John 5:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
Meta tauta ēn heortē tōn Ioudaiōn, kai anebē Iēsous eis Hierosolyma.
After these-things there-was a-feast of-the Jews/Judeans, and went-up Jesus into Jerusalem.
What it meant
Some time after those events in Galilee, one of the great religious festivals of the Jewish people came round, and Jesus made the pilgrimage, climbing up into the hills to Jerusalem, the holy city of the temple.
The verse is short, but it carries a lot:
- "After these things" is John's loose way of moving to a new scene. Time has passed, but he does not say how much.
- "There was a feast" names a festival, a sacred date when Jews from Galilee, Judea and abroad crowded into Jerusalem to worship, offer sacrifices and celebrate. A modern dinner party is the wrong picture. In the best early manuscripts John, unusually for him, does not say which feast. Everywhere else he names it (Passover, Tabernacles, Dedication). Here he leaves it unnamed, and the attention falls instead on the day the healing happens: a Sabbath (5:9).
- "Of the Jews" is a neutral note telling the reader whose calendar this is. Nothing hostile is meant. Jesus is a Jew going to his own people's festival.
- "Went up" is pilgrimage language. Jerusalem sits high in the Judean hills, and Israel had always spoken of 'going up' to the city and to God's house, singing the 'Songs of Ascents' (Psalms 120–134) on the way. Jesus 'goes up' as Israel's pilgrims did.
- "Jerusalem" (in John's Greek spelling, Hierosolyma) is the capital and temple city, where Jesus' claims will be challenged most sharply. In this chapter that happens straight away (5:16–18).
Where the English drifted
-
a feast of the Jews
heortē tōn Ioudaiōn
- What we hear
- The phrase sounds like 'their festival, not ours (or not his)', as if Jesus were a visitor to an outside religion. Some readers also hear the hostile tone of 'the Jews' from later in John.
- What they heard
- A neutral note for readers: a festival of the Jewish calendar. Jesus goes as a Jew taking part in his people's worship.
Where the later meaning came from: Centuries of Christian–Jewish separation and the hostile uses of hoi Ioudaioi elsewhere in John (e.g. 5:16, 18; 8:44) that are read back into neutral uses.
-
feast
heortē
- What we hear
- A large meal or banquet.
- What they heard
- A sacred festival day, often a pilgrimage feast, involving travel to Jerusalem, temple sacrifice, rest from work and celebration together.
Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Feast' once meant a religious festival ('feast day') and has narrowed to 'big meal'.
-
went up to Jerusalem
anebē eis Hierosolyma
- What we hear
- For a map reader, 'up' means north. That makes no sense here, because Jesus travels south from Galilee.
- What they heard
- Up in height and up in holiness. It is the fixed pilgrim idiom for climbing to the hill city and its temple, echoing the Hebrew ʿālâ and the 'Songs of Ascents'.
Where the later meaning came from: Modern map conventions and unfamiliarity with the Hebrew pilgrimage idiom.
What the first hearers heard
For John's first readers this verse did three things.
- It moved the story to Jerusalem. After the welcome in Galilee (4:45, 54), Jesus goes to the city where authority and opposition are concentrated. Readers who knew the pattern of the Gospel would expect a confrontation, and it comes within the chapter: the Sabbath healing leads to a plot to kill him (5:16–18).
- It showed Jesus as a faithful Israelite. He keeps the pilgrimage festivals and 'goes up' as the Law and long custom expected. Whatever conflict follows is not about Jesus scorning Israel's worship. It happens inside Israel's worship, in its holy city and on its holy days.
- It set the scene through the festival calendar. John uses the Jewish festivals as settings in which Jesus reveals who he is. Here the festival is left unnamed, so the reader's attention moves to the Sabbath (5:9). That prepares for Jesus' claim that he works as his Father works (5:17), which his opponents hear as 'making himself equal with God' (5:18).
