James 4:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
Age nun hoi legontes: sēmeron ē aurion poreusometha eis tēnde tēn polin kai poiēsomen ekei eniauton kai emporeusometha kai kerdēsomen;
Come-on now, the ones saying: “Today or tomorrow we-will-go into this-here the city, and we-will-make there a-year, and we-will-trade, and we-will-gain.”
What it meant
“Come on now, listen to this, you who keep saying: ‘Today, or tomorrow at the latest, we will set off for such-and-such a city. We’ll put in a year there, do our trading, and come home with a profit.’”
James opens with a sharp, attention-grabbing exclamation (“Come on now!”), the kind a speaker uses to round on a listener. Then he quotes back the confident talk of travelling merchants. Their plan is complete and businesslike: a departure date (today or tomorrow), a destination (whichever city offers the best market), a length of stay (a full year), an activity (wholesale trade), and an outcome (profit). Each step is linked to the next by “and… and… and…”, and every verb is a firm “we will”. There is even a sound-play: we will go (poreusometha) leads into we will trade (emporeusometha), so the travel and the business form one self-run enterprise.
The verse does not condemn trade, travel or profit. What it exposes is what the plan leaves out. These people speak as if tomorrow belongs to them, and they never mention God. James is building on the old proverb “Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring” (Proverbs 27:1). The next verse answers them with their own word: “you do not know what tomorrow will bring… you are a mist.” Verse 15 gives the alternative: “If the Lord wills, we will live and do this or that.”
Where the English drifted
-
Go to now (KJV)
Age nun
- What we hear
- An instruction to go somewhere, or a puzzling half-sentence (“go to… what?”).
- What they heard
- An exclamation, “Come on now!” / “Look here!”, calling someone sharply to attention. No movement is meant.
Where the later meaning came from: “Go to” was a common Early Modern English interjection (frequent in Shakespeare and the KJV, e.g. Genesis 11:3–4). It has disappeared from modern speech.
-
traffic (YLT)
emporeusometha
- What we hear
- Illegal dealing, as in drug or human trafficking.
- What they heard
- Ordinary trade by a travelling merchant: buying in one market and selling in another.
Where the later meaning came from: In modern English “traffic” narrowed to vehicles and to illegal trade. The older neutral commercial sense has faded.
What the first hearers heard
For James’s first hearers, scattered Jewish communities of Jesus’ followers, this voice would have been easy to recognise: the prosperous trader who moves from city to city, plans in years, and expects profit as surely as sunrise. Some in or around the congregations were such people. Many more were poor (2:1–7) and would have watched them with mixed feelings.
The opening “Come on now!” signals a rebuke in the manner of the prophets and of popular moral speeches, and James 5:1 uses it again against the rich. But the charge here is not dishonest trading, which comes in 5:1–6. It is practical godlessness. These people take for granted that time, place, health and success are theirs to set. Listeners steeped in Proverbs and Jewish wisdom would have heard echoes of “do not boast about tomorrow” and of the rich man who dies with full barns.
The verse sets up verses 14–17. Life is a vapour (v. 14). The right way to speak is “If the Lord wills” (v. 15). Present boasting is evil (v. 16). And whoever knows the good and does not do it sins (v. 17). The verse also follows straight on from verse 12, where God is “the one Lawgiver and Judge, able to save and to destroy”. That God, not the merchant, holds the future.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἄγε
Age · G0071
come! (lit. lead/bring)
A frozen command form of “to lead” that had become an interjection, “Come on!” or “Look here!”. It stays singular even though it addresses a group, which shows it works as a set exclamation, not as an instruction to go anywhere.
-
νῦν
nun · G3568
now
Adds urgency to the summons: “Come on now!”. It is less about time than about grabbing attention.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article used for direct address, “you, the ones who…”. It picks out a type of person by what they habitually say.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
Present participle: those who keep saying this kind of thing. James quotes their own words back to them, as a speaker would in a lively debate with an imaginary opponent.
-
σήμερον
sēmeron · G4594
today
The first item in the planners’ timetable. They speak as if the time is theirs to fix.
-
ἢ
ē · G2228
or
“Today or tomorrow”: the departure date is open, but either way the speakers treat it as theirs to choose. Some manuscripts read “and”.
-
αὔριον
aurion · G0839
tomorrow
The key word for what follows. Verse 14 picks it straight up: “you do not know what tomorrow holds”. The merchants schedule a tomorrow they cannot see.
-
πορευσόμεθα
poreusometha · G4198
we will go, travel
Confident future: “we will travel”. It is the ordinary word for a journey, and it sets up a sound-play with “we will trade” (em-poreusometha) later in the verse.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Destination: to and into a city where they plan to settle for a while.
