Acts Chapter 15

Acts 15:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 15:30

Greek

Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.

Hoi men oun apolythentes katēlthon eis Antiocheian, kai synagagontes to plēthos epedōkan tēn epistolēn.

They, then, having been released, went down to Antioch, and having gathered together the full assembly, they handed over the letter.

What it meant

So then, the delegation was formally sent off by the Jerusalem assembly with its blessing: Judas called Barsabbas and Silas, both leaders in the Jerusalem church, together with Paul and Barnabas. They made the journey down from the hill city of Jerusalem to Antioch in Syria, the church where the whole argument about circumcision had begun. When they arrived they did not pass the letter quietly to a few leaders. They called the entire community together as one assembled body, the believing Jews and Gentiles of Antioch, and formally handed over the letter written by the apostles and elders. In practice that meant it was read aloud in front of everyone, and the envoys were there to confirm in person what it said (15:27). The verse ends the trip and the handover, and so prepares for the next moment (v. 31): the community reads it and rejoices at its encouragement.

Where the English drifted

  • multitude (KJV, WEB, YLT)

    plēthos

    What we hear
    A huge, unorganised crowd of people.
    What they heard
    The whole membership of the believing community, called together and sitting as one assembly: the congregation as a body.

    Where the later meaning came from: A change in English usage. "Multitude" has lost its older sense of the common body of a people and now mainly suggests large numbers.

  • epistle (KJV)

    epistolē

    What we hear
    A sacred or literary text, like one of the New Testament books.
    What they heard
    An ordinary official letter: a written ruling from the Jerusalem leaders, with the usual greeting and farewell of a Greek letter.

    Where the later meaning came from: Church usage, which came to call the New Testament letters "the Epistles".

What the first hearers heard

For Luke's readers this verse completes the official process that began in 15:1–2. A dispute that started in Antioch was taken up to Jerusalem, settled there, and now returned to Antioch through proper channels: formally sent envoys, a written document and a public reading before the whole community. The details show that the ruling was carried out openly and fairly. Gentile believers heard the decision about themselves directly, in the full assembly, alongside their Jewish fellow members, with Jerusalem's own representatives present to confirm it. The church at Antioch was mixed, and its unity had been threatened, so the fact that the whole body received the letter together signalled a restored common life. The joy of v. 31 follows from it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Οἱ

    Hoi · G3588

    the; they

    The article used as a pronoun, "they": the delegation named in 15:22–27 (Judas called Barsabbas, Silas, Paul and Barnabas).

  2. μὲν

    men · G3303

    indeed; on the one hand

    Together with oun it marks a narrative transition. It is answered loosely by the de ("and") of v. 31: they delivered it, and the people read it.

  3. οὖν

    oun · G3767

    so, then

    Takes the story up again after the long quotation of the letter (vv. 23–29). Here it means "So then" more than a strong "therefore".

  4. ἀπολυθέντες

    apolythentes · G630

    to release, dismiss, send off

    Passive: the Jerusalem assembly formally sent them on their way. The same verb is used in 13:3 and 15:33 for a community sending people off, usually with prayer or a blessing of peace.

  5. κατῆλθον

    katēlthon · G2718

    to come down, go down

    Jerusalem sits high in the hills and was the religious centre, so travel away from it is always described as going "down" (compare 11:27; 12:19).

  6. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where the journey ends: Antioch.

  7. Ἀντιόχειαν

    Antiocheian · G490

    Antioch

    Syrian Antioch on the Orontes river. It was the church where the dispute began (15:1–2) and one of the places the letter was addressed to (15:23).

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the arrival to what the delegates did next.

  9. συναγαγόντες

    synagagontes · G4863

    to gather together, assemble

    They called the whole community together. It is the same verb used when Paul and Barnabas "gathered the church" at Antioch to report in 14:27, and it is related to the noun synagōgē, a gathering.

  10. τὸ

    to · G3588

    the

    "The" body: one particular, known group, the believing community of Antioch.

  11. πλῆθος

    plēthos · G4128

    multitude; full number; assembly

    In Acts this is a near-technical word for the whole membership of a community gathered as a body (4:32; 6:2, 5; 15:12). It means the congregation as a whole, not an unorganised crowd.

  12. ἐπέδωκαν

    epedōkan · G1929

    to hand over, deliver

    They formally handed the document over. The verb is used for handing someone a written text (Luke 4:17, the scroll of Isaiah) and, in documents from the period, for submitting official papers.