Readers who knew the Scriptures would also hear pilgrimage language: the Messiah-figure joining the crowds 'going up' to the house of the LORD (Ps 122:1–4).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Μετὰ
Meta · G3326
after (with accusative)
With an accusative object it means 'after' in time. It opens one of John's usual loose links between scenes.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
Points back in a general way to the Galilean events of chapter 4, such as the healing of the official's son. It does not say how much time went by.
-
ἦν
ēn · G1510
was / there was
Imperfect tense, used here to set the scene: 'there was (going on) a feast'. It supplies the background for Jesus' journey.
-
ἡ
hē · G3588
the
Found only in some manuscripts. With it the phrase reads 'the feast of the Jews', a specific festival. Without it the phrase reads 'a feast', leaving the festival unnamed.
-
ἑορτὴ
heortē · G1859
festival, feast
A religious festival in the yearly calendar. In Jewish use it called up pilgrimage, crowds in Jerusalem, sacrifices and celebration. John does not say which festival this was, though he names every other one.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article going with 'Jews'. It marks the people the feast belongs to.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jews, Judeans
Here it is neutral and descriptive. The feast is 'the Jews' festival', said this way for readers who did not share the Jewish calendar. It is not hostile, and Jesus goes as a Jew himself.
-
καὶ
kai · G2532
and
Simple 'and'. It links the festival to Jesus' journey: the feast is why he goes.
-
ἀνέβη
anebē · G0305
went up
Aorist tense, a single completed journey. It is the standard word for making the pilgrimage up to Jerusalem, a city in the hills, and it carries the sense of going up to God's house.
-
ὁ
ho · G3588
the
Found only in some editions (the Byzantine text). Greek often puts an article before a name like 'Jesus'. It is not translated and adds no meaning.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The subject. He travels from Galilee (4:54) to the capital for the festival, as an observant Jew would.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where he is going: to the city and into it.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
Jerusalem
The Greek form of the city's name, which is plural in form. It is the only form John uses. To Greek ears it sounded like hieros, 'holy'.
Key words, in depth
ἑορτή heortē G1859
- Range of meaning
A festival or feast day. It was used of Greek civic and religious festivals as well as Jewish ones. It meant a public, communal, religious occasion, often with sacrifice, a holiday from work, feasting and crowds. It does not mean simply a big meal.
- Against the English
English 'feast' now suggests a large dinner. 'Festival' (NIV) or 'holy day' (NLT) is closer: the word names a sacred date on the calendar, and eating was only part of it.
- How it drifted
In older English 'feast' meant a religious festival, as in 'feast day', and the KJV used it that way. In everyday modern English the word has narrowed to 'banquet'.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (LXX) uses heortē for Hebrew ḥag, the pilgrimage festival (e.g. Deut 16:16, the three feasts at which every male must 'appear before the LORD'). Josephus uses it often for Passover, Pentecost and Tabernacles, which drew huge crowds to Jerusalem (e.g. Jewish War 6.423–425 on Passover crowds). John uses it 17 times. Every other time he names the festival or makes it clear which one he means: Passover (2:13; 6:4; 11:55), Tabernacles (7:2), Dedication/Hanukkah (10:22).
- What it does in this verse
John 5:1 is the only festival in the Gospel left unnamed. Without the article ('a feast') the reader cannot identify it, and the story's focus moves to the Sabbath (5:9–10), which is the day the conflict turns on. If the article is original ('the feast'), Jewish usage would most naturally point to Tabernacles, often called simply 'the Feast', or possibly Passover.
Ἰουδαῖος Ioudaios G2453
- Range of meaning
(1) A Jew or Judean by people and by religion. (2) An inhabitant of Judea as opposed to Galilee or Samaria. (3) In John especially, the Jerusalem-based religious leadership who oppose Jesus. Which sense applies has to be decided case by case from the context.
- Against the English
English 'the Jews' sounds like one uniform group, and after centuries of Christian–Jewish history it can sound like a group set against Jesus. Here the phrase 'feast of the Jews' simply identifies whose calendar the festival belongs to.
- How it drifted
Over the history of the church, John's hostile uses of hoi Ioudaioi (e.g. 5:16, 18) were applied to the Jewish people as a whole. Readers then carry that tone into neutral uses like this one.
