Luke 3:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
hōs gegraptai en biblō logōn Ēsaiou tou prophētou; phōnē boōntos en tē erēmō; hetoimasate tēn hodon kyriou, eutheias poieite tas tribous autou.
as it-has-been-written in [the] scroll of-[the]-words of-Isaiah the prophet: [A] voice of-one-shouting in the wilderness: Make-ready the road of-[the]-Lord; straight keep-making the paths of-him.
What it meant
Luke has just said that John went all through the Jordan region announcing a washing of repentance for the forgiveness of sins. Now he says this is exactly what stands on record in the scroll of Isaiah's sayings:
"Listen — a voice! Someone is shouting out in the empty desert: 'Get the road ready for the Lord, for YHWH himself! Level his tracks and make them run straight!'"
The picture is of a herald running ahead of a royal procession, telling the people to clear the route: fill in the dips, cut down the rises, straighten the bends (as verse 5 goes on to say), because the King is about to come through. In Isaiah the King is Israel's own God, coming back through the desert to lead his exiled people home in a second Exodus. Luke says the shouting voice is John's. The "Lord" whose road must be readied is the Lord of Israel, and the Lord Jesus who comes next. Luke has made "the paths of our God" into "his paths" so that both are heard.
The "roadwork" is the people's repentance: turning around, which in Luke means sharing coats and food and ending extortion and fraud (3:10–14). The "wilderness" is not a scenic backdrop or a lonely mood. It is the land of Israel's first rescue, where everyone hoped the next one would begin.
Where the English drifted
-
crying (KJV, ESV, WEB)
boaō
- What we hear
- Weeping, or (through the idiom "a voice crying in the wilderness") a lonely critic whom nobody listens to.
- What they heard
- Shouting aloud, the way a herald announces an arrival: urgent, public and meant to be acted on.
Where the later meaning came from: Change in English usage of "cry" since the 17th century, and the proverbial use of the KJV phrase.
-
wilderness
erēmos
- What we hear
- Unspoiled nature, or a personal "wilderness season" of spiritual dryness.
- What they heard
- Uninhabited desert land, charged with memories of the Exodus and hopes for a new rescue of Israel.
Where the later meaning came from: Romantic ideas of nature and devotional vocabulary.
-
the Lord
kyrios
- What we hear
- A general title, usually heard as simply meaning Jesus.
- What they heard
- In the Isaiah text being quoted, the Greek stand-in for God's personal name YHWH. Luke applies it to Jesus while keeping that echo.
Where the later meaning came from: English Bibles mark YHWH as "LORD" in capitals only in the Old Testament, so the link disappears in the New.
Where popular teaching often drifts
"A voice crying in the wilderness" isn't about a lonely voice
- What's often taught
- The phrase is often used of a lone, unheeded truth-teller, someone speaking out while everyone ignores them, with John the Baptist as the model of the isolated prophet.
- What the text supports
In Isaiah 40 and in Luke the voice is a herald (boaō, "shout aloud") announcing that God is about to arrive, and telling the people to get the road ready. The point is the urgency of the message, not that the messenger is alone. Luke shows the opposite of being ignored: crowds, tax collectors and soldiers come out and ask "What should we do?" (3:7–14), and Josephus confirms John drew large crowds. The reading is partly right in one way: John did confront the powerful and was imprisoned for it (3:19–20). But that comes from later verses, not from this phrase.
- Where the English feeds it
- The KJV's "crying" now sounds like weeping or lamenting, and the English idiom built on the KJV/Vulgate phrase has made "wilderness" mean social isolation instead of the Exodus desert where God's rescue was expected.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, Jewish and Gentile believers who knew the Greek Scriptures, the quotation did three things:
- It dated the moment. Isaiah's promised comfort and homecoming, which many Jews felt had never fully arrived even after the return from Babylon, was starting now, in John's preaching by the Jordan.
- It identified who was coming. The road being prepared was for "the Lord", Israel's God according to Isaiah. In a Gospel where Jesus is called "Christ the Lord" from his birth (2:11), the coming of Jesus is presented as that divine arrival. The herald is not the King: John is only "a voice".