  13. τὴν

    tēn · G3588

    the

    "The" letter: the specific one just quoted in vv. 23–29.

  14. ἐπιστολήν

    epistolēn · G1992

    letter

    An official letter from the apostles and elders. Its bearers would read it aloud and explain it to the gathered community (see 15:27).

Key words, in depth

πλῆθος plēthos G4128

Range of meaning

In general Greek it means a large number, a crowd, or the full quantity of something. In civic and religious language it also meant the whole body of a group: the assembled people as distinct from their leaders. Luke uses it often (about 25 times in Luke-Acts), and in several places it clearly means the gathered membership of a community. Examples: "the plēthos of those who believed were of one heart" (4:32); "the Twelve summoned the plēthos of the disciples" (6:2); "the whole plēthos fell silent" at the Jerusalem meeting (15:12).

Against the English

The KJV and WEB have "multitude", and YLT has "the multitude". To a modern ear that suggests a huge, unorganised crowd. The BSB, ESV and NASB have "congregation", and the NIV has "church". These are closer to Luke's sense of the community assembled as one body, though "church" brings in later building and institution associations.

How it drifted

"Multitude" was a reasonable word in 1611, when it could also mean the common body of people. Today it mainly suggests size and crowds.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek Old Testament) uses plēthos for the assembled people of Israel (for example Exodus 12:6, "the whole plēthos of the congregation of Israel"). Among the Dead Sea Scrolls, the Community Rule (1QS 6) calls the full assembly of members hā-rabbîm, "the many". This is a close parallel in meaning that scholars often compare with Luke's usage. In Greek inscriptions plēthos can refer to the citizen body of an association.

What it does in this verse

The letter was not posted up or passed privately to the leaders. The whole believing community, Jews and Gentiles together, was called into session to receive it. That fits the content: the ruling concerned every Gentile member. It also mirrors the Jerusalem meeting, where "the whole plēthos" listened (15:12).

ἐπιστολή epistolē G1992

Range of meaning

Any written message sent by a messenger, from a private note to an official letter of instruction from an authority. It is related to epistellō, "to send word, instruct by letter" (15:20 uses that verb for the plan to "write to them").

Against the English

The KJV's "epistle" now sounds churchy and literary, like a book of the New Testament. The other versions' "letter" is accurate.

How it drifted

Because the New Testament letters came to be called "the Epistles" in church usage, "epistle" came to mean a sacred text instead of an ordinary letter.

Used elsewhere in the period

Jewish authorities in Jerusalem sent official letters to Jewish communities abroad (2 Maccabees 1:1–10; Acts 9:2; 22:5; 28:21, where the Jews of Rome say they received no letters from Judea about Paul). Later rabbinic tradition remembers similar letters sent by Gamaliel about the calendar and tithes. Greek papyri contain thousands of letters that, like this one, open with "greetings" (chairein, 15:23) and close with a farewell (errōsthe, 15:29).

What it does in this verse

The Antioch believers received a recognised kind of document: an official ruling from the Jerusalem leadership, carried by trusted men who could vouch for it in person (15:27). It was a decision being communicated, not scripture being added.

ἀπολύω apolyō G630

Range of meaning

To set free, release a prisoner, dismiss a crowd or a person, divorce, or send someone away. In community settings it means a formal leave-taking: being sent off by the group.

Against the English

The KJV's "dismissed" can sound like being got rid of. "Sent off" (BSB, WEB, ESV) better shows that this was a commissioning and a farewell.

Used elsewhere in the period

Acts 13:3 uses the verb for the Antioch church laying hands on Barnabas and Saul and "releasing" them for mission. Acts 15:33 says Judas and Silas were later "sent off with peace". Acts 19:41 has the plain sense of dismissing an assembly.

What it does in this verse

The delegates went as authorised envoys with the Jerusalem assembly's blessing, not just as travellers. The passive form puts the weight on the sending community.

ἐπιδίδωμι epididōmi G1929

Range of meaning

To give over, hand to someone, deliver. In documents from the period it is commonly used for formally submitting or delivering a petition, declaration or other official paper.

Against the English

All the major versions have "delivered". That is accurate, though it may not show the formal, hand-to-hand nature of the act.

Used elsewhere in the period

Luke 4:17: the scroll of Isaiah "was handed" (epedothē) to Jesus. Luke 24:42: they "gave" him fish. Acts 27:15: the ship "was given over" to the wind. Papyri regularly use the verb for submitting official documents.

What it does in this verse

The handover itself was a public, formal act before the gathered community. It made the Jerusalem decision officially received in Antioch.