- Used elsewhere in the period
Josephus and Greek and Roman writers use Ioudaioi both for the people as a whole and for people from Judea. John uses the word about 70 times, against roughly 5–6 in each of the other Gospels. The uses range from neutral (2:6 'the Jewish purification rites'; 4:22 'salvation is from the Jews') to hostile (5:16; 8:48).
- What it does in this verse
'Of the Jews' is a note to readers, many of them perhaps outside Judea or not Jewish, explaining whose festival this is (compare 2:13; 6:4; 7:2). It sets up no opposition. Jesus goes up as a participant. The same word turns hostile a few verses later (5:10, 16, 18), where it most likely means the Jerusalem authorities.
ἀναβαίνω anabainō G0305
- Range of meaning
To go up, climb or ascend. It is used of physical climbing (onto a boat or a mountain) and of travel to a higher place. In Jewish Greek it is the fixed verb for traveling to Jerusalem and the temple. It can also be used of ascending to heaven (John 3:13; 20:17).
- Against the English
English 'went up' can sound like 'went north' to people who think in terms of maps. Galilee is north of Jerusalem, yet Jesus goes 'up'. The word is about height above sea level and sacred status, not compass direction.
- How it drifted
Modern readers tend to think of 'up' in map terms. They also do not know the Hebrew pilgrimage word behind the Greek.
- Used elsewhere in the period
It translates Hebrew ʿālâ, 'go up', the standard word for going to Jerusalem and the temple (e.g. 1 Sam 1:3; Ps 122:4 'where the tribes go up'). Psalms 120–134 are titled 'Songs of Ascents' (šîr hammaʿălôt) and were associated with pilgrims going up to the festivals. The temple mount stands about 750 m (2,500 ft) above sea level, and the road from the Jordan valley climbs more than 1,000 m. John uses the same verb for festival journeys at 2:13, 7:8, 7:10 and 11:55.
- What it does in this verse
'Went up' marks this as a festival pilgrimage, a journey that was both a physical climb and an act of worship. Readers who knew the Scriptures would hear the language of Israel's pilgrims going up to God's house.
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma G2414
- Range of meaning
Jerusalem. This is the Greek form of the name, plural neuter in form. The other New Testament spelling, Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm), is closer to the Hebrew.
- Against the English
English has one word, 'Jerusalem', for both Greek spellings. The difference in spelling does not survive translation.
- Used elsewhere in the period
Hierosolyma is the form used in Greek and Roman literature and in Josephus. Greek writers linked the first part to hieros, 'holy' (the 'holy Solyma'). The LXX normally uses Ierousalēm. John uses only Hierosolyma. Luke prefers Ierousalēm, often in passages with a strongly scriptural tone.
- What it does in this verse
John uses the city's ordinary Greek name. The meaning stays the same: the capital and the temple city, where the conflict of the coming chapters takes place.
Μετὰ ταῦτα meta tauta G3326 + G3778
- Range of meaning
'After these things' is a common Greek phrase for moving from one episode to the next. It says that this comes later. It does not say how much later.
- Against the English
KJV 'After this' (singular) and BSB 'Some time later' smooth it out. 'Some time later' fits its vague meaning well. Readers should not take it to mean 'immediately after'.
- Used elsewhere in the period
John uses it as a scene-changer at 3:22, 5:14, 6:1, 7:1, 19:38 and 21:1. It occurs in the LXX (e.g. Gen 15:1, 'after these words/things') and is common in Revelation (e.g. 4:1).
- What it does in this verse
The gap between chapter 4 (Galilee) and chapter 5 (Jerusalem) is left open, so we cannot work out which feast this was from the timing. Attempts to do so (e.g. from 'four months until harvest' in 4:35) depend on guesses.