- It defined the response. The people "make the road" by turning their lives around. Luke spells this out in practical terms: sharing, honesty in business, no violence or extortion (3:10–14). Readers who belonged to "the Way" (Acts 9:2) would have heard their movement's name already present in Isaiah's "way of the Lord".
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὡς
hōs · G5613
as, just as
Links John's activity in verse 3 to the prophecy: what John is doing happens in the way Scripture already laid down.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
it has been written
A perfect tense: written in the past and still standing as written. This was the standard formula for quoting authoritative Scripture, and it carries the sense of "this is on record and it holds".
-
ἐν
en · G1722
in
Points to where the words are found: inside the Isaiah scroll.
-
βίβλῳ
biblō · G0976
book, scroll
A scroll, not a bound book. Isaiah was copied and read as its own scroll, like the one handed to Jesus in the Nazareth synagogue (Luke 4:17).
-
λόγων
logōn · G3056
-
Ἠσαΐου
Ēsaiou · G2268
Isaiah
The Greek form of Hebrew Yeshayahu, "YHWH saves". The quotation comes from Isaiah 40:3–5, the opening of the section of Isaiah that comforts the exiles.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "prophet": Isaiah *the* prophet, the well-known one.
-
προφήτου
prophētou · G4396
prophet
Someone who speaks on God's behalf. Calling Isaiah a prophet marks the quotation as God's own announcement and not just an old saying.
-
φωνὴ
phōnē · G5456
voice, sound
"A voice": the speaker is not named, only heard. In Isaiah the stress falls on the message rather than the messenger, and Luke now says this voice belongs to John.
-
βοῶντος
boōntos · G0994
shouting, crying out
"Of one shouting": a loud public call like a herald's, not weeping. The present participle pictures the shout still going on.
-
ἐν
en · G1722
in
Gives where the voice is located (in the Greek wording; see the debate on how the Hebrew divides the line).
-
τῇ
tē · G3588
the
"*The* wilderness": a particular, well-known kind of place, which for Jews also called to mind the Exodus wilderness.
-
ἐρήμῳ
erēmō · G2048
desert, uninhabited land
Empty, unsettled land: dry steppe and badlands, not scenic forest. For John it means the Judean wilderness and the lower Jordan valley (3:2–3), the land where Israel's story of rescue and new beginnings was set.
-
ἑτοιμάσατε
hetoimasate · G2090
make ready, prepare
An aorist (simple, decisive) command, plural: the whole people is told to get the road ready, the way a town got ready before a king arrived.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with "road".
-
ὁδὸν
hodon · G3598
-
κυρίου
kyriou · G2962
Lord
In the Greek Isaiah this word stands in for God's personal name, YHWH. Luke uses the same word for Jesus, so the reader hears both: the God of Israel is coming, and Jesus is the one who arrives.
-
εὐθείας
eutheias · G2117
straight, level
Placed first in its clause for emphasis: "*straight* make them". It means a straight, unobstructed road, and the word also had a moral sense of being upright.
-
ποιεῖτε
poieite · G4160
make, do
A present-tense command, possibly carrying the sense "keep making". The wording comes straight from the Greek Isaiah, so the point should not be pressed hard.
-
τὰς
tas · G3588
the
Article with "paths".
-
τρίβους
tribous · G5147
beaten paths, tracks
From a root meaning "to rub, wear down": tracks worn by feet. It pairs with "road" to cover every route the coming one will travel.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
"His paths." The Greek Isaiah reads "the paths of our God". The Gospels shorten it to "his", which lets the line apply to the Lord Jesus without dropping its reference to God.
Key words, in depth
βοάω boaō G0994
- Range of meaning
To raise the voice loudly: to shout, call out, proclaim aloud. Depending on context it can be a cry for help (Luke 18:7, 38), a cry of pain or joy, or a public proclamation. The stress is on loudness and urgency, not on tears.
