Luke 6:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· ἐπερωτῶ ὑμᾶς εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;
eipen de ho Iēsous pros autous: eperōtō hymas ei exestin tō sabbatō agathopoiēsai ē kakopoiēsai, psychēn sōsai ē apolesai?
Said then the Jesus to them: I-put-a-question-to you whether it-is-permitted on-the Sabbath to-do-good or to-do-harm, a-life to-rescue or to-destroy?
What it meant
In a synagogue on the Sabbath, with a man whose right hand is shrivelled now standing in the middle of the room, Jesus turns on the men who have been silently watching to catch him out:
“Now I am the one putting a question to you. On the Sabbath, what does God’s Law permit: to do someone good, or to do them harm? To rescue a life, or to let it be ruined?”
Each word carries weight:
- “I ask you.” The people who came to examine him are now being examined in public.
- “Is it permitted?” He uses their own legal language. He is not dismissing the Law. He is asking what it actually allows.
- The two pairs. The choices come as two stark pairs with no neutral middle option. Inaction is not on the list. To have the power to restore this man today and hold back is placed on the side of harm.
- “A life.” The Greek word means the living person, not an immaterial soul. It echoes the Jewish principle that saving a life overrides the Sabbath. Jesus applies it to a man who is not dying but whose whole life and livelihood (his right hand, v. 6) are impaired.
- “Rescue.” The same verb Luke uses for both healing and salvation, so restoring a body counts as part of God’s saving work.
- “Destroy.” The opposite of rescue, and a hint of irony. Within minutes his critics leave in a rage, discussing on that same Sabbath what they might do to him (v. 11).
The verbs point to single concrete acts: do this good deed, rescue this life, here and now.
Where the English drifted
-
to do evil
kakopoiēsai
- What we hear
- To commit some act of deliberate wickedness or malice, something the Pharisees obviously were not proposing.
- What they heard
- To do harm or injury to someone. The point is that refusing a good you could do leaves the person harmed, so 'doing nothing' is not a neutral option.
Where the later meaning came from: The older English 'do evil' (Tyndale, KJV) meant 'do harm'. The modern sense of 'evil' has narrowed to monstrous wickedness.
-
to save life
psychēn sōsai
- What we hear
- Readers who see the interlinear gloss 'soul' and the word 'save' may hear 'saving souls', meaning eternal salvation.
- What they heard
- To rescue and preserve a living person, here by restoring a crippled hand. In Luke physical restoration belongs to God's saving work, but the immediate meaning is bodily rescue and healing.
Where the later meaning came from: Later church usage narrowed 'save' to the afterlife and 'soul' (Latin anima) to the immaterial part of a person.
-
lawful
exestin
- What we hear
- A matter of legal technicality or civil regulation, 'rules' as opposed to love.
- What they heard
- What God's covenant instruction (Torah) permits when rightly interpreted. The question is about what God wants on his holy day.
Where the later meaning came from: Modern contrasts of 'law vs. grace' and 'rules vs. relationship' colour the English word.
Where popular teaching often drifts
Jesus isn't arguing against God's Law here. He argues from inside it.
- What's often taught
- This scene is often taught as Jesus confronting a rigid, rule-bound Judaism that cared more about regulations than people, and showing that love sets the Law aside.
- What the text supports
Jesus frames his question in the Law's own terms: “Is it permitted?” (exestin). Jewish teaching already held that saving a life overrides the Sabbath (later recorded in Mishnah Yoma 8:6; compare 1 Maccabees 2:29–41). Jesus’ wording, “to save a life (psychē, the equivalent of Hebrew nefesh)”, deliberately echoes that principle. The real dispute was narrower: whether a non-urgent healing could be done that day or should wait until sundown. Jesus argues that God’s day of rest and release is exactly the right day to restore someone, and that withholding a good you could do counts as harm.