The world behind it
Pilgrimage festivals. The Law of Moses required every Israelite male to 'appear before the LORD' three times a year: at Passover/Unleavened Bread (spring), Weeks/Pentecost (early summer) and Booths/Tabernacles (autumn) (Exod 23:14–17; Deut 16:16). In Jesus' day this was the rule for people within reach of the city, and the Mishnah (tractate Ḥagigah 1:1) discusses who was obliged to go. In practice the feasts filled Jerusalem with tens of thousands of pilgrims. Josephus describes enormous Passover crowds. Galileans traveled south in groups, often through the Jordan valley, and then climbed sharply up to the city.
Why "of the Jews"? John explains Jewish customs throughout his Gospel ('the Jewish rites of purification', 2:6; 'the Passover of the Jews', 2:13; 'the Jewish feast of Tabernacles', 7:2). This suggests that at least some of his readers were not Jewish, or lived outside the land, and needed the explanation. The phrase helps the reader. It does not mark distance from Judaism.
Where this sits in John. Chapter 4 ends with Jesus in Galilee. Chapter 5 puts him in Jerusalem, at the Pool of Bethesda by the Sheep Gate (5:2). Chapter 6 opens with him crossing the Sea of Galilee. This back-and-forth shapes the Gospel: John arranges much of Jesus' public ministry around his visits to Jerusalem at the festivals. Each feast becomes the setting for a revelation, such as water and light at Tabernacles (ch. 7–8) and bread at Passover (ch. 6). Here, with no feast named, the controversy turns on the Sabbath, the weekly holy day, instead.
How the translations handle it
“Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.”
- Gets right
- 'Some time later' captures the vague gap in time better than a literal rendering. Keeps 'went up'.
- Loses
- The literal link back to 'these things' (the Galilean events) is lost. Has the same 'feast' problem as the KJV.
“After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.”
- Gets right
- Close to the Greek word order and keeps 'went up', the pilgrimage idiom.
- Loses
- 'After this' (singular) is slightly freer than 'after these things'. In modern English 'feast' sounds like a banquet.
“After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.”
- Gets right
- Most literal of the common versions. Keeps the plural 'these things' and 'went up'.
- Loses
- 'Feast' may sound like a meal to modern readers.
“After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem,”
- Gets right
- Very literal. Its comma shows that the sentence runs straight on into the description of the pool (v. 2).
- Loses
- Wooden style. Same 'feast' issue.
“…for one of the Jewish festivals…”
- Gets right
- 'One of the' reflects the Greek having no article: an unspecified festival. 'Festivals' avoids the banquet sense of 'feast'.
“…After this there was a feast…”
- Gets right
- Keeps the Greek structure and 'went up'.
- Loses
- Follows the KJV's singular 'this'. 'Feast' may suggest a meal.
“…After these things…”
- Gets right
- Literal. Keeps the plural backward reference and the pilgrim 'went up'.
- Loses
- 'Feast' may suggest a meal.
“…Jesus returned to Jerusalem for one of the Jewish holy days…”
- Gets right
- 'Holy days' gets the religious, calendar sense of heortē right. 'One of' reflects the missing article.
- Loses
- 'Returned' replaces 'went up', so the pilgrimage idiom and the sense of height are lost. 'Returned' also adds an idea not in the Greek.
Text and manuscripts
The article before "feast." This is the one variant here that affects meaning.
- Without the article (ἑορτή, "a feast"): P66 and P75 (both papyri c. AD 200), Codex Alexandrinus (A), Codex Vaticanus (B), Codex Bezae (D), Θ, and others. NA28/UBS5 print this reading, and so do the supplied BSB, KJV, WEB and YLT.
- With the article (ἡ ἑορτή, "the feast"): Codex Sinaiticus (א), C, L, Δ, Ψ, family 1, 33, and others. In Jewish usage "the Feast" on its own most naturally meant Tabernacles (compare 1 Kgs 8:2), though some read it as Passover.
Metzger's Textual Commentary explains that the committee preferred the shorter reading because of its strong early support. Scribes also had a likely motive to add the article: it ties the episode to a known festival, which makes the chronology tidier.
Article before "Jesus." The Byzantine text (the "k" edition in the supplied data) reads ὁ Ἰησοῦς. Greek can put an article before a person's name either way, and it has no effect on translation.
