Luke Chapter 4

Luke 4:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 4:17

Greek

καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου· καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον

kai epedothē autō biblion tou prophētou Ēsaiou; kai anaptyxas to biblion heuren ton topon hou ēn gegrammenon;

And there-was-handed-over to-him a-scroll of-the prophet Isaiah; and having-unrolled the scroll he-found the place where it-was (stood) written:

What it meant

The synagogue attendant brought out the scroll that held the prophet Isaiah and put it into Jesus' hands, as he did for whoever stood up to read. It was a long roll of leather written in columns, not a book with pages. Jesus unrolled it, winding through column after column toward the end of the scroll, until he found the particular passage he was looking for. There the words had stood written for centuries, waiting to be read aloud: "The Spirit of the Lord is upon me…"

Luke slows the scene down on purpose. Jesus stands, receives the scroll, unrolls it, finds the place, reads, rolls it up, hands it back and sits down (vv.16–20). Each step is told separately, so the room's attention, and the reader's, gathers on the fixed, ancient words Jesus is about to announce as fulfilled "today".

Where the English drifted

  • the book (KJV, WEB, NASB 1995)

    biblion

    What we hear
    A bound volume with pages, like a modern Bible, that Jesus opens and turns to a page.
    What they heard
    A scroll: a long roll written in columns, holding one prophetic book, read by unrolling and rolled up again afterwards (v.20).

    Where the later meaning came from: The codex, a bound book of pages, replaced the scroll in later Christian use. 'Book' in 1611 English meant any written work and has since narrowed to the codex.

  • opened (KJV, WEB, NASB 1995)

    anaptyxas

    What we hear
    Opening a cover and turning to a page.
    What they heard
    Unrolling a scroll, which for Isaiah 61 meant winding through most of a very long roll.

    Where the later meaning came from: The same codex picture. Some ancient manuscripts also read the general verb anoixas, 'opened'.

What the first hearers heard

Luke's readers, many of them Gentiles or Greek-speaking Jews of the diaspora, would recognize the ordinary procedure of a synagogue service in this verse. By telling each step slowly, Luke presents Jesus as an observant Jew taking part in Israel's worship "as was his custom" (v.16). He receives Israel's sacred scroll from the community's own official and reads from the Prophets in the usual way.

The verse prepares for what follows. The words Jesus finds "stood written": they are old and fixed, the property of the whole community. When Jesus says in v.21 that this Scripture is fulfilled "today", the weight of the claim depends on that contrast between an ancient written promise and a present-day announcement. Galilean Jews hoping for God's restoration of Israel knew Isaiah 61's language of anointing, good news to the poor, release, and the year of the Lord's favour (echoing the Jubilee). A Dead Sea Scroll text, 11QMelchizedek, uses the same passage for the end-time release, so readers already linked it with that hope. For them, the moment of unrolling to this passage would have been charged with expectation.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Carries straight on from v.16 ('he stood up to read'). Luke tells the scene as one unbroken run of actions linked by 'and'.

  2. ἐπεδόθη

    epedothē · G1929

    to hand over, give

    'Was handed to (him).' The passive does not name who did it, but v.20 shows it: the synagogue attendant who looked after the scrolls. It describes an ordinary handover in the service. It is not a hint of divine action.

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    'To him,' meaning Jesus, the man who has just stood up to read.

  4. βιβλίον

    biblion · G0975

    scroll, written document

    A scroll: a long roll of leather or papyrus written in columns. It was not a bound book with pages. There is no article, so the Greek reads 'a scroll of the prophet Isaiah'.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article going with 'prophet'. It marks Isaiah as the well-known prophet.

  6. προφήτου

    prophētou · G4396

    prophet

    Isaiah is called 'the prophet'. This places the scroll among the Prophets, the second section of Israel's sacred writings, which were read after the Law in synagogue services.

  7. Ἠσαΐου

    Ēsaiou · G2268

    Isaiah

    Greek form of Hebrew Yeshayahu, 'YHWH saves'. The scroll held the whole book now called Isaiah. In this period it was treated as one prophet's book on one scroll.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the handing over to what Jesus does next.

  9. ἀναπτύξας

    anaptyxas · G0380

    to unroll, unfold

    'Having unrolled.' This is the specific word for opening a scroll, and Luke pairs it with ptyxas, 'having rolled up', in v.20. Isaiah 61 lies near the end of a long scroll, so this means a lot of unrolling.

  10. τὸ

    to · G3588

    the

    'The' scroll: the one just handed to him.

  11. βιβλίον

    biblion · G0975

    scroll

    The same Isaiah scroll, now named again as the thing being unrolled.