What the common reading gets right: Jesus does sharply rebuke a way of applying Sabbath rules that would leave a man unhelped, and Luke presents him as the Sabbath’s Lord (6:5). But the verse frames this as a debate about what God’s Law truly permits. It does not show mercy against the Law, or Judaism without mercy. This verse on its own does not settle later Christian questions about Sabbath observance.
- Where the English feeds it
- The English word 'lawful' can sound like a legal technicality, which makes it easy to hear 'rules vs. people'. Older renderings like 'do evil' can make the choice sound as if the critics proposed something wicked, which hides the real argument that doing nothing is itself a harm.
ἔξεστι, ἐξόν exesti, exon κακοποιέω kakopoieō σάββατον sabbaton σῴζω sōzō ψυχή psychē
What the first hearers heard
For the people in the synagogue, the question landed squarely inside a live Jewish debate. Everyone present honoured the Sabbath. Many already accepted that saving a life overrides it. Jesus pushes that shared principle further: God’s day of rest and release is exactly the day for restoring a person, and holding back a good you could do is a form of harm. The public setting meant the critics could not dodge without losing face.
For Luke’s readers (Theophilus and the mixed Jewish and Gentile communities of the later first century), the scene does several things:
- It shows Jesus arguing from the Law’s purpose, not tossing it aside, which mattered when Christians were accused of despising Moses.
- It illustrates the claim just made in 6:5 that “the Son of Man is Lord of the Sabbath”. He shows what the Lord of the day does with it: he restores.
- It ties healing to “saving” (sōzō), the language of the whole Gospel, from the Nazareth sermon about release and restoration (4:18–19) to “the Son of Man came to seek and to save the lost” (19:10).
- It sets up a contrast. Jesus restores a life on the Sabbath, while his opponents leave that same Sabbath “filled with rage” and planning against him (6:11). The question “save or destroy?” is answered by what each side does.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Simple past tense: Jesus speaks out openly. He has just placed the man in the middle (v. 8), and now he speaks publicly to people who have only been watching in silence.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connecting word that moves the scene forward: 'then'. It marks the next step of the confrontation.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with a personal name. Greek uses it naturally ('the Jesus'), and English leaves it untranslated.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus (Yeshua/Joshua)
The subject. He takes the initiative, although the scribes and Pharisees came to watch and judge him (v. 7).
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Speech aimed directly at a group. Jesus addresses his critics head-on and does not talk past them to the crowd.
-
αὐτούς·
autous · G0846
them
The scribes and Pharisees of v. 7, who were 'watching him closely' to find grounds for an accusation.
-
ἐπερωτῶ
eperōtō · G1905
I ask, I question
'I put a question to you', in the present tense: now, here, in front of everyone. The people who meant to question his conduct are now being questioned. This is the teacher's counter-question, common in Jewish legal debate.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural)
The whole group of critics is put on the spot together.
-
εἰ
ei · G1487G
if, whether
Here it introduces an indirect question, 'whether'. It is not a condition. BSB smooths it to 'which is lawful'.
-
ἔξεστιν
exestin · G1832
it is permitted, lawful
'Is it allowed?', meaning allowed under God's Law as rightly interpreted. This is the critics' own vocabulary of legal permission, and Jesus takes it up.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'Sabbath': on the Sabbath, the day they are in at that moment.
-
σαββάτῳ
sabbatō · G4521
Sabbath
The seventh day, set apart by God for rest from work (Exod 20:8–11; Deut 5:12–15). It was a central badge of Jewish faithfulness, and its exact limits were hotly debated.
-
ἀγαθοποιῆσαι
agathopoiēsai · G0015
to do good
A compound word meaning 'to do a good deed', to benefit someone. The verb form points to one concrete act, here the healing that is in view.
-
ἢ
ē · G2228
or
Sets up a stark either/or. The question leaves no neutral third option of doing nothing.
-
κακοποιῆσαι;
kakopoiēsai · G2554
to do harm, do evil
'To do harm', to injure someone or do them wrong. The force of the question is that refusing a good you could do counts as harm.
