Acts Chapter 15

Acts 15:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 15:33

Greek

ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ᾽ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας

poiēsantes de chronon apelythēsan met' eirēnēs apo tōn adelphōn pros tous aposteilantas autous.

Having-made and time, they-were-released with peace from the brothers toward those having-sent them.

What it meant

After Judas and Silas had stayed in Antioch for a while, teaching and strengthening the believers, the church there formally sent them on their way. The Antioch believers, Gentiles and Jews whom the Jerusalem letter had just greeted as family, spoke the old Jewish farewell over them: go with shalom. That meant wishing them safety, well-being and God's favour on the road, and showing that the fellowship between the two churches was whole. Then the two men set off back to the people who had commissioned them as envoys, the apostles, elders and church in Jerusalem, to report that their mission was done.

The verse closes the episode the way it opened. The envoys were 'sent off' from Jerusalem (15:30) and are now 'sent off' from Antioch. A dispute that began with 'no small dissension' (15:2) ends with the two communities parting in blessing.

Where the English drifted

  • in peace

    met' eirēnēs

    What we hear
    Calmly, peacefully, without any argument; a mood or the absence of conflict.
    What they heard
    A spoken farewell blessing in the tradition of shalom: wishing the travellers safety and well-being, and showing that they left with the community's full goodwill and that the relationship was sound.

    Where the later meaning came from: Modern English narrowing of 'peace' to an inner calm or the lack of a quarrel. The Septuagint and Jewish background (Gen 26:29; 1 Sam 1:17) shows a blessing formula.

  • brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Only the men of the congregation.
    What they heard
    The members of the believing community as one family. The plural normally includes women. Here it is the mixed Jewish and Gentile church of Antioch.

    Where the later meaning came from: Modern English hears 'brothers' as strictly male. Greek plural usage (BDAG s.v. ἀδελφός) regularly covers a mixed group.

  • let go / dismissed

    apolyō

    What we hear
    Released from custody, fired, or sent away abruptly.
    What they heard
    Formally sent on their way by their hosts, an honourable farewell at the end of a visit or mission.

    Where the later meaning came from: Narrowing of English 'dismiss' and 'let go' toward ending a job or a meeting.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this short travel note did more than move characters off stage:

  • The settlement held. Luke has just told of the most serious split the early movement faced. Showing Jerusalem's envoys leaving Antioch with the blessing of shalom tells readers that the decision was accepted and that relations between the mother church in Jerusalem and the Gentile mission were sound. Jewish and Gentile believers parted as 'brothers'.
  • The work was done properly. The envoys were commissioned, delivered the message, stayed to strengthen the church, and returned to report to those who sent them. That fits Luke's wider picture of an orderly, accountable mission (compare 14:26–27, where Paul and Barnabas report back to Antioch).
  • Family hospitality. Readers who knew the customs of welcoming and sending off travelling believers would recognise a proper, honourable send-off. It matched the welcome the Jerusalem church gave in 15:4.
  • Setting up the next stage. Silas leaves the stage here, but he reappears as Paul's partner in 15:40. Readers learn that he had already become a trusted link between Jerusalem and Antioch, which is why he was a natural choice for Paul's next journey.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ποιήσαντες

    poiēsantes · G4160

    to do, make

    Literally 'having made', but paired with 'time' it is a set Greek phrase for 'having spent (some) time'. The tense points to a stay that was finished before they left.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light connecting word that moves the story on from the Antioch visit (v. 32) to the departure. It is not a contrast here.

  3. χρόνον

    chronon · G5550

    time, a period

    An unspecified stretch of time, 'a while'. Luke does not say how long; the point is that the visit went beyond simply handing over a letter.

  4. ἀπελύθησαν

    apelythēsan · G630

    to release, let go, dismiss

    'They were sent off.' Used of hosts formally sending guests or envoys on their way. It is passive: the Antioch community did the sending, as a deliberate act of farewell. It is not a release from custody and not a dismissal in disgrace.

  5. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    'With' peace: peace goes with them as they leave, describing the manner and spirit of the send-off.

  6. εἰρήνης

    eirēnēs · G1515

    peace, well-being

    The Jewish farewell blessing of shalom (wholeness, well-being, a right relationship). They left with the community's goodwill and blessing, and the relationship between Antioch and Jerusalem was intact.

  7. ἀπὸ

    apo · G575

    from

    Marks who did the sending off: 'by' or 'from' the brothers in Antioch.

  8. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The definite article. It points to the particular believers just mentioned in v. 32, the ones Judas and Silas had encouraged.

  9. ἀδελφῶν

    adelphōn · G80

    brother; plural brothers (and sisters)

    The members of the Antioch assembly, a mixed Jewish and Gentile community, called by family language. The plural normally covers the whole group, women included.

