Mark Chapter 3

Mark 3:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 3:4

Greek

καὶ λέγει αὐτοῖς· ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.

kai legei autois: exestin tois sabbasin agathon poiēsai ē kakopoiēsai, psychēn sōsai ē apokteinai? hoi de esiōpōn.

And he says to them: Is it permitted on the Sabbaths good to do or to do harm, a life to save or to kill? But they kept on being silent.

What it meant

In the synagogue, with the man's crippled hand in full view of everyone, Jesus turns to the men who have been watching to catch him out and puts their own legal question back to them: "What does God's law permit on the Sabbath, doing good or doing harm? Rescuing a life or killing?"

He frames it as a real question of Torah, the kind Jewish teachers debated: what is allowed on the holy day of rest? But he offers only two options. If you can help someone and you hold back, you have not stayed neutral or "kept the Sabbath" by doing nothing; you have chosen harm. "Life" here means the whole living person, not a soul apart from the body. "Save" means rescue, restore, make whole, the same word Mark uses for Jesus' healings. Everyone agreed that saving a life in danger set the Sabbath rules aside. Jesus stretches that to cover a man whose hand, and with it his livelihood and standing, is withered.

The final word, "kill", is blunt, and it turns back on the questioners. Two verses later they leave the synagogue and, on that same Sabbath, start planning with Herod's supporters how to destroy Jesus. They object to a healing done with a single spoken word, while they are already moving toward a killing.

"But they kept silent." The tense means an ongoing, stubborn silence. They would not say "good", because that would approve what he was about to do, and they could not say "harm". So they said nothing. Mark presents that refusal as the "hardness of heart" that angers and grieves Jesus in the next verse.

Where the English drifted

  • save life

    psychēn sōsai

    What we hear
    In church language, 'save' suggests eternal salvation, as in saving someone's soul from hell.
    What they heard
    To rescue or preserve a living person, to heal and make whole. Mark uses the same verb sōzō for physical healings (5:23, 34; 6:56; 10:52). Psychē here is 'a life, a person', not a detached soul.

    Where the later meaning came from: Evangelistic and doctrinal use of 'save/salvation' focused on the afterlife, together with KJV's 'soul' for psychē elsewhere (e.g. Mark 8:36).

  • lawful

    exestin

    What we hear
    Legal under civil law, or (in some Christian usage) a sign of dry 'legalism' as opposed to grace.
    What they heard
    'Permitted under the Torah', the standard question of Jewish legal discussion about how to live faithfully before God. Jesus takes part in that discussion. He does not dismiss it.

    Where the later meaning came from: The modern sense of 'law' as state legislation, and Christian contrasts between 'law' and 'grace' read back into Gospel disputes.

  • to do evil

    kakopoiēsai

    What we hear
    Committing wicked, malicious acts, something monstrous that no one in the room would be considering.
    What they heard
    To do harm or act wrongly. Against 'doing good' to someone, it means harming them, which includes withholding help you could give. That is why it is a real option on the table, not an absurd one.

    Where the later meaning came from: 'Evil' has narrowed in modern English toward extreme wickedness. In KJV English 'do evil' could simply mean 'do ill, do harm'.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, probably Christians in the mid-to-late first century, many of them Gentiles but living alongside Jewish neighbours and Jewish believers, this scene did several things.

  • It showed what Jesus' authority looked like. Jesus does not abandon the Sabbath. He claims to know what it is for: the God who gave the day of rest gave it for the good of human beings (2:27), so restoring a person fulfils its purpose rather than breaking it.
  • It took away neutral ground. "Doing nothing" when you could help is presented as a choice to do harm. Hearers were pushed to see that faithfulness to God cannot be separated from active good toward the person in front of you.
  • It shaped the story of the cross. The word "kill" points ahead. From this point Mark's readers know that the conflict will end in Jesus' death (3:6; 8:31). The healer of life is the one whose life will be taken, and the people guarding the Sabbath against healing are already planning a killing.
  • It warned about hardness of heart. The opponents' silence, which Mark names in the next verse, became a warning to his community, including the disciples, who are later described in the same terms (6:52; 8:17). Knowing the right answer and refusing to say it is the problem.

For Jewish hearers the legal language was familiar. The principle that life overrides the Sabbath was shared ground. What stood out was Jesus' widening of "saving a life" to cover a non-urgent healing, and the claim that delaying good on the holy day is itself a wrong.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual link word, moving the scene straight on from Jesus calling the man into the middle of the synagogue (v. 3).