- Against the English
KJV "crying" was accurate in 1611, when "cry" mainly meant to call out loud (as in a town crier). Today "crying" first means weeping. BSB "calling", NLT "shouting" and similar renderings get the volume back.
- How it drifted
In English, "cry" gradually narrowed from "shout" to "weep". The famous KJV phrase has also become an idiom for a lonely, unheeded protest.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Isaiah (LXX) βοάω translates Hebrew qara' ("call, proclaim") in 40:3 and 40:6 ("A voice says, Shout! … What shall I shout?"). In Greek generally it is used for heralds, battle cries and crowds.
ἔρημος erēmos G2048
- Range of meaning
As an adjective, "deserted, empty, abandoned". As a noun, uninhabited land: desert, steppe, wasteland. It does not have to mean sand dunes. It can be grazing land or rocky badlands where nobody lives permanently.
- Against the English
"Wilderness" can now suggest unspoiled nature or a personal "wilderness season" of spiritual dryness. The Greek is about a place, empty of towns, and about what that place meant in Israel's story.
- How it drifted
Modern English gave "wilderness" a romantic, nature-preserve sense, and devotional language turned it into a feeling.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses it for the Exodus wanderings (Exod–Num; Deut 8:2). At Qumran, 1QS 8:12–16 quotes this same Isaiah verse to justify withdrawing "into the wilderness to prepare there the way of [YHWH]". Josephus describes popular prophets leading crowds into the wilderness and promising signs of deliverance (Ant. 20.97–98, 167–172; War 2.259–262).
- What it does in this verse
John standing in the wilderness by the Jordan echoes Israel's first rescue (Exodus, crossing the Jordan) and the hoped-for second one. To first-century ears this meant: God is about to start his people's story over.
ἑτοιμάζω hetoimazō G2090
- Range of meaning
To make ready, prepare, put in order: a meal, a room, a journey, a road. It is practical, physical preparation for an expected arrival or event.
- Against the English
"Prepare" is accurate. The danger is that modern readers turn it into vague inner readiness, when the picture is road-building: filling hollows, leveling hills (3:5).
- Used elsewhere in the period
LXX Isa 40:3 translates Hebrew pannu ("clear away, clear a path"). Luke 1:17 and 1:76 had already described John's role as "to make ready a people prepared for the Lord" and "to prepare his ways".
- What it does in this verse
The command is plural and addressed to the whole people. In Luke the "road-work" is repentance with concrete social results. In 3:10–14 John tells crowds, tax collectors and soldiers to share, stop extorting and stop cheating.
ὁδός hodos G3598
- Range of meaning
Road, path, route. A journey. Figuratively, a way of life or conduct ("the way of righteousness"), and in Luke–Acts the name of the Jesus movement itself ("the Way").
- Against the English
"Way" keeps both the literal and the moral sense, and BSB/NIV "the way for the Lord" fits the road image well. KJV/ESV "the way of the Lord" keeps the Greek possessive, which can also mean "the Lord's way of life".
- Used elsewhere in the period
Isa 40:3 LXX. Also Acts 18:25 (Apollos "instructed in the way of the Lord"), Acts 9:2, 19:9, 24:14. At Qumran the community called itself "those who choose the way" and read Isa 40:3 as the study of Torah (1QS 8:15).
- What it does in this verse
On the surface it is a highway for a royal arrival. Underneath, because Luke ties it to repentance and later names the movement "the Way", it also means the path of life that God's coming calls for.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Owner, master, sir, lord. In the Greek Old Testament it is the usual stand-in for the divine name YHWH, which Jews did not pronounce. In the New Testament it is also the main title for the risen Jesus.
- Against the English
English "the Lord" sounds like one general title. The Hebrew behind Isaiah 40:3 has God's personal name, YHWH. Most English Bibles show that with "LORD" in capitals in Isaiah, but not when the line is quoted in Luke.
- How it drifted
The capital-letter convention for YHWH stops at the Old Testament, so New Testament readers lose sight of the divine name standing behind the quotation.