-
ψυχὴν
psychēn · G5590H
life, person, soul
'A life', the living person. It echoes the Hebrew nefesh of the Jewish principle that saving a life outranks the Sabbath. Here it does not mean an immaterial soul.
-
σῶσαι
sōsai · G4982
to save, rescue, heal
'To rescue, preserve, make whole'. Here it refers to restoring a disabled man's body and livelihood. Luke often uses this same verb for healing ('your faith has saved/healed you').
-
ἢ
ē · G2228
or
The second stark alternative, parallel to the first pair.
-
ἀπολέσαι;
apolesai · G0622
to destroy, ruin, lose
'To destroy' or 'let perish', the opposite of rescue. It is a strong word, and in the next verses the critics leave furious and planning what to do to Jesus (v. 11).
Key words, in depth
ἔξεστιν exestin G1832
- Range of meaning
An impersonal verb: 'it is permitted, it is possible, it is right'. In the Gospels it is the standard word for what God's Law allows ('Is it lawful to pay taxes to Caesar?', 'Is it lawful for a man to divorce?'). It corresponds to the rabbinic Hebrew language of what is permitted (mutar) versus forbidden (asur).
- Against the English
English 'lawful' can suggest civil statute or a rulebook in general. The Greek asks what is permitted within the Torah, God's instruction to Israel, as it should properly be applied.
- How it drifted
'Lawful' is accurate, but modern readers tend to hear it as a legal technicality, a box-ticking matter. For the first hearers, 'Law' meant God's covenant instruction, the expression of his will.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek of the period for 'permitted'. In the Gospels it appears repeatedly in Sabbath disputes (Luke 6:2, 6:4, 14:3; Mark 3:4; Matt 12:10–12). Josephus uses it for what Jewish law permits.
- What it does in this verse
Jesus takes up his critics' own frame. He does not say 'the Law doesn't matter'. He asks what the Law, rightly understood, permits, and he presses that a good deed must be permitted on God's day.
σάββατον sabbaton G4521
- Range of meaning
The seventh day of the week (from Hebrew shabbat, 'cessation'), the day of rest from work. In the plural it can also mean simply the Sabbath day, or a week.
- Against the English
English 'Sabbath' is a direct borrowing, so the translation is accurate. Many modern readers, though, picture a Sunday or a generic 'day of worship'. The Jewish Sabbath ran from Friday sunset to Saturday sunset and was defined by refraining from work.
- Used elsewhere in the period
Exod 20:8–11 (rest, rooted in creation); Deut 5:12–15 (rest, rooted in freedom from Egyptian slavery). Mishnah Shabbat 7:2 lists 39 main categories of forbidden labour. 1 Maccabees 2:29–41 tells of Jews who died rather than fight on the Sabbath, and of the decision to defend life afterwards.
- What it does in this verse
Deuteronomy ties the Sabbath to release from bondage, so asking whether 'rescuing a life' fits the day touches what the Sabbath was for. Luke places this scene right after 'the Son of Man is Lord of the Sabbath' (6:5).
ἀγαθοποιέω / κακοποιέω agathopoieō / kakopoieō G0015 / G2554
- Range of meaning
Two compound verbs: 'to do good' (benefit someone, act well) and 'to do harm' (injure someone, act wrongly). Both focus on what an act does to someone, not only on the inner morality of the actor.
- Against the English
BSB, KJV, NIV and YLT say 'do evil'. WEB, ESV and NASB say 'do harm'. 'Evil' suggests malicious wickedness. 'Harm' catches the sense of damage done to a person, which is the point here.
- How it drifted
'Evil' in modern English has narrowed toward monstrous wickedness. Older English 'evil' (as in KJV) more readily covered harm and injury ('to do someone evil').
- Used elsewhere in the period
Both appear in the Septuagint (e.g. agathopoieō in Num 10:32 and Zeph 1:12; kakopoieō in Gen 31:7 and Lev 5:4). Mark's parallel (3:4) has 'do good … do harm'. 1 Peter uses agathopoieō for doing good that silences critics.