  2. λέγει

    legei · G3004G

    to say, speak

    Present tense in a past story ('he says'), a storytelling device Mark uses often to make a moment vivid. Puts the reader in the room as the question is asked.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    The people who were 'watching him closely so that they might accuse him' (v. 2), identified in v. 6 as Pharisees. Jesus turns from the man to his would-be accusers.

  4. ἔξεστιν

    exestin · G1832

    it is permitted, it is lawful

    The technical question of Jewish legal debate: 'Is this allowed under the Torah?' It is the very word the Pharisees used against Jesus' disciples in 2:24; Jesus now puts their own category to them.

  5. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Definite article with 'Sabbaths': on the (well-known, commanded) Sabbath day.

  6. σάββασιν

    sabbasin · G4521

    Sabbath

    Plural in form, but Greek-speaking Jews regularly used the plural for a single Sabbath (it likely echoes the Aramaic shabbata). It may also carry a general sense, 'on Sabbaths', framing the question as a standing legal principle.

  7. ἀγαθὸν

    agathon · G0018

    good

    'Good' as a thing done: a benefit, a kindness, something that makes someone's life better. Here concretely, restoring the man's hand.

  8. ποιῆσαι

    poiēsai · G4160G

    to do, make

    'To do (good)'. The whole debate is about what one may 'do' on the day when work is forbidden, so the verb is pointed.

  9. ἢ

    ē · G2228

    or

    Sets up a stark either/or. Jesus allows no neutral third option such as 'do nothing and wait until tomorrow'.

  10. κακοποιῆσαι

    kakopoiēsai · G2554

    to do harm, do wrong

    One compound word, 'bad-doing': to harm someone or to act wrongly. Set against 'doing good', it implies that holding back help you could give is itself harm.

  11. ψυχὴν

    psychēn · G5590H

    life, self, soul

    Here 'a life' or 'a person', the living self, not an immortal soul separate from the body. Behind it stands the Hebrew nefesh, the whole living being.

  12. σῶσαι

    sōsai · G4982

    to save, rescue, heal

    To rescue or preserve a life, to make someone whole. In Mark the same verb is used for physical healing (5:23, 28, 34; 6:56; 10:52). Here it is about rescue in this life, not eternal salvation.

  13. ἢ

    ē · G2228

    or

    The second either/or, sharper than the first: from 'good or harm' to 'save or kill'.

  14. ἀποκτεῖναι

    apokteinai · G0615

    to kill

    The plain, blunt word for killing. On the surface it is the extreme of 'doing harm'. Two verses later the listeners leave to plan how to destroy Jesus, so the word becomes ironic: they are the ones bent on killing on the Sabbath.

  15. οἱ

    hoi · G3588

    the (ones)

    Used with 'de' as a pronoun: 'they', meaning the watchers and accusers.

  16. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Marks a contrast: Jesus asks openly, but they give nothing back.

  17. ἐσιώπων

    esiōpōn · G4623

    to be silent

    The tense describes an ongoing state: 'they kept silent', 'they would not say a word'. This is deliberate refusal to answer, not puzzled quiet, and it leads straight to Jesus' anger in v. 5.

Key words, in depth

ἔξεστιν exestin G1832

Range of meaning

An impersonal verb meaning 'it is possible / permitted / allowed'. In ordinary Greek it could mean simply 'one may'. In Jewish writing in Greek it became the standard term for what the Torah permits or forbids: the Greek counterpart of the rabbinic question 'Is it permitted (mutar) or forbidden (asur)?'

Against the English

'Lawful' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV) is accurate, but to modern ears it suggests civil legality, what a court or state allows. NLT's 'does the law permit' is close. 'Permitted' or 'allowed under God's law' captures the religious-legal sense best.

How it drifted

'Lawful' is fine in itself. The drift is in the modern reader, who hears 'law' as state legislation or as an abstract 'legalism', not as the God-given Torah that Jews of the time discussed and applied carefully as a way of life.

Used elsewhere in the period

Mark uses it repeatedly in disputes over Torah: plucking grain (2:24, 26), divorce (10:2), Herod's marriage (6:18), the tax to Caesar (12:14). Josephus uses it for what Jewish law allows (e.g. Antiquities 13.252 on not travelling on the Sabbath). It matches the 'permitted/forbidden' vocabulary of the Mishnah's Sabbath chapters.

What it does in this verse

Jesus answers the accusers' unspoken charge (v. 2) by posing a legal question in their own terms, the exact word they had used against him in 2:24. He does not reject the Sabbath. He argues about what the Sabbath permits, which is a question inside Judaism. By making the choice 'good or harm', he changes the question from 'what counts as work?' to 'what is the day for?'