The world behind it

Official letters and their carriers. In the ancient world an important letter came with trusted carriers who read it aloud, answered questions and vouched for it. Letters were usually read out to a group rather than silently by one person. This is why Jerusalem sent Judas and Silas along with Paul and Barnabas (15:22, 27). Paul and Barnabas were a party to the dispute, so independent witnesses from Jerusalem made the ruling credible. Jewish leaders in Jerusalem already sent letters of this kind to Jewish communities abroad (compare 2 Maccabees 1; Acts 28:21), so the form would have been familiar.

"Going down." Jerusalem stands about 750 m (2,500 ft) up in the Judean hills and was the centre of Jewish worship. Leaving it was always "going down", whatever the compass direction. Antioch on the Orontes, roughly 480 km (300 miles) to the north, was the third-largest city of the Roman East and the base of the first mission to Gentiles (11:19–26; 13:1–3).

The whole assembly. Calling "the plēthos" together matched how the decision had been made. In Jerusalem the whole assembly had listened (15:12) and agreed to the decision with the apostles and elders (15:22). In Antioch the whole assembly receives it.

How the translations handle it
BSB

“So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.”

Gets right
Keeps "went down" and translates plēthos as "congregation", which shows it is the community as a body.
Loses
Turns the participles into a smooth sequence ("where they assembled"). That is fine, though the Greek's chain of sent off, went down, gathered, handed over is less visible.
KJV

“So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:”

Gets right
Follows the Greek structure closely.
Loses
"Came" reflects the Byzantine reading ēlthon and loses the sense of "going down" from Jerusalem. "Multitude" and "epistle" now mislead: one suggests a crowd, the other a scripture book.
WEB

“So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.”

Gets right
"Sent off" is accurate, and it says "letter" instead of "epistle".
Loses
Keeps "came" and "multitude" from the KJV tradition.
YLT

“They then, indeed, having been let go, went to Antioch, and having brought the multitude together, did deliver the epistle,”

Gets right
Keeps the Greek participles and the "indeed" of men, so it is very transparent to the Greek.
Loses
"Let go" sounds like a release from custody. "Multitude" and "epistle" have the same problems as in the KJV.
NIV

“…gathered the church together…”

Gets right
Shows plainly that the assembled believers are meant.
Loses
"Church" is a fair sense, but it is a different Greek word from the one used here (Luke uses ekklēsia in 14:27). It may also bring in later ideas of institution or building.
ESV

“…gathered the congregation together…”

Gets right
"Congregation" fits Luke's community sense of plēthos, and the ESV keeps "went down".
NASB

“…gathered the congregation together…”

Gets right
Close to the Greek, with plēthos rendered as a body of people.
NLT

“…called a general meeting of the believers…”

Gets right
Shows clearly that this was a formal, full meeting of the community.
Loses
Adds "general meeting", which sounds modern and institutional, and does not keep the wording of the Greek.
Text and manuscripts
  • katēlthon / ēlthon. The critical text (NA28/UBS5) reads katēlthon, "went down", with the major early manuscripts. The Byzantine majority text and the Textus Receptus read ēlthon, "came", which is why the KJV has "they came". The meaning is basically the same. The critical reading matches Luke's habit of describing travel from Jerusalem as going down.
  • Western addition. Codex Bezae (D), the main witness to the 'Western' text, is generally reported to add en hēmerais oligais, "in a few days", after apolythentes. This expansion is typical of that text and is not considered original (see Metzger, Textual Commentary, on Acts 15).
  • Vulgate. The Latin has dimissi … descenderunt Antiochiam, et congregata multitudine tradiderunt epistulam. Its multitudo is the source of the "multitude" tradition in English.
  • The supplied word-by-word data matches the critical text. No correction is needed.
  • The Byzantine text, which the KJV follows, reads ēlthon ("they came") where the critical text has katēlthon ("they went down"); the meaning is the same apart from the sense of going down from Jerusalem.
  • Codex Bezae (D), the main witness to the 'Western' text, is generally reported to add "in a few days" after "having been sent off", which makes the journey sound quick.
Sources
  • BDAG s.v. πλῆθος
  • BDAG s.v. ἐπιδίδωμι
  • BDAG s.v. ἀπολύω
  • BDAG s.v. ἐπιστολή
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐπιδίδωμι
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 15
  • NA28 apparatus, Acts 15:30
  • 1QS 6 (Community Rule) on hā-rabbîm
  • 2 Maccabees 1:1–10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…