- What it does in this verse
The pairing removes the option of doing nothing. If you can restore this man today and deliberately refuse, you have chosen harm. That answers the view that healing a non-urgent condition could simply wait until tomorrow.
ψυχή psychē G5590H
- Range of meaning
Breath and life; the life of a living being; the person or self; the inner life (desires, feelings). In Jewish Greek it often translates Hebrew nefesh, 'living being, life, person'.
- Against the English
Translations rightly say 'life' here. Interlinear glosses and the old Latin anima ('soul') can lead readers to think of an immaterial soul that goes to heaven or hell, which is not the point of this verse.
- How it drifted
Later Christian and philosophical usage made 'soul' mean the immortal, non-bodily part of a person. Gospel usage is wider and often means simply 'a life'.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint psychē translates nefesh hundreds of times. The Jewish principle later written in Mishnah Yoma 8:6, 'any doubt about a life (nefesh) overrides the Sabbath', uses the Hebrew equivalent. Luke 9:24 plays on the same word: 'whoever wants to save his psychē will lose it'.
- What it does in this verse
Jesus echoes the familiar Jewish principle of 'saving a life' (pikuach nefesh) and extends it. The man is not dying, but his whole life, including his working right hand (v. 6), is at stake.
σῴζω sōzō G4982
- Range of meaning
To rescue from danger, keep safe, preserve alive, heal or make whole, and (in religious contexts) deliver from God's judgment. Physical and spiritual senses frequently overlap.
- Against the English
'Save' is accurate, but many modern readers hear it only in the sense of 'getting saved', meaning eternal salvation. Here it means first of all rescuing and restoring a person's life and body.
- How it drifted
In church usage 'save/salvation' narrowed toward the afterlife. The Greek word in the Gospels regularly means healing and rescue in the here and now, as part of God's saving work.
ἀπόλλυμι apollymi G0622
- Range of meaning
Active: to destroy, ruin, kill, or lose. Middle voice: to perish, be lost.
- Against the English
BSB, KJV, ESV and NASB say 'destroy'. WEB and YLT say 'kill', following manuscripts that read Mark's word apokteinai. 'Destroy' keeps Luke's wider sense of ruin and loss.
- Used elsewhere in the period
Luke's paired opposite 'save / destroy or lose' appears in 9:24 and 19:10 ('to save the lost', to apolōlos). In Mark 3:6 the Pharisees plot 'how they might destroy (apolesōsin) him' right after this scene.
- What it does in this verse
The pairing 'save or destroy' turns the debate into a matter of life and death. The irony is that the critics, careful to avoid Sabbath 'work', go away on the Sabbath angrily discussing what to do to Jesus (v. 11).
The world behind it
The scene. This takes place in a Galilean synagogue on the Sabbath, during Jesus’ teaching (6:6). Scribes, who were experts in the Law, and Pharisees, a lay movement devoted to careful Torah observance, are watching “to see whether he would heal on the Sabbath, so that they might find a reason to accuse him” (6:7).
What the Sabbath debate was about. No Jewish group disputed that the Sabbath was holy. The debate was over what counted as forbidden “work”. Later rabbinic sources record 39 main categories of labour (Mishnah Shabbat 7:2). Medical treatment was generally not allowed on the Sabbath for non-urgent conditions; for example, a broken limb was not to be set (Mishnah Shabbat 22:6). But there was a widely held principle that danger to life overrides the Sabbath: “any case where life may be in danger sets aside the Sabbath” (Mishnah Yoma 8:6, written down c. AD 200 but reflecting older debate). The roots go back at least to the Maccabean crisis, when Jews who refused to defend themselves on the Sabbath were massacred, and Mattathias’ party resolved to fight to save lives (1 Maccabees 2:29–41). Some groups were stricter: the Qumran Damascus Document (CD 11:13–17) forbade even lifting an animal out of a pit on the Sabbath.