  12. εὗρεν

    heuren · G2147

    to find

    'He found.' The word can mean finding something you were looking for, or coming across it. Here it most naturally means he located a particular passage. Whether he chose it or it was already set for the day is debated.

  13. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' place: one particular passage, which v.18 goes on to quote.

  14. τόπον

    topon · G5117

    place; passage (of a text)

    Literally 'place', but Greek writers used it for a passage in a written work. Here it means the spot in the scroll where the words stood.

  15. οὗ

    hou · G3757

    where

    'Where.' A relative adverb pointing back to 'the place'.

  16. ἦν

    ēn · G1510

    was

    'Was.' Together with the next word it makes a compound form, 'stood written'.

  17. γεγραμμένον

    gegrammenon · G1125

    to write

    'Written.' The tense describes something written in the past that is still there to be read. Combined with 'was', it means the words already stood fixed on the scroll when Jesus reached them. It echoes the common phrase 'it is written', used for citing Scripture.

Key words, in depth

βιβλίον biblion G0975

Range of meaning

Originally a diminutive of biblos (papyrus, written roll), but by the first century the diminutive force had faded. It meant any written document: a scroll, a book-roll, a letter, or a legal certificate (Mark 10:4, 'certificate of divorce'). The form depended on the period. In first-century Judaism, sacred texts were scrolls of leather or parchment, written in columns and read by unrolling.

Against the English

KJV, WEB and NASB (1995) say 'book'. BSB, NIV, ESV and NLT say 'scroll', and YLT says 'roll'. 'Book' was not wrong in 1611, because the word then still covered any written work. Today it makes most readers think of a bound volume with pages.

How it drifted

The codex, a book with stacked and bound pages, spread among Christians from roughly the late first to the second century and later took over completely. So 'book' came to mean the codex, and readers began picturing Jesus 'turning to' a page.

Used elsewhere in the period

Luke's own wording settles the form. Jesus 'unrolls' (anaptyxas) the biblion here and 'rolls it up' (ptyxas) in v.20. In Rev 6:14 the sky splits 'like a biblion being rolled up', and Rev 5:1 describes a biblion written inside and on the back, which is a scroll. Among the Dead Sea Scrolls, the Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) is a single leather scroll about 7.3 m (24 ft) long in 54 columns, holding the whole book of Isaiah.

What it does in this verse

Jesus is not flipping pages in a Bible. He is handed one large scroll that holds a single prophetic book, and he has to wind through many columns to reach chapter 61 near its end. That makes 'he found the place' a deliberate act of locating a passage.

ἐπιδίδωμι epididōmi G1929

Range of meaning

To hand over, give into someone's hands, deliver (a letter, food, an object). Luke uses it of handing over bread and fish (Luke 24:30, 42; 11:11–12) and of delivering a letter (Acts 15:30).

Against the English

'Was handed to' (BSB, NIV, WEB) and 'was given' (ESV) are both accurate. KJV's 'delivered unto him' carries the same meaning in older English.

Used elsewhere in the period

Ordinary Koine Greek for physically passing an object to someone. Luke 4:20 completes the picture: Jesus 'gave it back to the attendant' (tō hypēretē). In Hebrew sources this attendant is the ḥazzan, the synagogue officer who looked after the scrolls.

What it does in this verse

This places the scene in a normal synagogue service. An official brings out the scroll and hands it to the man who has stood to read. Some readers take the passive as 'God gave it to him', but the context points to the attendant.

ἀναπτύσσω anaptyssō G0380

Range of meaning

To unfold, unroll. Used of opening a scroll or spreading out a letter. It occurs only here in the New Testament.

Against the English

BSB, NIV and ESV say 'unrolling/unrolled'. KJV, WEB and NASB (1995) say 'opened', which suits a codex better. YLT's 'unfolded' is literal.

How it drifted

'Opened the book' turns the physical action into a codex picture, as with 'book' above.

Used elsewhere in the period

Herodotus (Histories 1.125) uses the same participle phrase for Cyrus unrolling a document and reading it out. The Septuagint uses the verb at 4 Kingdoms (2 Kings) 19:14, where Hezekiah spreads out Sennacherib's letter before the LORD. The manuscripts that read anoixas ('opened') here may reflect a scribe swapping in the more common verb. Some scholars argue the opposite: that a scribe replaced the common verb with the precise scroll term. See textual notes.

What it does in this verse

This is the exact word for a scroll, and it pairs with 'rolled up' in v.20. Luke frames the reading as a careful, almost ceremonial sequence: stand, receive, unroll, find, read, roll up, give back, sit. The sequence slows the story down before the words that follow.

τόπος topos G5117

Range of meaning

Place, location, spot; space or opportunity; and as a literary term, a passage in a written work.

