John Chapter 5

John 5:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 5:10

Greek

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· σάββατόν ἐστιν, οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττόν σου.

elegon oun hoi Ioudaioi tō tetherapeumenō: sabbaton estin, ouk exestin soi arai ton krabatton sou.

Were-saying therefore the Ioudaioi to-the-one-having-been-healed: Sabbath it-is; not it-is-permitted for-you to-take-up the mat of-you.

What it meant

So the Judean authorities, the people who policed the holy day around the Temple, kept confronting the man who now stood healed after thirty-eight years as an invalid: "It's the Sabbath! You are not permitted, under God's law, to be carrying that mat of yours."

Several details matter:

  • "Kept saying": the tense pictures an ongoing challenge, not a passing remark.
  • "The one who has been healed": the narrator names the man by his miracle, while the people speaking look straight past it.
  • "Not permitted": this is a ruling on what God's Torah allows, not a matter of civil law.
  • "Take up your mat": these are the exact words Jesus had just used in v. 8 ("Take up your mat and walk"). What Jesus commanded, the authorities forbid. That collision, between Jesus' word and the official reading of the Sabbath, drives the rest of John 5.

Where the English drifted

  • the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, as a group set against Jesus.
    What they heard
    In this scene, the Jerusalem religious authorities who enforced Sabbath practice. Everyone else in the story, including the healed man and Jesus, is also Jewish.

    Where the later meaning came from: Centuries of Christian anti-Jewish reading of John's Gospel, which turned a context-specific label into a collective charge.

  • unlawful / not lawful

    ouk exestin

    What we hear
    Against civil or criminal law; a legal offence in the state's eyes.
    What they heard
    Not permitted under God's Torah as interpreted by recognised teachers. It is a religious-covenant ruling.

    Where the later meaning came from: Modern secular legal vocabulary.

  • bed (KJV)

    krabattos

    What we hear
    A piece of furniture with a frame and mattress.
    What they heard
    A light, portable pallet or sleeping mat, the bedding of the poor and the sick.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611.

What the first hearers heard

John's first readers, probably near the end of the first century, would have recognised several layers here:

  • A familiar Sabbath conflict. Jewish readers and Jesus-followers both knew that carrying in public on the Sabbath was widely forbidden (Jeremiah 17; later Mishnah Shabbat 7:2). The scene presents a real halakhic (Jewish legal) clash, not a straw man.
  • Irony. A man who had lain helpless for 38 years is walking. The first official response is about his mat. John does not editorialise. He just calls the man "the one who has been healed" and lets the reader feel the gap.
  • The word against the word. "Take up your mat" (v. 8) meets "you are not permitted to take up your mat" (v. 10). The verse puts Jesus' command head to head with the authorities' ruling, and the question becomes whose word carries God's authority on God's day.
  • Setting up the chapter. This exchange leads to persecution (5:16) and to Jesus' claim that he works as his Father works, which his opponents take as "making himself equal with God" (5:18). For John's community, which may have been in conflict with synagogue leaders, the story answers the question of why Jesus was rejected by the authorities of his day.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔλεγον

    elegon · G3004

    to say, speak

    The tense describes an action still going on: 'they were saying' or 'they began telling him'. It sounds like a running objection or confrontation, not a single remark.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so, then

    John's usual word for moving the story forward. It ties the objection directly to the closing note of v. 9: 'it was the Sabbath that day.'

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Definite article. It marks 'the Ioudaioi' as a group the reader of John already knows.

  4. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans

    Here the word means the religious authorities in Jerusalem who enforce Sabbath practice. It cannot mean the Jewish people as a whole, because the healed man, Jesus and the festival crowd are all Jewish too.

  5. τῷ

    tō · G3588

    the (one)

    The article turns the following participle into a noun: 'to the one who…'

  6. τεθεραπευμένῳ

    tetherapeumenō · G2323

    to heal, to care for

    A perfect-tense participle: 'the one who has been healed and now stands healed.' The narrator names him by the miracle, though the miracle is exactly what the objectors pass over.

  7. σάββατόν

    sabbaton · G4521

    Sabbath; also 'week'

    The seventh day, the commanded day of rest. There is no article in Greek, so it reads as a flat statement: 'It is Sabbath!'

  8. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Simple present tense. It states the fact that settles the matter in the speakers' eyes.

  9. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat negation of a fact. This is not a mild 'you shouldn't'.

  10. ἔξεστίν

    exestin · G1832

    it is permitted, lawful

    'It is allowed', meaning allowed under God's Torah as it was being interpreted. It is the standard word in the Gospels' Sabbath disputes.

  11. σοι

    soi · G4771

    to/for you

    Singular and pointed. The rebuke is aimed at the man personally.