Supplied data. The supplied word list is consistent with NA28. The note "editions: o" for ἡ probably refers to an edition that prints the article, in line with the Sinaiticus group. Nothing in the data needs correcting.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads post haec erat dies festus Iudaeorum ("after these things there was a festival day of the Jews"). Dies festus ("festival day") shows that the Latin tradition understood heortē as a holy day, not a banquet.
Arrangement of chapters. No manuscript puts chapter 6 before chapter 5. Proposals to swap them rest on the geography of the narrative, not on manuscript evidence (see Debates).
- Some important manuscripts (Codex Sinaiticus, C, L, Δ, Ψ, family 1, 33 and others) read ἡ ἑορτή, "the feast", which would point to one particular festival, probably Tabernacles or Passover. The earliest papyri (P66, P75) and Codices A, B and D have ἑορτή without the article, "a feast". Most modern critical editions follow the papyri.
- The Byzantine tradition behind the Textus Receptus and KJV puts the article before Jesus' name (ὁ Ἰησοῦς). This is normal Greek style and does not change the meaning.
Where scholars differ
Which festival is meant?
-
Passover
Irenaeus (Against Heresies 2.22.3), in counting the Passovers of Jesus' ministry, took 5:1 as the second Passover. That would give a ministry of more than three years. Against this: John names Passover everywhere else (2:13; 6:4; 11:55), and 6:4 says Passover was near, which makes a Passover just before it awkward.
-
Pentecost (Weeks)
Favoured by several Greek fathers, including John Chrysostom and Cyril of Alexandria. Pentecost was a pilgrimage feast, and the giving of the Law came to be associated with it, which fits the debate about Moses in 5:39–47. There is no explicit evidence in the text.
-
Tabernacles (Booths)
If the article in Sinaiticus and other witnesses is original, 'the feast' most naturally meant Tabernacles in Jewish usage. Tabernacles was the most popular pilgrimage feast. Against this: the earliest papyri lack the article, and John treats Tabernacles at length in chapter 7.
-
Purim or Trumpets (New Year)
Purim (Adar, February–March) has been proposed by reckoning from 4:35 ('four months until harvest') to a date just before the Passover of 6:4. Trumpets/Rosh Hashanah has been linked to synagogue reading cycles (the lectionary theory associated with Aileen Guilding). Neither was a required pilgrimage festival, and both proposals depend on uncertain reconstructions.
-
Deliberately unspecified
The most common view among modern commentators (e.g. Brown, Carson, Keener). Every other festival in John is named. Leaving this one unnamed keeps the focus on the Sabbath (5:9–18), which is what the episode is really about. The best-attested text ('a feast') supports this view.
Were chapters 5 and 6 originally in the reverse order?
-
Yes, they have been displaced
Chapter 4 ends in Galilee. Chapter 5 is in Jerusalem. Chapter 6 opens with Jesus crossing 'the Sea of Galilee' as if he were already there. Chapter 7:1 refers back to danger in Judea, which fits chapter 5 better than chapter 6. Scholars such as Bultmann and Schnackenburg proposed swapping chapters 5 and 6.
-
No, the order is original
No manuscript supports a different order. John's transitions are often loose ('after these things'). The present order works as a story: rejection in Jerusalem (ch. 5), then a crisis in Galilee (ch. 6), with 7:1 picking up the threat from 5:18. Most recent commentators work with the text as it stands.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament (critical apparatus at John 5:1)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 5:1
- BDAG s.v. ἑορτή, Ἰουδαῖος, ἀναβαίνω, Ἱεροσόλυμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναβαίνω
- LXX Deut 16:16; Exod 23:14–17; Ps 121–122 (LXX numbering 120–121)
- Mishnah Ḥagigah 1:1 (pilgrimage obligation)
- Josephus, Jewish War 6.423–425 (Passover crowds)
- Irenaeus, Against Heresies 2.22.3
- John Chrysostom, Homilies on John 36
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Rudolf Bultmann, The Gospel of John (on displacement theories)
- Vulgate, John 5:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…