Against the English

Every major English version says 'the place'. That is accurate, though modern English speakers do not usually call a passage 'a place'.

Used elsewhere in the period

BDAG lists the meaning 'passage of a book' and cites this verse. Early Christian writers use it to cite Scripture: 1 Clement 8:4 introduces a quotation with 'in another place' (en heterō topō), and Hebrews uses the related phrase 'in another place' at 5:6. Similar usage appears in Greek literary writers and in Philo.

What it does in this verse

Luke is not saying Jesus found a random spot in the roll. He found the recognized passage, now known as Isaiah 61:1–2, and v.18 quotes it. The word belongs to a world where people knew where particular passages sat inside a long scroll.

γεγραμμένον (ἦν γεγραμμένον) gegrammenon (ēn gegrammenon) G1125

Range of meaning

Graphō: to write, inscribe. The perfect participle with 'was' makes a compound past form meaning 'had been written and still stood written'.

Against the English

BSB, KJV and WEB say 'where it was written'. YLT's 'where it hath been written' keeps more of the sense of a lasting result.

Used elsewhere in the period

The perfect form gegraptai, 'it stands written', is the standard way of citing Scripture in the New Testament and in Jewish writings of the time (Luke 4:4, 8, 10). The Dead Sea Scrolls use the Hebrew equivalent ka'asher katuv, 'as it is written'.

What it does in this verse

The words were already fixed on the scroll, written centuries earlier, before Jesus reaches them. This sets up the claim in v.21: 'Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.' An old written text is about to be declared fulfilled in the present.

The world behind it

A Sabbath synagogue service. In the first century the synagogue ("gathering") was a village assembly for prayer, reading Scripture and teaching. A Greek inscription from Jerusalem from before 70 AD, the Theodotus inscription, says one synagogue was built "for the reading of the Law and the teaching of the commandments". Luke 4:16–21 is one of the earliest descriptions anywhere of what went on in a service. Acts 13:15 adds that the reading of the Law and the Prophets was followed by an invitation to speak.

Who handled the scrolls. The scrolls were valuable and were kept by an official, the attendant (Greek hypēretēs, v.20). Later Jewish sources call him the ḥazzan. A reader stood to read (v.16), and the teacher sat to explain (v.20).

Reading from the Prophets. After the reading from the Law of Moses came a reading from the Prophets. The Mishnah, a collection of Jewish legal rulings written down around 200 AD, records later practice: a reader of the Prophets could skip from one passage to another within the same book, which was not allowed in the Law (m. Megillah 4:4). This may help explain why the words in vv.18–19 combine Isaiah 61:1–2 with a phrase from Isaiah 58:6. These rules were recorded more than a century after Jesus, so they show the general shape of synagogue practice, not exact first-century procedure.

What the scroll was like. The Great Isaiah Scroll from Qumran, copied roughly a century before Jesus, holds all 66 chapters of Isaiah on one leather roll of about 7.3 m (24 ft). Isaiah 61 is near the end. A village like Nazareth may have owned only a few scrolls, and handling one in public was itself a solemn act.

Language. In Galilee the scroll would most likely have been in Hebrew, possibly followed by an Aramaic paraphrase for listeners. Luke, writing in Greek, quotes the passage in a form close to the Septuagint, the Greek translation of the Jewish Scriptures.

How the translations handle it
BSB

“the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:”

Gets right
'Scroll' and 'unrolling' give the right physical picture, and 'handed' fits the attendant handing it over.
Loses
Drops the opening 'and' that links the verse to the reader standing up in v.16. This is a small point.
KJV

“And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,”

Gets right
Keeps the Greek order and the linking 'and'. 'Esaias' follows the Greek spelling of the name.
Loses
'Book' and 'opened' make modern readers picture a bound volume. 'Esaias' can hide from readers that this is Isaiah.
WEB

“The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,”

Gets right
Clear, modern wording and accurate on the handover.
Loses
Keeps KJV's 'book… opened', with the same codex picture.
YLT

“and there was given over to him a roll of Isaiah the prophet, and having unfolded the roll, he found the place where it hath been written:”

Gets right
Very literal. 'A roll' keeps the missing article, 'unfolded' matches anaptyxas, and 'hath been written' keeps the sense of words that remain written.
Loses
Old-fashioned and awkward for today's readers.
NIV

“…Unrolling it, he found the place…”

Gets right
Says 'scroll' and 'unrolling', which is accurate to the object and the action.
ESV

“…He unrolled the scroll and found the place…”

Gets right
Physically accurate, and it repeats 'the scroll' as the Greek repeats biblion.
Loses
Renders the verb as 'unrolled' even though the critical text it usually follows reads 'opened'. This is a fair choice but hides the variant.
NASB