Why this case was pointed. A withered hand was not life-threatening. By common reasoning, healing it could wait until sundown. Jesus deliberately frames the question with “save a life”, the very language of the life-overrides-Sabbath principle, and claims that restoring this man belongs in that category. Notably, he then heals by a word alone (“Stretch out your hand”, v. 10) and does no physical act that anyone could classify as labour.
Honour and public challenge. In that culture a public question was a challenge to someone’s standing. By calling the man to stand “in the middle” and asking the question openly, Jesus forces his critics either to answer, and be seen to choose “harm”, or to stay silent. In Mark’s account (3:4) they do stay silent.
How the translations handle it
“Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?””
- Gets right
- Clear and natural. 'Save life … destroy it' keeps Luke's strong opposite verb.
- Loses
- 'Do evil' sounds like deliberate wickedness and loses the 'harm' sense of kakopoiēsai. 'Which is lawful' turns the yes/no 'whether' question into a multiple-choice question, though the sense is close.
“Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy [it]?”
- Gets right
- Keeps the yes/no form ('Is it lawful…') and the two separate question pairs. 'Destroy' matches Luke's verb.
- Loses
- Follows the later Greek text ('I will ask you one thing', 'sabbath days'). 'Do evil' in modern ears means wickedness rather than harm.
“Then Jesus said to them, “I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?””
- Gets right
- 'Do harm' captures kakopoiēsai well. 'A life' rightly points to a specific person.
- Loses
- 'To kill' follows manuscripts that copy Mark's wording (apokteinai). Luke's best-attested word is the broader 'destroy/ruin' (apolesai).
“Then said Jesus unto them, 'I will question you something: Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save or to kill?'”
- Gets right
- Very literal word order ('life to save'). Shows the Greek plural 'sabbaths' found in some manuscripts.
- Loses
- Awkward English. 'Kill' reflects the Mark-style variant. 'Do evil' carries the same narrowing problem.
“…which is lawful … to do good or to do evil…”
- Gets right
- Readable, and keeps 'save life or destroy it'.
- Loses
- 'Do evil' rather than 'do harm' weakens the point that holding back help is itself harmful.
“…to do good or to do harm…”
- Gets right
- 'Harm' is an accurate rendering of kakopoiēsai and makes the either/or logic plain. Keeps the yes/no 'is it lawful' form.
“…to do harm … to save a life…”
- Gets right
- 'Harm' and 'a life' both reflect the Greek closely. Literal throughout.
- Loses
- Moves 'on the Sabbath' later in the sentence, a minor change of emphasis.
“…does the law permit good deeds…”
- Gets right
- Spells out that 'lawful' means what God's Law allows, which helps readers see the frame of a Torah debate.
- Loses
- Paraphrases the second half as asking what kind of day the Sabbath is, which blurs the sharp parallel pairs (good/harm, save/destroy) and the verbs' focus on one concrete act.
Text and manuscripts
Critical text vs. later manuscripts. The supplied text matches the modern critical edition (Nestle-Aland 28). The later Byzantine tradition behind the KJV differs in small ways:
- Opening. Some manuscripts begin with oun (“therefore”) instead of de, and read eperōtēsō hymas ti (“I will ask you something”) instead of eperōtō hymas ei (“I ask you whether”). KJV, WEB and YLT translate this form.
- “Sabbath”. Some manuscripts have the plural tois sabbasin (as in Mark 3:4) instead of the singular tō sabbatō. The meaning is the same.
- Last verb. Some manuscripts replace Luke’s apolesai (“destroy”) with apokteinai (“kill”), the word in Mark 3:4. WEB and YLT reflect this reading. The critical text keeps apolesai, which is well attested in early witnesses, and scribes tended to bring parallel Gospels into line with each other, so the change toward Mark is easy to explain.
None of these alters the sense of the question.
