 200 AD, and v. 7 seems to assume some explanation of why the water mattered. On this view, early scribes may have dropped the passage because they were uneasy with an angel doing healing at what looked like a pagan-style healing site.

in v3

Was the pool already a recognised healing site, perhaps even a pagan one, in Jesus' day?

  • Yes, a popular healing tradition existed before 70 AD, possibly with pagan connections.

    Verse 7 assumes the water was believed to heal when stirred. Excavations show a healing sanctuary on the site in the Roman period, and some scholars think its cult had earlier roots.

  • In Jesus' day it was a Jewish reservoir or ritual pool, and the pagan healing shrine came only after 135 AD.

    The clearly pagan votive objects date to Aelia Capitolina, the Roman city built after the Bar Kokhba revolt. A pagan shrine right beside the Temple before 70 AD is hard to square with Jewish sensitivities of the time. The healing belief in v. 7 could be popular Jewish folk piety.

Sources
  • BDAG s.v. προβατικός, κολυμβήθρα, Ἑβραϊστί, στοά, ἐπιλέγω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 5:2
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 5:2
  • LXX Nehemiah (2 Esdras) 3:1, 3:32; 12:39
  • Josephus, Jewish War 2.328, 2.530, 5.149-151
  • Copper Scroll 3Q15, col. 11 (J. T. Milik's reading Bēt ʾEshdatayin)
  • Eusebius, Onomasticon, s.v. Bezatha
  • Joachim Jeremias, The Rediscovery of Bethesda (1966)
  • Daniel B. Wallace, 'John 5,2 and the Date of the Fourth Gospel', Biblica 71 (1990)
  • Shimon Gibson, 'The Pool of Bethesda in Jerusalem and Jewish Purification Practices of the Second Temple Period', Proche-Orient Chrétien 55 (2005)
  • Urban C. von Wahlde, 'Archaeology and John's Gospel', in J. H. Charlesworth (ed.), Jesus and Archaeology (2006)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I-XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 17.2 (five porticoes as the five books of Moses)
  • BDAG s.v. ἀσθενέω, ξηρός, χωλός, κατάκειμαι, κίνησις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀσθενέω, ξηρός
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 5:3b–4
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 5:3–4
  • Tertullian, De Baptismo 5
  • Dead Sea Scrolls: 1QSa 2:3–9; 11QTemple 45:12–14; 3Q15 (Copper Scroll) 11:12
  • Mishnah Hagigah 1:1
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 5:1–9
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 5:2–4
  • Zane C. Hodges, 'The Angel at Bethesda—John 5:4', Bibliotheca Sacra 136 (1979)
  • Urban C. von Wahlde, 'The Pool(s) of Bethesda and the Healing in John 5', in Jesus and Archaeology (ed. J. H. Charlesworth)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).