  12. ἆραι

    arai · G142

    to lift, take up, carry

    It repeats Jesus' command of v. 8 ('ἆρον', 'take up') word for word. That sets up the clash: what Jesus ordered, the authorities forbid.

  13. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article: 'the' mat, the one already mentioned in vv. 8–9.

  14. κράβαττόν

    krabatton · G2895

    mat, pallet, camp-bed

    A poor person's portable sleeping pad, light enough to roll up and carry. It is not a bed frame. Even so, carrying it into a public space counted as carrying a load.

  15. σου

    sou · G4771

    your

    'Your' mat. It is missing from the Byzantine manuscripts (hence KJV's italic 'thy'), but the wording still echoes Jesus' 'take up your mat'.

Key words, in depth

Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453

Range of meaning

Literally 'Judeans'. The word covers: (1) people from Judea, as opposed to Galileans or Samaritans; (2) members of the Jewish people and religion anywhere; (3) in John especially, the Jerusalem-based religious leadership that judges and opposes Jesus. John uses the word about 70 times, and the sense changes with context.

Against the English

Most versions (KJV, BSB, ESV, WEB) say 'the Jews'. Some (NIV, NLT) say 'the Jewish leaders'. 'The Jews' is literal but misleading, because a modern reader hears an entire ethnic and religious people set against Jesus. The healed man, Jesus, his disciples and John himself were all Jews.

How it drifted

Over centuries of Christian-Jewish hostility, John's 'the Jews' came to be read as a collective label for the people as a whole. That reading fed real persecution. In John's own usage the hostile sense is tied to particular authorities.

Used elsewhere in the period

Josephus and inscriptions use Ioudaios both regionally ('Judean') and religiously-ethnically ('Jew'). Within John: 4:22 says 'salvation is from the Ioudaioi', a positive ethnic use. In 1:19 the Ioudaioi send priests and Levites from Jerusalem, which points to authorities. In 9:22 the blind man's parents, themselves Jewish, 'feared the Ioudaioi', which only makes sense if the authorities are meant.

What it does in this verse

These are the people who enforce Sabbath practice around the Temple, and the man later reports Jesus to them (5:15). They then 'persecuted' Jesus and sought to kill him (5:16, 18). The verse describes a confrontation with authorities, not a statement about Jewish people in general.

σάββατον sabbaton G4521

Range of meaning

From Hebrew shabbat ('ceasing'). It means the seventh day of the week, the day of rest set apart by covenant. In the plural or in some phrases it can mean 'week'.

Against the English

'Sabbath' is accurate. KJV's 'the sabbath day' is fine. The risk is hearing it as just 'a day off'. For a first-century Jew, keeping Sabbath was a covenant sign and a marker of identity (Exodus 31:13–17), and breaking it was a serious offence (Numbers 15:32–36).

Used elsewhere in the period

Exodus 20:8–11; Deuteronomy 5:12–15; Jeremiah 17:21–22; Nehemiah 13:15–19; Jubilees 2 and 50; Damascus Document (CD) 10–11; Mishnah tractate Shabbat. 1 Maccabees 2:32–41 records pious Jews who let themselves be killed rather than fight on the Sabbath.

What it does in this verse

The objectors open with 'It is Sabbath!' as if that alone settles everything. The words are packed with the day's covenant weight. John has already noted it in v. 9 ('it was Sabbath that day'), so the reader knows a clash is coming.

ἔξεστιν exestin G1832

Range of meaning

'It is permitted, possible, allowed.' In Jewish settings it means permitted under God's law (Torah) as interpreted by recognised teachers. It is the Greek for the Hebrew/Aramaic idea of what is 'permitted' versus 'forbidden'.

Against the English

'Lawful/unlawful' (KJV, BSB, ESV) can suggest civil or criminal law, enforced by the state. NIV's 'the law forbids' and NLT's 'the law doesn't allow' make it clear that God's law is meant, but they flatten the question of interpretation. 'Permitted' captures it best: a religious ruling on what the covenant allows.

How it drifted

Modern 'lawful' comes from a secular legal system. Here the 'law' is Torah, divine instruction, with its rulings applied by teachers.

Used elsewhere in the period

The same word appears in the Synoptic Sabbath disputes (Mark 2:24, 26; 3:4; Matthew 12:2, 10, 12; Luke 6:2, 9; 14:3) and in Mark 10:2 on divorce and Mark 12:14 on taxes. Each time the question is: what does God's law permit?

What it does in this verse

The authorities deliver a ruling: what you are doing is forbidden under Torah. The real question of the chapter is who has the authority to say what God allows on the Sabbath. Jesus' answer comes in 5:17: 'My Father is working until now, and I am working.'

τεθεραπευμένῳ tetherapeumenō G2323

Range of meaning

θεραπεύω first meant 'to serve, attend to, care for' (a therapōn was an attendant). It then came to mean 'to treat medically' and 'to heal'. In the New Testament it almost always means 'heal'.