κακοποιέω kakopoieō G2554

Range of meaning

Literally 'to do bad': (1) to harm or injure someone; (2) to do wrong, act as a wrongdoer. The opposite pair, agathopoieō / agathon poieō ('do good'), is common. In 1 Peter 2:14 and 3:17 and in 3 John 11 the related words mean 'wrongdoer' and 'doing wrong' in a moral sense.

Against the English

KJV, BSB and NIV have 'do evil'. WEB, ESV and NASB have 'do harm'. 'Evil' sounds sinister and extreme in modern English. 'Harm' fits the concrete contrast with 'doing good' to someone. The Greek covers both: harming a person is also doing wrong.

How it drifted

In modern English 'evil' has narrowed toward monstrous wickedness. In 1611 'do evil' could simply mean 'do ill, do harm', which is closer to the Greek.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (Septuagint), for example Numbers 35:23 and Isaiah 11:9 ('they shall not hurt nor destroy'), it means injuring someone. In Greek papyri it is used for damaging property or people.

What it does in this verse

Jesus' choice of pairs leaves no neutral ground. If doing good is permitted and he can do good now, then refusing to do it is not 'keeping the Sabbath'. It counts as harm. The watchers' position, 'wait until tomorrow', is placed on the wrong side of the line.

ψυχή psychē G5590H

Range of meaning

Breath, life, the living self, the person; also the inner life (desires, feelings). In the Septuagint it usually translates the Hebrew nefesh, 'living being, life, self'. It does not mean a separate immortal soul in the Platonic sense, though in some Greek writers it could.

Against the English

Every major English version rightly has 'life' here. The danger lies elsewhere in the Gospels, where KJV renders the same word 'soul' (e.g. Mark 8:36). Readers who know that a phrase like 'save a soul' exists in church language can blend the two.

Used elsewhere in the period

Mark 8:35 'whoever wants to save his psychē will lose it' uses the same pairing of psychē and sōzō. In 10:45 the Son of Man gives his psychē as a ransom. In 1 Maccabees 2:40 and 9:9 the Septuagint uses psychē for fighting 'for our lives'. Later rabbinic law speaks of piqquach nefesh, 'danger to life (nefesh)', as overriding the Sabbath.

What it does in this verse

'To save a psychē' sounds like the established legal principle that danger to life sets aside Sabbath rules. Jesus uses that language, but the man's withered hand was not life-threatening. He widens the idea: restoring a person's life (his ability to work, his place in the community) counts as 'saving' it.

σῴζω sōzō G4982

Range of meaning

To rescue from danger, keep safe, preserve alive, heal, make whole. Also used for deliverance by God, and in later Christian usage for final salvation. In the Gospels it very often means physical healing or rescue.

Against the English

'Save' is a correct rendering. But in church language 'save' almost always means eternal salvation, which the context here does not call for.

How it drifted

Centuries of evangelistic preaching made 'save' mean mainly 'save from hell / give eternal life'. In first-century Greek the everyday meaning was rescue and healing, a range the Gospels keep.

Used elsewhere in the period

Mark 5:23 ('that she may be sōthē and live'), 5:28 and 5:34 (the woman healed of bleeding), 6:56 (all who touched him 'were made well'), 10:52 (blind Bartimaeus). In the Septuagint it often translates Hebrew yasha', deliverance in this life.

What it does in this verse

Jesus is asking whether it is permitted to rescue or restore a person on the Sabbath. Healing the hand is 'saving'. Mark's readers may also have heard an echo of the larger rescue Jesus brings, since in Mark healing and God's kingdom go together. But the main sense is concrete: making this man whole.

ἀποκτείνω apokteinō G0615

Range of meaning

To kill, put to death. Common, plain and strong. Used in Mark for John's execution (6:19), the tenants killing the son (12:5–8), and Jesus' own coming death (8:31; 9:31; 10:34; 14:1).

Against the English

KJV, WEB, ESV, NIV and NASB have 'kill'. BSB and NLT have 'destroy it', probably influenced by Luke 6:9, which uses a different verb (apollymi, 'destroy'). In Mark the word is the bluntest one available.

Used elsewhere in the period

Across the Septuagint it is the standard word for killing (e.g. Exod 2:14; 21:12–14). In Mark it is the word in Jesus' predictions of his death.

What it does in this verse

On the surface it completes the either/or: the other side of 'saving a life' is 'killing'. The narrative adds a sharp irony. In v. 6 the listeners go out on that same Sabbath and plot with the Herodians how to destroy him. They object to Jesus restoring a hand on the Sabbath while they themselves plan a death.

σιωπάω siōpaō G4623

Range of meaning

To be silent, keep quiet; to stop speaking; also to be made quiet (of a storm, Mark 4:39). It can mean deliberately refusing to speak.