  10. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Where they were heading: back toward the people who had commissioned them.

  11. τοὺς

    tous · G3588

    the, those

    Together with the participle that follows, it means 'those who…'.

  12. ἀποστείλαντας

    aposteilantas · G649

    to send (on a mission)

    'Those who had sent (them)': the Jerusalem apostles, elders and church, who had chosen and commissioned Judas and Silas as their envoys (15:22, 25, 27). The envoys go back to report to the people who sent them.

  13. αὐτούς

    autous · G846

    them

    'Them', the object of 'having sent'. The main critical editions print it, but the supplied base text marks it as not in every edition. It changes nothing in meaning, because 'them' is implied either way.

Key words, in depth

ἀπολύω apolyō G630

Range of meaning

To set free or release (a prisoner, debtor or slave); to let go or dismiss (a crowd, an assembly, guests); to send someone off on a journey; to divorce (to send a wife away); and, in a gentle sense, to let someone depart this life (Luke 2:29). The central idea is letting someone go from one's presence or control. The setting decides whether that is release, dismissal or a formal farewell.

Against the English

KJV and YLT 'let go' and WEB 'dismissed' are all within the word's range. To modern ears, though, 'let go' can sound like being fired or freed from restraint, and 'dismissed' like being sent away curtly. BSB, ESV and NASB 'sent off' or 'sent away' come closer to the picture: hosts sending honoured guests on their way.

How it drifted

English 'dismiss' and 'let go' have narrowed toward ending employment or ending a meeting abruptly. In older English 'dismiss' could simply mean to send someone away with permission, which fits the Greek.

Used elsewhere in the period

In Acts it is the regular word for a congregation formally sending off its travellers. The Antioch church 'sent off' Barnabas and Saul (13:3). The Jerusalem church 'sent off' Judas, Silas, Paul and Barnabas to Antioch (15:30, 'they were sent off'). The magistrates' message at Philippi says 'that you may be released; so go in peace' (16:36). Simeon's 'now you are letting your servant depart in peace' (Luke 2:29) pairs it with peace, as this verse does. Greek papyri use it of letting people leave after business has been concluded.

What it does in this verse

Luke frames the mission with the same verb: the envoys 'were sent off' from Jerusalem (15:30) and now 'were sent off' from Antioch (15:33). The mission is complete. The send-off is an honourable, communal act that closes the visit properly, not a casual parting or an expulsion.

εἰρήνη eirēnē G1515

Range of meaning

In ordinary Greek, mainly peace as the absence of war, or civic order. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it translates Hebrew shalom, and takes on shalom's wider meaning: wholeness, safety, prosperity, sound relationships, well-being given by God. 'Go in peace' and 'with peace' were standard Jewish formulas of farewell and blessing.

Against the English

English 'in peace' tends to call up calm feelings, or simply leaving without a quarrel. The phrase here carries a spoken blessing for safe travel and well-being, and a sign of warm, unbroken fellowship. NIV and NLT ('with the blessing of peace', 'with a blessing of peace') spell this out. Most others keep the bare 'in peace'.

How it drifted

In modern English 'peace' has shrunk mostly to an inner feeling or a lack of conflict. The Hebrew sense of shalom as wholeness and a blessing spoken over someone is mostly lost.

Used elsewhere in the period

Septuagint Genesis 26:29: Abimelech tells Isaac 'we sent you away with peace' (exapesteilamen se met' eirēnēs), the same pairing of 'send' and 'with peace' as here. Exodus 18:23: the people 'will go to their place in peace'. Hebrews 11:31: Rahab received the spies 'with peace'. 1 Corinthians 16:11: 'send him on his way in peace'. Hebrew 'lekh le-shalom' ('go in peace', e.g. 1 Samuel 1:17; 2 Kings 5:19) lies behind the formula.

What it does in this verse

This dispute had begun with 'no small dissension and debate' (15:2). The envoys now leave a mainly Gentile church with shalom spoken over them. For Luke that marks the dispute as settled at the level of relationships between the communities: Jerusalem's envoys and Antioch's believers part in mutual blessing.

ἀδελφός adelphos G80

Range of meaning

Literally a brother born of the same parents. More broadly a kinsman or fellow member of a people (a fellow Israelite), and in early Christian use a fellow member of the believing community. In the plural (adelphoi) it regularly addresses or describes a mixed group of men and women, much as 'brothers' could mean 'siblings'.

Against the English

KJV 'brethren' and BSB, ESV, WEB 'brothers' are literal. Modern readers may hear only the men. NIV 'believers' gets the inclusive scope but drops the family picture. 'Brothers and sisters' (used in some modern versions elsewhere) keeps both.