Against the English

'Healed' (BSB, YLT) and 'cured' (KJV, WEB) are both fine. What English loses is the perfect tense: he is 'the one who has been healed and remains so', a lasting state.

Used elsewhere in the period

It is common in Greek medical writing and in the Synoptic healing stories. This appears to be its only use in John, who usually says 'made well' (ὑγιής, vv. 6, 9, 11) or uses ἰάομαι (5:13).

What it does in this verse

John names the man by what has just happened to him: a man crippled for 38 years now stands healed. The objectors never mention the healing. They see only the mat. The narrator's choice of label makes the irony plain without comment.

κράβαττος krabattos G2895

Range of meaning

A loanword from Macedonian Greek (Latin grabatus). It means a cheap, low pallet or camp-bed, the bedding of the poor and the sick, light enough to carry.

Against the English

KJV's 'bed' calls up a frame and mattress, which is far too heavy to fit the scene. 'Mat' (BSB, NIV, ESV), 'pallet' (NASB) or 'couch' (YLT) are closer.

How it drifted

In the KJV's day 'bed' could mean simple bedding, but modern readers picture furniture.

Used elsewhere in the period

Ancient Greek grammarians criticised the word as vulgar, a 'common' word. It appears in Mark 2:4–12 (the paralysed man lowered through the roof), Mark 6:55 and Acts 5:15; 9:33. The Vulgate renders it grabattum.

What it does in this verse

The object is small and light. That is why the objection can sound petty to modern ears. But under the carrying rules of the time, the issue was not weight. Any object moved from a private space into a public one on the Sabbath counted as carrying (see setting).

The world behind it

Where and when. The healing happens at the pool of Bethesda by the Sheep Gate in Jerusalem, during an unnamed Jewish festival (5:1–2), when the city was full of pilgrims. The man is told to pick up his pallet and walk out into the public streets of the holy city on the Sabbath.

Why carrying was an issue. Carrying on the Sabbath was not a technicality invented late. It had deep roots:

  • Jeremiah 17:21–22: "Do not carry a load on the Sabbath day or bring it in through the gates of Jerusalem; do not carry a load out of your houses on the Sabbath." The prophet ties it directly to Jerusalem's gates.
  • Nehemiah 13:15–19: Nehemiah shuts Jerusalem's gates to stop loads being brought in on the Sabbath.
  • Jubilees 50:8 (2nd century BC) lists carrying a load out of one's tent or house among acts that deserve death on the Sabbath. The Damascus Document (CD 11:7–9), linked to the Dead Sea Scrolls community, forbids carrying anything out of the house or bringing anything in.
  • The Mishnah (written down around AD 200 but preserving earlier tradition) lists 39 main kinds of forbidden work. The last is carrying an object from one domain to another, for example from a private space into a public one (m. Shabbat 7:2). It even discusses beds directly: someone who carries a living person on a bed is not liable for the bed, because the bed is secondary to the person, but carrying a bed without a person in it is liable (m. Shabbat 10:5).

So by the standards widely held in that period, a man walking through Jerusalem with his pallet on the Sabbath was openly doing something forbidden. The authorities' objection would have seemed obvious and serious to most observant Jews. It was not a quirky rule invented on the spot.

The real tension. What John's story sharpens is not whether carrying was normally forbidden, but who had commanded the man to carry it, and on whose authority. The man answers by pointing at his healer (v. 11). Jesus later defends his action by appealing to the Father's ongoing work (5:17). Elsewhere he argues from the accepted practice of circumcising on the Sabbath (7:22–23).

How the translations handle it
BSB

“so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.””

Gets right
'Mat' is accurate. 'Carry' rightly brings out the carrying issue behind the objection.
Loses
'The Jews' without qualification can be heard as the whole people. 'Unlawful' suggests civil law. 'Carry' also hides that the Greek repeats Jesus' exact verb, 'take up' (v. 8).
KJV

“¶ The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry [thy] bed.”

Gets right
Keeps 'not lawful', a literal rendering of ouk exestin. The italic 'thy' honestly signals that its Greek text lacked 'your'.
Loses
'Bed' makes modern readers picture furniture. 'Carry' loses the verbal echo of Jesus' 'take up'.
WEB

“So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.””

Gets right
'Mat' is accurate. Follows the Majority Text in omitting 'your'.
Loses
'The Jews' is unqualified. 'Cured… carry' again loses the 'take up' echo.
YLT

“the Jews then said to him that hath been healed, 'It is a sabbath; it is not lawful to thee to take up the couch.'”