Against the English

'They were silent' (BSB, WEB, YLT) and 'they held their peace' (KJV) are both accurate. The imperfect tense, 'they kept silent', is not easy to bring across in English.

Used elsewhere in the period

Mark 9:34: the disciples 'kept silent' when asked what they had argued about, a guilty silence. 14:61: Jesus 'remained silent' before the high priest. 10:48: the crowd tells Bartimaeus to 'be quiet'.

What it does in this verse

In a public challenge, refusing to answer is a move: answering 'good' would justify the healing, and answering 'harm' is unthinkable. Their silence avoids losing face but is a refusal to agree to the obvious. Mark next names this as 'hardness of heart' (v. 5), which provokes Jesus' anger and grief.

The world behind it

Where and when. The scene is a Galilean synagogue on the Sabbath, probably in Capernaum (compare 1:21). It is the last of five back-to-back conflict stories (2:1–3:6) in which Jesus clashes with religious authorities over forgiveness, table company, fasting and the Sabbath. The series ends with the first plot to kill him (3:6). Just before this, Jesus has said, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath" (2:27).

What the Sabbath meant. For Jews the Sabbath was not just a day off. It was a sign of the covenant between God and Israel (Exod 31:13–17) and, since the Maccabean crisis, a badge of loyalty for a people under foreign pressure. Keeping it faithfully mattered deeply. So Jewish teachers worked out in detail which kinds of "work" (Exod 20:8–11) were forbidden.

Saving life and the Sabbath. Jewish groups had already faced the question of danger to life. In 1 Maccabees 2:29–41, pious Jews let themselves be slaughtered rather than fight on the Sabbath. Mattathias and his followers then decided they would defend themselves on the Sabbath (also Josephus, Antiquities 12.274–277). By the time of the rabbis, the rule was settled: "any doubt about danger to life overrides the Sabbath" (Mishnah Yoma 8:6, written down around AD 200 but reflecting earlier debate). Non-urgent treatment was another matter. Rulings preserved in Mishnah Shabbat 14:3–4 restrict medicines and therapy for ordinary complaints on the Sabbath. A chronic withered hand could wait until sunset. Some groups were stricter still: the Damascus Document from the Dead Sea Scrolls (CD 11) forbids lifting an animal out of a pit on the Sabbath, and its rule on rescuing a person who falls into water is debated.

Why this question was so pointed. The watchers were not asking whether a dying man could be helped. They wanted to know whether Jesus would treat a non-urgent case on the Sabbath. Jesus deliberately skips the category they relied on ("it can wait"). Note also that he does no physical labour in this story. He tells the man to stand and to stretch out his hand, and the healing happens. On many later Jewish views, speaking was not forbidden work at all, which makes the opponents' silence even more telling.

Honour and shame. In the Mediterranean world, public questions were contests of honour. Answering a challenge well gained honour, and failing to answer lost it. By refusing to answer, the watchers avoid conceding the point but also give up the public argument. They then go away to deal with Jesus by other means (v. 6). The "Herodians" were supporters of Herod Antipas, ruler of Galilee, the man who had John the Baptist executed (6:14–29), which makes the alliance ominous.

How the translations handle it
BSB

“And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.”

Gets right
Clear, natural English that keeps the two pairs balanced. 'Which is lawful' brings out the either/or.
Loses
'Destroy it' softens and changes Mark's blunt 'kill' (apokteinai), apparently borrowing Luke 6:9's verb. That blurs the irony with v. 6, where the opponents plot his destruction. 'Do evil' can sound more sinister than the Greek's 'do harm'.
KJV

“And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.”

Gets right
Keeps 'kill' and the plural 'sabbath days' (matching the Greek form). 'Held their peace' captures a deliberate, sustained silence.
Loses
'Do evil' in modern ears means wickedness rather than harm. 'Sabbath days' can suggest a general rule about many days, when one Sabbath is primarily meant.
WEB

“He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good or to do harm? To save a life or to kill?” But they were silent.”

Gets right
'Do harm' and 'kill' both track the Greek closely. 'A life' rightly makes psychē a concrete person.
Loses
Little lost. Like most versions, it cannot show the ongoing sense of 'they kept silent'.
YLT

“And he saith to them, 'Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save, or to kill?' but they were silent.”