How it drifted

As English 'brothers' came to be heard as strictly male, the inclusive use of the Greek plural became harder to see in literal translations.

Used elsewhere in the period

BDAG lists the plural as able to mean 'brothers and sisters' and cites papyri where adelphoi covers siblings of both sexes. Jewish usage called fellow Jews 'brothers' (Septuagint Deuteronomy 15:12; Acts 2:29; 13:26). Acts 15 uses it repeatedly for the members of the churches (15:1, 3, 22, 23, 32, 36). In 15:23 the Jerusalem letter greets 'the brothers from among the Gentiles'.

What it does in this verse

The people sending off the Jewish envoys from Jerusalem are mainly Gentile believers, and Jerusalem's own letter has just called them 'brothers' (15:23). The family word is part of what the episode shows: Jews and Gentiles treat each other as one household, and that household gives the envoys their send-off.

ἀποστέλλω apostellō G649

Range of meaning

To send someone off with a commission, as a representative who carries the sender's authority. The noun apostolos ('one sent, envoy, apostle') comes from the same root.

Against the English

Modern translations render it 'those who had sent them'. The KJV's 'unto the apostles' follows a different Greek reading (apostolous). Both point to Jerusalem, but the critical text puts the stress on the act of commissioning, not on the title 'apostle'.

Used elsewhere in the period

Used throughout the Septuagint for God or kings sending messengers. Acts 15:27 has the same verb: 'we have sent Judas and Silas'. In Jewish practice an authorised agent (Hebrew shaliach) acted for the one who sent him and reported back. A later rabbinic saying puts it this way: 'a man's agent is like himself' (Mishnah Berakhot 5:5).

What it does in this verse

Judas and Silas were accredited envoys, not freelance preachers. Their return 'to those who had sent them' completes a formal commission: they delivered the decision, explained it, and report back. This also explains why the Byzantine copyists could easily turn 'those who had sent' into 'the apostles'. The two words look and sound alike, and the apostles were among the senders (15:22–23).

ποιέω χρόνον poieō chronon G4160

Range of meaning

'To make time' is an idiom meaning 'to spend time' or 'stay a while'. It is found in classical and later Greek and in papyri, much like 'to pass time'.

Against the English

All the major English versions rightly render the idiom ('spending some time', 'tarried a space', 'passed some time'). The KJV adds 'there', which is not in the Greek; it marks the supplied word with brackets or italics.

Used elsewhere in the period

Acts 18:23 ('having spent some time'); Acts 20:3 ('having spent three months'); James 4:13 ('we will spend a year there'). The idiom is attested in Hellenistic Greek usage (BDAG s.v. ποιέω).

What it does in this verse

The envoys did not just drop off a letter and leave. They stayed long enough to teach and strengthen the church (v. 32). Ancient letter-carriers were expected to explain and back up the message they carried in person, and the stay reflects that.

The world behind it

Envoys and their letter. The Jerusalem meeting (Acts 15:6–29) settled whether Gentile believers had to be circumcised and keep the law of Moses. It put its decision in a letter and chose two respected men, Judas called Barsabbas and Silas, to carry it with Paul and Barnabas (15:22, 27). In the ancient world a letter-carrier was more than a courier. He was trusted to explain the letter, answer questions and confirm in person what it said ('they will tell you the same things by word of mouth', 15:27). Judas and Silas, being prophets, did that and more (15:32).

Hospitality and the send-off. Ancient Jewish and early Christian communities treated a visitor's departure as a ceremony. The hosts gathered, prayed or spoke a blessing, and often provided for the journey (compare 15:3; Romans 15:24; 3 John 6). 'Go in peace' (Hebrew lekh le-shalom) was the customary farewell blessing. Sending guests off 'with peace' showed that they left with honour and goodwill. In an honour-conscious society that mattered: leaving without a proper send-off could signal a broken relationship.

Why this mattered here. The crisis started when men from Judea came to Antioch teaching that Gentiles must be circumcised (15:1, 24). Antioch had good reason to be wary of visitors from Jerusalem. That the mainly Gentile church now sends Jerusalem's own envoys home 'with peace' shows that trust between the two communities had been restored.

How the translations handle it
BSB

“After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.”

Gets right
'Sent off' captures the formal farewell. It follows the critical text ('those who had sent them') and makes clear they are going back.
Loses
'There' and 'to return' are supplied for smoothness. 'In peace' alone does not show it is a blessing formula, and 'brothers' may be heard as men only.
KJV

“And after they had tarried [there] a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.”

Gets right
Literal in structure. It marks 'there' as supplied. 'Brethren' keeps the family language.
Loses
'Unto the apostles' follows the later Byzantine reading instead of the earlier 'those who had sent them'. To modern ears 'let go' sounds like being released or fired. The KJV also prints verse 34 ('it pleased Silas to abide there still') from the Textus Receptus.
WEB

“After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.”