-
τήνδε
tēnde · G3592
this (here)
A rather literary pointing word that, in a reported plan, means “such-and-such” city. James is not naming a place. He is mimicking anyone’s business plan, with a blank for whatever city.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article that goes with “city”. Greek uses it alongside the pointing word, and English leaves it out.
-
πόλιν
polin · G4172
city
A city, the market centre where trading opportunities lay in the Greco-Roman world. That is more than ESV’s “town” suggests.
-
καὶ
kai · G2532
and
The first of a string of “and”s that chain the plan together step by step, with smooth self-assurance.
-
ποιήσομεν
poiēsomen · G4160
we will do/make
Joined with a span of time, “make a year” is ordinary Greek for “spend a year” (compare Acts 15:33; 20:3). The plan includes a set length of stay.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
In that city. Their whole stay is mapped out in advance.
-
ἐνιαυτὸν
eniauton · G1763
year
A whole year, which plausibly matches a trading cycle (sailing and caravan seasons). The merchants commit a year of a life that verse 14 calls a passing mist.
-
ἕνα
hena · G1520
one
Found only in some editions (the Textus Receptus). “One year” is simply a fuller way of saying “a year”.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the chain of plans.
-
ἐμπορευσόμεθα
emporeusometha · G1710
we will trade
To do business as a travelling merchant (an emporos), buying in one place and selling in another. It echoes “we will go” (poreusometha): their travel and their trade are one enterprise.
-
καὶ
kai · G2532
and
The last link, leading to the goal.
-
κερδήσομεν
kerdēsomen · G2770
we will gain, profit
The end point of the plan, stated as a certainty: “and we will make a profit.” They take the outcome for granted as surely as the journey.
Key words, in depth
Ἄγε νῦν age nun G0071
- Range of meaning
ἄγε is the singular command form of ἄγω (“lead, bring”). From Homer onward it hardened into an interjection meaning “come!”, “come on!”, “well now!”. It was used to rouse or confront a listener and was often addressed to several people while staying singular. With νῦν (“now”) it is a sharp call to attention.
- Against the English
BSB, ESV and NASB “Come now” is accurate. NIV “Now listen” catches the tone well. KJV “Go to now” was a normal Early Modern English exclamation (“come on!”), but today it reads like an order to go somewhere. WEB “Come now”. YLT “Go, now” is misleadingly literal.
- How it drifted
The KJV’s “Go to” was an idiom of its own day (Shakespeare uses it often). It has since died out, so modern readers try to take it literally.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Hellenistic Greek as a rousing interjection (Homer, the Athenian dramatists). In the NT it appears only here and at James 5:1 (“Come now, you rich”). That parallel opening ties the two warnings together.
- What it does in this verse
The verse opens with a brusque, almost prophetic-satirical challenge, not a gentle invitation. James turns to a type of person and quotes them back to themselves, as speakers did in the popular moral debating style of the day, with its imagined opponents.
αὔριον aurion G0839
- Range of meaning
“Tomorrow”: the next day, and more broadly the near future. In proverbs it stood for the future no one controls.
- Against the English
No real drift. English “tomorrow” fits well. The point is the wisdom background the word carries.
- Used elsewhere in the period
LXX Proverbs 27:1: “Do not boast about tomorrow (τὰ εἰς αὔριον), for you do not know what the next day will bring.” Isaiah 22:13 (quoted in 1 Corinthians 15:32): “let us eat and drink, for tomorrow we die.” Matthew 6:34: “do not worry about tomorrow.” Luke 12:16–21: the rich farmer’s plans end “this night”.
- What it does in this verse
James is reworking Proverbs 27:1. The merchants say “tomorrow” as if they owned it, and verse 14 answers with the same word: “you do not know what tomorrow holds.” The fault lies in planning tomorrow while leaving God out, not in planning as such (v. 15: “If the Lord wills…”).
ἐμπορεύομαι emporeuomai G1710
- Range of meaning
To travel for trade, to do business as an ἔμπορος: a wholesale merchant who moved goods between cities by sea or caravan, as opposed to a local shopkeeper (κάπηλος). With a direct object it can also mean “to exploit, make merchandise of” someone (2 Peter 2:3).
- Against the English
BSB “carry on business”, NIV “carry on business”, ESV “trade”, NASB “engage in business”, KJV “buy and sell”. All are fine. YLT “traffic” was neutral in older English but now suggests drug or human trafficking, which is not meant here.
- How it drifted
“Traffic” narrowed in modern English to illegal trade. The Greek here is neutral commerce.