- Used elsewhere in the period
Hebrew Isa 40:3: derek YHWH … lelohenu ("the way of YHWH … for our God"). LXX: τὴν ὁδὸν κυρίου … τοῦ θεοῦ ἡμῶν. Luke uses κύριος for God (1:16, 1:68) and for Jesus (1:43; 2:11), sometimes very close together.
- What it does in this verse
Isaiah announced that YHWH himself would come through the desert. Luke applies the line to John preparing for Jesus and changes "our God" to "his". The effect is that Jesus' arrival is presented as the arrival Isaiah promised for Israel's God.
The world behind it
Isaiah 40 and the second Exodus. Isaiah 40 opens the section of the book addressed to Judeans exiled in Babylon (6th century BC): "Comfort, comfort my people." The voice calls for a highway across the desert so that YHWH can lead his people home, a new Exodus. Later Jewish writings kept this hope alive. Baruch 5:7 says God has ordered every high mountain made low and the valleys filled "so that Israel may walk safely in the glory of God".
Preparing a road for a king. In the ancient Near East and the Roman world, a ruler's visit meant work for the locals: roads repaired and leveled, obstacles cleared, heralds sent ahead to announce the arrival. Isaiah's imagery draws on this. Getting the road ready is the proper response of subjects whose King is on his way.
The wilderness as a place of expectation. By John's day the Judean wilderness and the Jordan valley carried strong associations. Israel had crossed the Jordan into the land there, and Elijah had been taken up there. Not far from where John worked, the Qumran community (the group behind the Dead Sea Scrolls) explained its own withdrawal to the desert with this very verse (1QS 8:12–16). Josephus reports several prophetic figures in the 40s–50s AD who drew crowds into the wilderness or to the Jordan, promising God's deliverance. Josephus also describes John himself as a good man who urged Jews to practise justice toward one another and piety toward God, and to come to baptism (Antiquities 18.116–119). Against this background, a prophet in the wilderness quoting Isaiah 40 sounded like an announcement that God's long-promised return was about to happen.
How Luke uses the quotation. Mark (1:2–3) joins Malachi 3:1 to Isaiah 40:3. Luke drops the Malachi line (he uses it later, at 7:27) and continues the Isaiah quotation through 40:5, ending with "all flesh shall see the salvation of God" (3:6). That fits Luke's theme that God's rescue reaches every nation.
How the translations handle it
“as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.”
- Gets right
- "Calling" avoids the weeping sense. "A voice" without "the" matches the Greek.
- Loses
- "For the Lord" turns the possessive ("the Lord's way") into a road built for him, which loses the secondary sense of the Lord's way of life. The capital in "Him" settles a reference that Luke leaves open between God and Jesus.
“As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.”
- Gets right
- "Prepare ye" shows the command is plural and addressed to the whole people. "The way of the Lord" keeps the Greek possessive.
- Loses
- "Crying" now suggests weeping. The KJV also follows the Byzantine text in adding "saying" and uses the Greek name form "Esaias", which hides that this is Isaiah.
“As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, “The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord. Make his paths straight.”
- Gets right
- "Make ready" gives the practical, getting-things-in-order sense of hetoimazō well.
- Loses
- Keeps "crying", which modern readers may take as weeping.
“as it hath been written in the scroll of the words of Isaiah the prophet, saying, 'A voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye His paths;”
- Gets right
- "Scroll" is historically right, and the word order keeps the emphasis on "straight".
- Loses
- The wording is stiff, and "crying" is again ambiguous.
“…calling … Prepare the way for the Lord…”
- Gets right
- Readable. "Calling" avoids the idea of tears.
- Loses
- Like the BSB, "for the Lord" leans toward the road-for-him picture and away from the possessive.
“…crying … make his paths straight…”
- Gets right
- Literal. It keeps "the way of the Lord" and the Greek word order.
- Loses
- Keeps the archaic "crying".
“…Make ready the way of the Lord…”
- Gets right
- Literal "make ready" and "way of the Lord".