Gets right
Close to the Greek word order.
Loses
Keeps the Byzantine 'to the apostles'. 'Dismissed' now sounds abrupt or official, not like a warm send-off.
YLT

“and having passed some time, they were let go with peace from the brethren unto the apostles;”

Gets right
'With peace' renders the preposition exactly (met', 'with') and keeps the picture of peace going with them.
Loses
Follows the Byzantine 'unto the apostles'. 'Let go' has the same modern problem as in the KJV.
NIV

“…by the believers with the blessing of peace…”

Gets right
'With the blessing of peace' brings out the farewell-blessing sense that a bare 'in peace' hides. 'Believers' includes women.
Loses
'Believers' loses the family word 'brothers', which matters in a passage about Jews and Gentiles becoming one household.
ESV

“…sent off in peace by the brothers…”

Gets right
Accurate and close to the Greek. It follows the critical text and moves verse 34 to a footnote.
Loses
'In peace' and 'brothers' leave the blessing sense and the inclusive scope for the reader to supply.
NASB

“…sent away from the brethren in peace…”

Gets right
A literal rendering that follows the critical text ('those who had sent them out', NASB 1995). It brackets or footnotes verse 34.
Loses
'Sent away' can sound like being sent off unwanted. Same issues as the others with 'brethren' and 'in peace'.
NLT

“…with a blessing of peace…”

Gets right
Makes the blessing explicit and names the destination (the Jerusalem church), which helps a first-time reader.
Loses
Paraphrases 'those who had sent them' as a place, so the idea of envoys reporting back to the people who commissioned them is weakened.
Text and manuscripts

'Those who had sent them' vs. 'the apostles.' The earliest and best manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, among others) read πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς, 'to those who had sent them'. The later Byzantine majority, and from it the Textus Receptus behind the KJV, reads πρὸς τοὺς ἀποστόλους, 'to the apostles'. The change is easy to explain: the words look alike, and the apostles are named among the senders (15:22–23). Either way the destination is Jerusalem.

Verse 34. After this verse, Codex Bezae (D) and several other witnesses add: 'But it seemed good to Silas to remain there.' Bezae continues: 'and Judas went alone.' The Textus Receptus took in the first sentence, so the KJV has a verse 34. Modern critical editions (NA28, UBS5) leave it out because it is missing from the earliest manuscripts. It looks like a scribe's attempt to explain how Silas could be in Antioch to join Paul in 15:40 right after being 'sent off' to Jerusalem. Metzger's Textual Commentary calls it an addition prompted by v. 40. That is why most modern Bibles skip from verse 33 to verse 35 or put verse 34 in a footnote.

αὐτούς ('them'). The supplied base text lists αὐτούς as found only in some editions. NA28 and the main critical editions print it as part of the 'those who had sent them' reading. It makes no difference to the meaning.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos ('they were sent away with peace by the brothers to those who had sent them'), which supports the critical reading. Many Vulgate manuscripts, however, also carry the Western addition of v. 34 (visum est autem Silae ibi remanere).

  • The critical text reads 'to those who had sent them' (πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς). The later Byzantine text, followed by the Textus Receptus and the KJV, reads 'to the apostles' (πρὸς τοὺς ἀποστόλους).
  • Directly after this verse, some manuscripts (notably Codex Bezae, Codex Ephraemi in a corrector's hand, and many later ones) add verse 34: 'But it seemed good to Silas to remain there.' Bezae also adds 'and Judas went alone.' The earliest major manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) leave it out, so modern critical editions and most modern translations leave verse 34 blank or put it in a footnote.
Where scholars differ

Did Silas go back to Jerusalem or stay in Antioch?

  • Both envoys returned to Jerusalem. Silas later came back to Antioch, or Paul sent for him, before 15:40, and Luke simply skips that step.

    The earliest manuscripts have no verse 34, and v. 33 says plainly that 'they' were sent off to those who had sent them. Luke often compresses travel details. The 'some days' of 15:36 leave room for Silas to come back.

  • Silas stayed in Antioch while Judas returned, as the added verse 34 says.

    Codex Bezae and other Western witnesses say so. It would explain Silas's presence at 15:40 without an unrecorded journey. Most textual critics, though, regard the verse as a later explanation, not original.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπολύω
  • BDAG s.v. εἰρήνη
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • BDAG s.v. ποιέω (with χρόνον, 'spend time')
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποστέλλω
  • Septuagint Genesis 26:29; Exodus 18:23
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 15:33–34
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 15:33–34
  • Mishnah Berakhot 5:5 (the authorised agent)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 15:30–35
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 15:22–35
  • Vulgate, Acts 15:33–34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…