- Used elsewhere in the period
LXX Genesis 34:10, 21 and 42:34 (“trade in the land”). Proverbs 3:14 LXX uses it for “trading in” wisdom. Ezekiel 27 lists Tyre’s ἔμποροι. In the NT the related ἔμπορος appears in Matthew 13:45 (merchant seeking pearls) and Revelation 18:3, 11, 15, 23 (the “merchants of the earth”).
- What it does in this verse
These are travelling merchants: mobile, ambitious, often prosperous, and able to plan a year away. The verb also echoes πορευσόμεθα (“we will go”) in sound, so the journey and the business are a single self-directed project. The word itself does not condemn commerce.
κερδαίνω kerdainō G2770
- Range of meaning
To gain, profit, make a profit. Figuratively, to “win” something or someone (1 Corinthians 9:19–22; Philippians 3:8), or to spare oneself a loss (Acts 27:21).
- Against the English
“Make a profit” (BSB, ESV, NASB, WEB) is exact. NIV “make money” is a little more colloquial. KJV “get gain” is archaic but accurate.
- Used elsewhere in the period
Standard in commercial papyri and literature for business gain. In the Gospels it appears in Jesus’ saying “what good is it for someone to gain (κερδήσῃ) the whole world and forfeit their life?” (Matthew 16:26; Mark 8:36), and in the parable of the talents (Matthew 25:16–22).
- What it does in this verse
The plan ends with profit stated as a certainty, alongside the journey and the length of stay. James’s readers may well have heard the Gospel saying about gaining the world and losing one’s life behind it, and verse 14 asks “What is your life?”, but James does not quote it outright.
ὅδε (τήνδε τὴν πόλιν) hode (tēnde tēn polin) G3592
- Range of meaning
A strong pointing word, “this here”. It was already somewhat literary in Koine (rare in the NT). In reported or hypothetical speech it stands in for an unnamed particular: “such-and-such”.
- Against the English
BSB and NIV “this or that city”, ESV and NASB “such and such”, KJV “such a city”. All capture the sense. WEB “this city” is too literal and suggests a specific, known city.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists this verse under the “such and such” use. Elsewhere in the NT ὅδε mostly appears in the formula τάδε λέγει, “thus says” (Acts 21:11; Revelation 2–3).
- What it does in this verse
James is not describing one particular trip. He is sketching any merchant’s standard plan, with the city left blank. That makes it a portrait of a type, and of a habit of mind.
The world behind it
Merchants in the Roman East. In the first century, long-distance trade linked the cities of the eastern Mediterranean by sea and caravan. An emporos, a wholesale trader, might move to a commercial city for a season or a year, buy and sell there, and return. Sailing was largely limited to spring through autumn, so planning “a year” away was realistic. Such merchants were often comparatively well-off and socially mobile, and they could choose where to go and how long to stay, which most farmers, labourers and slaves could not.
Jewish wisdom on merchants and tomorrow. James writes to “the twelve tribes in the dispersion” (1:1), Jewish followers of Jesus scattered outside the land. Jewish wisdom literature already treated merchants warily. Sirach says “a merchant can hardly keep from wrongdoing” (26:29) and that “sin is wedged in between selling and buying” (27:2). It also describes a man who says “I have found rest, now I will enjoy my goods” without knowing how much time he has (11:18–19). Proverbs 27:1 warns against boasting about tomorrow. Jesus’ parable of the rich fool (Luke 12:16–21) makes the same point. James stands in this tradition.
“If the gods will.” Greek and Roman writers and ordinary letters on papyrus often added “if the gods will” or “God willing” to plans. So the idea James urges in verse 15 was familiar across cultures. What marks the speakers in verse 13 is that they say nothing of the kind.
How the translations handle it
“Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.””
- Gets right
- Clear and accurate. “This or that city” rightly shows the city is a placeholder, and “spend a year” correctly renders the idiom “make a year”.
- Loses
- The confident string of “and… and… and” is smoothed into a list, so some of the self-assured rhythm is lost.
“Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:”
- Gets right
- Keeps the chain of “and”s and the confident future tenses. “Buy and sell” gives a vivid picture of the merchant’s trade.
- Loses
- “Go to now” is an obsolete exclamation that modern readers misread as a command to go. “Get gain” is archaic.
“Come now, you who say, “Today or tomorrow let’s go into this city and spend a year there, trade, and make a profit.””
- Gets right
- Follows the Majority Text, where the verbs are “let us…” proposals, and translates that faithfully.
- Loses
- “This city” sounds like one specific place rather than “such-and-such”. The critical text’s firm “we will” is more self-assured than “let’s”.
“Go, now, ye who are saying, 'To-day and to-morrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain;'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the “and” chain very closely.
- Loses
- “Go, now” misreads the exclamation as a literal command, and “traffic” now suggests illegal dealing.