Gets right
Very literal: keeps the plural 'sabbaths' and the Greek word order ('life to save').
Loses
Awkward English, and 'do evil' carries the same modern overtones as KJV.
ESV

“…to do harm ... or to kill…”

Gets right
'Harm' and 'kill' are both accurate. It keeps Mark's escalation from harm to killing.
Loses
'Lawful' may still sound like civil law to some readers. That is unavoidable in most versions.
NIV

“…Which is lawful ... to do evil ... or to kill…”

Gets right
Keeps 'kill', preserving the link to the plot in v. 6, and puts the question as a clear either/or.
Loses
'Do evil' is stronger and more abstract than 'do harm' and hides the point that withholding help counts as harming.
NASB

“…to do harm ... to save a life or to kill…”

Gets right
Literal and precise. 'A life' is concrete, and both verbs match the Greek.
Loses
No significant loss.
NLT

“…Paraphrases as whether the law permits good deeds, and whether the day…”

Gets right
Explicitly brings out that this is a question of what God's law permits, which helps modern readers.
Loses
Rewrites the sharp either/or into a looser paraphrase, and replaces Mark's 'kill' with a softer 'destroy'.
Text and manuscripts

Greek text. No manuscript differences that affect meaning are known in this verse. The standard critical text (NA28/UBS5) and the Byzantine tradition behind the KJV agree in substance.

Comparison with the other Gospels.

  • Luke 6:9 has the same pair of questions but replaces Mark's "kill" (apokteinai) with "destroy" (apolesai). BSB's and NLT's "destroy" in Mark probably reflects Luke's wording or a wish for smoother English. The Greek of Mark says "kill".
  • Matthew 12:10–12 turns the question around: the opponents ask Jesus "Is it lawful to heal on the Sabbath?", and Jesus answers with the argument about pulling a sheep out of a pit, ending with "it is lawful to do good on the Sabbath". Matthew drops the "save or kill" pair and Mark's note of silence.

Latin Vulgate. It renders the pairs as bene facere an male ("to do well or badly") and animam salvam facere an perdere ("to keep a life safe or to destroy/lose it"). Like Luke, it uses a "destroy" verb rather than a word meaning specifically "kill". Its animam (from anima, "soul/life") helped later Western readers hear "soul" in this kind of phrase.

On the supplied data. The gloss "good-doer" for ἀγαθός (G0018) is a lexicon label. In this verse agathon is a neuter noun-like object, "(a) good", "do good". The plural sabbasin is correctly parsed as dative plural, but the plural form is a regular idiom for a single Sabbath, not necessarily a statement about many Sabbaths.

Where scholars differ

Is 'or to kill' a pointed reference to the opponents' plot in v. 6, or simply the extreme end of a general either/or?

  • It is deliberate irony aimed at the opponents.

    Mark places the plot 'to destroy him' (3:6) immediately afterwards, on the same Sabbath. The five conflict stories build toward it. Many commentators (e.g. Marcus, France) read the question as exposing who is really 'doing harm' on the Sabbath.

  • It is primarily a general principle about the stakes of withholding help.

    The two pairs are parallel ('good / harm', 'save / kill') and read naturally as an escalating general statement. Luke's 'destroy' suggests the line could be heard without a specific reference to murder. The irony may be Mark's arrangement rather than something the opponents were meant to catch in the moment.

Is Jesus arguing within existing Jewish Sabbath law, or overturning it?

  • Within Jewish legal debate, extending an accepted principle.

    Saving life already overrode the Sabbath (1 Macc 2:41; later m. Yoma 8:6). A later rabbinic saying, 'The Sabbath is given to you, not you to the Sabbath' (Mekhilta on Exod 31:13), parallels Mark 2:27. Jesus heals only by speaking, which many would not count as forbidden work. On this view, Jesus takes a more generous position in a live debate.

  • A more radical claim that changes the basis of Sabbath keeping.

    The withered hand is not life-threatening, so Jesus goes beyond accepted exceptions. He makes 'doing good' the measure, which could make many restrictions secondary. Mark also connects this with Jesus' personal authority ('the Son of Man is lord even of the Sabbath', 2:28). The response, a plot to kill, suggests the opponents saw more than a minor disagreement.

  • Caution about the evidence.

    The rabbinic sources were written down after AD 200 and may not reflect first-century Pharisaic practice exactly. The Dead Sea Scrolls show that some groups were stricter than the later rabbis. How the Pharisees in Galilee ruled on non-urgent healing by word alone cannot be known precisely.

Sources
  • BDAG s.v. ἔξεστι
  • BDAG s.v. κακοποιέω
  • BDAG s.v. ψυχή
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. σιωπάω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. σάββατον
  • 1 Maccabees 2:29–41
  • Josephus, Antiquities 12.274–277; 13.252
  • Mishnah Yoma 8:6
  • Mishnah Shabbat 14:3–4
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shabbata 1 (on Exod 31:13)
  • Damascus Document (CD) 10–11
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 3:1–6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…