“…1995 edition: 'the book… opened the book'…”

Gets right
Follows the Greek closely and repeats the noun as the Greek does.
Loses
The 1995 wording has the same codex picture as KJV. The 2020 revision moves toward 'scroll'.
NLT

“…He unrolled the scroll and found the place…”

Gets right
Natural modern English with the correct scroll picture.
Loses
Small simplifications, such as smoothing out the 'and' links, but nothing that changes the sense.
Text and manuscripts

Unrolled or opened? The main variant is the verb. Anaptyxas ("having unrolled"), printed in the supplied text, is read by Codex Sinaiticus (ℵ), Codex Bezae (D) and the majority of later Byzantine manuscripts. Anoixas ("having opened") is read by Codex Alexandrinus (A), Codex Vaticanus (B), L, W, Ξ, 33 and others. The Nestle-Aland critical text prints anoixas. Metzger's Textual Commentary discusses the choice: the precise scroll term may be a scribal improvement, but it may also be original, with scribes replacing an unusual word with a common one. The meaning is the same either way, and v.20's ptyxas ("having rolled up") confirms a scroll in both cases.

Word order. Some witnesses read Ēsaiou tou prophētou ("of Isaiah the prophet") instead of tou prophētou Ēsaiou. This does not affect meaning.

Ancient versions. The Latin Vulgate has et traditus est illi liber prophetae Esaiae et ut revolvit librum. Liber is as broad as Greek biblion, and revolvit ("unrolled", literally "rolled back") keeps the scroll picture.

The quotation that follows. The words "written" in the scroll (vv.18–19) follow the Septuagint of Isaiah 61:1–2 closely, insert a line from Isaiah 58:6 ("to set the oppressed free"), and stop before "the day of vengeance of our God". Whether this reflects Jesus' actual reading, the practice of skipping within a prophetic book, or Luke's own shaping is discussed under the debates.

  • Manuscripts split on the verb for opening the scroll: Sinaiticus, Bezae and most later manuscripts read anaptyxas ('unrolled', the reading supplied here), while Alexandrinus, Vaticanus, L, W and others read anoixas ('opened'). The main critical editions print anoixas. Either way the sense is the same.
  • Some manuscripts reverse the order to 'of Isaiah the prophet' (Ēsaiou tou prophētou). This does not change the meaning.
Where scholars differ

Did Jesus choose the passage, or was Isaiah 61 the set reading for that Sabbath?

  • Jesus chose it himself.

    'He found the place' suggests he searched for a particular passage. Many scholars think a fixed cycle of readings from the Prophets is not proven for the early first century. The Mishnah (around 200 AD) still shows some flexibility in readings from the Prophets, and the passage fits Luke's programmatic purpose closely.

  • The scroll, and possibly the passage, were set by the synagogue.

    The scroll is 'handed to' him, which fits a book already chosen for the day. Some scholars, building on reconstructions of a three-year cycle of readings (for example J. Mann), propose that Isaiah 61 matched a set reading. Critics point out that those reconstructions rest on much later evidence.

Does the form of the quotation (Isa 61:1–2 with Isa 58:6, stopping before 'day of vengeance') reflect what Jesus read from the scroll or Luke's arrangement?

  • It reflects an actual reading that skipped within Isaiah.

    m. Megillah 4:4 permits skipping within one prophetic book, provided the reader does not pause so long that the translator has to wait. Isaiah 58 and 61 are close together on the scroll, and both use the Greek word aphesis ('release').

  • It is Luke's (or his tradition's) summary built around a keyword.

    Joining texts that share a keyword (here aphesis, 'release') was a common Jewish interpretive method. Physically rolling back from chapter 61 to 58 in the middle of a reading would be awkward, and the quotation follows the Greek Septuagint, which was probably not the text read in a Nazareth synagogue.

Sources
  • BDAG s.v. βιβλίον, ἀναπτύσσω, ἐπιδίδωμι, τόπος (sense 'passage of a book')
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 4:17
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 4:17
  • Mishnah Megillah 4:1–4 (synagogue readings, skipping in the Prophets, translation)
  • Theodotus Synagogue Inscription (CIJ 1404), Jerusalem, pre-70 AD
  • Great Isaiah Scroll, 1QIsaᵃ (Dead Sea Scrolls)
  • 11QMelchizedek (use of Isaiah 61 at Qumran)
  • Herodotus, Histories 1.125 (unrolling a document)
  • LXX 4 Kingdoms (2 Kings) 19:14
  • 1 Clement 8:4 (τόπος for a scriptural passage)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:16–20
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 4:16–30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…