“…Now listen… carry on business and make money…”
- Gets right
- “Now listen” captures the confrontational tone of the Greek exclamation well.
- Loses
- “Make money” is a bit flatter and more casual than “make a profit”. The Greek is the standard commercial word for gain.
“…such and such a town… trade and make a profit…”
- Gets right
- “Such and such” captures the generic city exactly, and “trade” suits the merchant verb.
- Loses
- “Town” undersells polis, a city and market centre, the kind of place merchants headed for.
“…such and such a city… engage in business and make a profit…”
- Gets right
- Literal and precise: keeps “city”, the generic pointer and the profit language.
- Loses
- “Engage in business” is a little stiff. It loses the sound-link between “go” and “trade” (which no English version keeps).
“…Opens with a colloquial “look here” and gives the plan in two…”
- Gets right
- Very readable, and keeps the brusque tone of the opening.
- Loses
- Splitting the plan into two sentences breaks up the single breathless chain of “we will”s that shows the speakers’ confidence.
Text and manuscripts
- “Today or tomorrow” vs “today and tomorrow.” The main critical text (NA28/SBLGNT) reads ἤ, “or”. Some witnesses and the printed edition behind YLT read καί, “and”. The sense hardly changes.
- Future indicative vs subjunctive. The critical text has four confident futures: we will go… spend… trade… profit. Many Byzantine (Majority Text) manuscripts have aorist subjunctives (πορευσώμεθα, ποιήσωμεν, ἐμπορευσώμεθα, κερδήσωμεν), which make the plan a proposal: “let us go…”. In Koine Greek the two sets of forms sounded almost alike (ο and ω were pronounced the same), so scribes easily confused them. WEB follows the subjunctive reading. Either way the speakers take the future for granted, but the future indicative states it more bluntly.
- “One” year. The Textus Receptus adds ἕνα (“one”) before ἐνιαυτόν. Most critical editions omit it. Translations say “a year” either way.
- Vulgate: Ecce nunc qui dicitis: Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem…. Jerome renders the exclamation with ecce nunc, “look now”, which is a sound reading of its force.
- Old Testament echo: LXX Proverbs 27:1 (μὴ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον, “do not boast of the things of tomorrow”) is very probably in the background, given “boasting” in v. 16 and “tomorrow” in v. 14.
- Some manuscripts and printed editions read “today and tomorrow” (καί) instead of “today or tomorrow” (ἤ); YLT follows this reading.
- Many later (Byzantine) manuscripts put the four verbs in the subjunctive (“let us go… let us spend… let us trade… let us make a profit”), which turns the statement into a proposal; WEB’s “let’s go” reflects this. The main critical text has the confident future “we will go…”.
- The Textus Receptus adds ἕνα, “one” year (KJV “a year”, YLT “one year”); it does not change the meaning.
Where scholars differ
Are the merchants members of the Christian community or outsiders?
-
Insiders: believing merchants within the congregations.
James urges them to say “If the Lord wills” (v. 15) and says “to the one who knows the right thing to do” (v. 17). That is the language of correction aimed at people who share the faith, unlike the pure denunciation of 5:1–6 (held by e.g. Davids, Moo, McKnight).
-
Outsiders or a stock type, addressed rhetorically like the rich of 5:1.
The same opening “Come now” (Ἄγε νῦν) introduces the condemnation of the rich in 5:1, and James never calls these people “brothers”. The address may be a literary device in the manner of the prophets’ oracles against the nations (cf. Dibelius).
Is James criticising commerce itself or only presumption?
-
Only presumption: planning and trade are fine if done under God’s will.
Verse 15 does not tell them to stop trading. It tells them to say “if the Lord wills, we will… do this or that.” The fault named in v. 16 is arrogant boasting.
-
James also distrusts the merchant class as part of an exploitative economy.
The passage leads straight into the woe on the rich (5:1–6). Jewish wisdom (Sirach 26:29; 27:2) was suspicious of merchants. James sides consistently with the poor (1:9–11; 2:1–7). Some social-historical readings (e.g. Maynard-Reid, Tamez) stress this context.
Sources
- BDAG s.v. ἄγω, ἐμπορεύομαι, κερδαίνω, ὅδε
- LSJ s.v. ἄγε
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐμπορεύομαι, κερδαίνω
- Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
- Martin Dibelius, James (Hermeneia)
- Douglas J. Moo, The Letter of James (PNTC)
- Scot McKnight, The Letter of James (NICNT)
- Dale C. Allison Jr., James (ICC)
- LXX Proverbs 27:1; Sirach 11:18–19; 26:29; 27:2
- Nestle-Aland 28 apparatus; Robinson-Pierpont Byzantine text
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…