Gets right
The most literal: 'take up' keeps the exact echo of v. 8, 'hath been healed' keeps the perfect tense, and 'a sabbath' reflects the missing article.
Loses
'Couch' is now misleading, since it suggests a sofa.
NIV

“…the Jewish leaders… the law forbids…”

Gets right
'Jewish leaders' correctly identifies who is speaking in this scene. 'The law forbids' makes clear that God's law, not civil law, is meant.
Loses
'Leaders' is an interpretation. The Greek just says 'the Ioudaioi', and a note would be needed to show that. 'The law forbids' presents a contested interpretation as simple Torah.
ESV

“…the Jews… take up your bed…”

Gets right
'Take up' preserves the echo of Jesus' command.
Loses
'Bed' suggests furniture. 'The Jews' is unqualified.
NASB

“…carry your pallet…”

Gets right
'Pallet' is an accurate word for krabattos.
Loses
'Carry' loses the 'take up' echo, and 'the Jews' is unqualified.
NLT

“…the Jewish leaders objected… “You can't work on the Sabbath!”…”

Gets right
Identifies the speakers as leaders. Makes explicit that carrying counted as forbidden 'work'.
Loses
Adds a sentence the Greek does not have. The text says only 'It is Sabbath'. The explanatory paraphrase replaces the terse original.
Text and manuscripts
  • 'Your' (σου). Present in the main critical text (Nestle-Aland/UBS, SBLGNT). Absent in the Byzantine tradition and the Textus Receptus, hence the KJV's italic thy and the WEB/YLT 'the mat/couch'. The meaning is unaffected.
  • 'And' (καί). Some manuscripts join the two clauses with 'and' ('It is Sabbath, and it is not permitted…'). The supplied main text omits it. Some English versions add 'and' for smoothness, so its presence in a translation does not necessarily mean it follows that variant.
  • Vulgate: dicebant ergo Iudaei illi qui sanatus fuerat: sabbatum est, non licet tibi tollere grabattum tuum. Tollere ('lift, take up') keeps the echo of v. 8. Grabattum is the Latin form of the same loanword (a poor man's cot). Licet ('it is permitted') matches exestin exactly.
  • Imperfect 'were saying'. Most English versions use a simple past ('said'), which flattens the sense of a continuing or repeated challenge.
  • The Byzantine manuscripts behind the KJV (and the Majority Text behind the WEB) lack σου ('your') after 'mat'. That is why the KJV prints 'thy' in italics and the WEB and YLT say 'the mat/couch'. Modern critical editions include σου.
  • Some manuscripts add καί ('and') between 'It is the Sabbath' and 'it is not lawful'. The main critical text leaves it out. The meaning is unchanged.
Where scholars differ

Who are 'the Ioudaioi' in this verse?

  • The Jerusalem religious authorities (Temple leadership and associated experts in the law).

    In John, the hostile uses of Ioudaioi act as an official body: they send priests and Levites (1:19), and Jewish parents fear them (9:22). Here they enforce Sabbath rules and are the ones the man reports to (5:15). Proposed by scholars such as Urban von Wahlde.

  • 'Judeans': people of Judea and Jerusalem as opposed to Galileans.

    Ioudaios had a regional sense in this period (Josephus). Jesus is in Jerusalem, and John sometimes contrasts Judea with Galilee (7:1). Advocated by scholars such as Malcolm Lowe and, in different forms, others.

  • 'Jews' in a broader religious sense, deliberately used by John to represent those who rejected Jesus.

    John's narrator uses the word in a way that generalises, and readers of the finished Gospel heard it as 'the Jews'. Scholars such as Adele Reinhartz argue that softening the translation hides the Gospel's real rhetoric and its later effects.

Was carrying the mat a breach of Scripture, or only of later oral tradition?

  • It was grounded in Scripture and broadly accepted practice.

    Jeremiah 17:21–22 forbids carrying loads out of houses and through Jerusalem's gates on the Sabbath. Nehemiah 13:15–19, Jubilees 50:8 and Damascus Document 11:7–9 all forbid carrying. Mishnah Shabbat 7:2 and 10:5 later spell out the rule, including beds.

  • The Scriptures target commercial loads, and the application to a sick man's pallet was an interpretive extension.

    Jeremiah and Nehemiah address trade goods coming through the gates. Applying 'load' to every object, including a pallet, depends on the interpretive tradition of who counts as carrying what. Still, every surviving source from the period treats such carrying as forbidden.

Sources
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος, ἔξεστιν, θεραπεύω, κράβαττος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κράββατος
  • Jeremiah 17:21–22; Nehemiah 13:15–19
  • Jubilees 50:8
  • Damascus Document (CD) 11:7–9
  • Mishnah Shabbat 7:2; 10:5
  • Josephus, Antiquities (regional and ethnic uses of Ioudaios)
  • Vulgate, John 5:10
  • Nestle-Aland 28 apparatus, John 5:10
  • U. C. von Wahlde, 'The Johannine "Jews": A Critical Survey', NTS 28 (1982)
  • A. Reinhartz, Cast Out of the Covenant (2018)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…