Codex Bezae (D). This fifth-century manuscript rearranges the chapter. It moves “The Son of Man is Lord of the Sabbath” (6:5) to after this healing (after 6:10), and it inserts an extra saying after 6:4 about a man working on the Sabbath. This does not change v. 9 but shows that early copyists read these Sabbath scenes as a connected unit.
Comparison with Mark and Matthew. Mark 3:4 has agathon poiēsai (“to do good”) and apokteinai (“to kill”). Luke has the single compound verb agathopoiēsai and the broader apolesai, which ties into his recurring “save / lose” language (9:24; 19:10). Matthew 12:10–12 frames the exchange differently: the critics ask the question, and Jesus answers with the example of a sheep in a pit and concludes that “it is lawful to do good on the Sabbath”.
Latin Vulgate. The Vulgate renders psychē as animam (“life/soul”) and the verbs as “to make safe” and “to destroy”. Latin anima later came to be heard as “soul”, which contributed to the narrowing noted under drift.
- Many later (Byzantine) manuscripts open with “I will ask you something” (eperōtēsō hymas ti) instead of “I ask you whether” (eperōtō hymas ei); KJV, WEB and YLT reflect this.
- Many later manuscripts read the plural “on the sabbaths” (tois sabbasin), as in Mark 3:4. Greek often uses the plural for a single Sabbath day, so the meaning does not change.
- Some manuscripts end with “or to kill” (apokteinai), the word Mark 3:4 uses, in place of Luke’s “or to destroy” (apolesai). WEB and YLT render “kill”.
Where scholars differ
Is Jesus arguing within Jewish legal reasoning, or setting it aside on his own authority?
-
He is arguing within Jewish legal reasoning. He extends the accepted principle that saving life overrides the Sabbath by appealing to the Sabbath's purpose.
He asks what is 'permitted' (exestin), the vocabulary of the legal debate. 'Save a life' echoes the principle later written down in Mishnah Yoma 8:6. He heals by a word, without any physical labour. Rabbinic sources record similar 'from the lesser to the greater' arguments for overriding the Sabbath (e.g. Mekhilta on Exod 31:13).
-
He is asserting his own authority as 'Lord of the Sabbath' (6:5). The question exposes his critics, but the healing rests on who he is, not on winning a legal argument.
Luke places the scene directly after 6:5. The withered hand was plainly not an emergency under the usual rules, so Jesus goes beyond accepted law. Luke's overall portrait is of Jesus as the one who brings in God's reign (4:18–21).
-
Many scholars combine the two: Jesus argues from the Law's own purpose, and Luke presents him as the authoritative interpreter of that purpose.
The question presses a legal principle, and the narrative setting (6:5, 6:11) highlights his authority. The two framings need not be in conflict.
Does 'or to destroy' hint at what the critics themselves are doing?
-
Yes. The question is ironic. While they object to a healing on the Sabbath, they themselves are moving toward harming Jesus on that same Sabbath.
Luke 6:11 says they were 'filled with fury' and discussed what to do to Jesus. In Mark's parallel the Pharisees immediately plot 'how they might destroy (apolesōsin) him' (Mark 3:6), using the same verb as Luke 6:9.
-
The primary point is the general principle that refusing to help is a form of harm. Any irony is secondary, and it is softer in Luke than in Mark.
Luke 6:11 describes discussion, not an explicit murder plot. The paired infinitives describe kinds of action in general, not the critics specifically.
Sources
- BDAG s.v. ἔξεστιν, ἀγαθοποιέω, κακοποιέω, ψυχή, σῴζω, ἀπόλλυμι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ψυχή, σῴζω
- Mishnah Yoma 8:6 (danger to life overrides the Sabbath)
- Mishnah Shabbat 7:2; 22:6 (categories of labour; medical treatment on the Sabbath)
- Damascus Document CD 11:13–17 (Qumran Sabbath rules)
- 1 Maccabees 2:29–41 (Sabbath and the defence of life)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shabbata 1 on Exod 31:13
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…