- Loses
- Older editions keep "crying".
“…a voice shouting … Clear the road for him!…”
- Gets right
- "Shouting" and "clear the road" bring back the volume and the road-building picture vividly.
- Loses
- It paraphrases. It writes the identification with John into the sentence itself and loses the word "way", with its link to "the Way" in Acts.
Text and manuscripts
Source of the quotation. Luke follows the Greek Isaiah (LXX) 40:3 almost word for word, with one change: the LXX ends "make straight the paths of our God" (τοῦ θεοῦ ἡμῶν), and Luke, like Matthew 3:3 and Mark 1:3, has "his paths" (αὐτοῦ). John 1:23 gives a shortened form spoken by John himself.
Hebrew versus Greek division. The Hebrew of Isaiah 40:3 is qol qore', bammidbar pannu derek YHWH, yashsheru ba'arabah mesillah lelohenu. The Masoretic accents (the medieval marks that show where a verse pauses) and the matching parallel line ("in the desert make straight") attach "in the wilderness" to the command: "A voice calls: In the wilderness prepare the way of YHWH." The Greek has no such punctuation and is naturally read as "a voice of one shouting in the wilderness", which suits John's location. The Qumran Rule of the Community (1QS 8:14) follows the Hebrew division, and its scribe wrote four dots in place of the divine name.
Extent. Only Luke continues the quotation through Isaiah 40:4–5. His ending, "all flesh shall see the salvation of God", follows the LXX, which differs from the Hebrew ("the glory of YHWH shall be revealed, and all flesh shall see it together").
Vulgate. vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius. "Vox clamantis in deserto" became a proverb and later a well-known motto.
Byzantine addition. λέγοντος ("saying") appears in the Textus Receptus and Byzantine witnesses but not in the earliest manuscripts. It is a natural scribal smoothing and does not affect the sense.
- Byzantine manuscripts and the Textus Receptus add λέγοντος ("saying") after "the prophet", which is why the KJV reads "saying"; the major critical editions leave it out, and the meaning does not change.
Where scholars differ
Does "in the wilderness" describe where the voice is, or where the road is to be built?
-
Where the road is built: "In the wilderness prepare the way."
The Masoretic accents in Hebrew Isaiah 40:3 and the parallel line "make straight in the desert (ba'arabah) a highway" both point this way. Qumran (1QS 8:13–14) read it this way and went into the desert to "prepare the way".
-
Where the voice is: "a voice of one shouting in the wilderness."
This is the natural reading of the LXX Greek, which all four Gospels follow, and it fits John preaching in the wilderness (Luke 3:2). The Gospel writers were not wrong to quote the Greek as it stood. They simply used the reading available to them.
Who is the "Lord" whose way is prepared?
-
Luke deliberately identifies Jesus' coming with the coming of YHWH promised in Isaiah.
Luke replaces "our God" with "his", uses kyrios for both God and Jesus in the same passages (Luke 1:43, 1:76, 2:11), and has John prepare for the "one mightier than I" (3:16). Scholars such as C. Kavin Rowe (Early Narrative Christology) argue that the ambiguity is intentional.
-
The Lord here is primarily God, whose saving visit happens through Jesus his agent.
In Luke 1:16–17 John goes "before him", meaning "the Lord their God". Luke 3:6 speaks of "the salvation of God". Luke often presents God acting through Jesus (Acts 2:22). On this view the change to "his" is just a natural shortening of the quotation.
Sources
- Nestle-Aland / SBL Greek New Testament, Luke 3:4
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 40:3–5; NETS translation
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 40:3
- BDAG s.v. βοάω, ἔρημος, ἑτοιμάζω, ὁδός, κύριος, τρίβος
- LSJ s.v. τρίβος, βοάω
- Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 8:12–16
- Josephus, Antiquities 18.116–119; 20.97–98, 167–172; Jewish War 2.259–262
- Baruch 5:7; Tobit 1:1 (LXX)
- C. Kavin Rowe, Early Narrative Christology: The Lord in the Gospel of Luke
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…