James Chapter 5

James 5:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

James 5:1

Greek

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

Age nyn hoi plousioi, klausate ololyzontes epi tais talaipōriais hymōn tais eperchomenais.

Come now, the rich [ones]: weep, howling, over the miseries of-you, the [ones] coming-upon [you].

What it meant

"Come now, you rich, listen! Burst into tears, and let the tears be howls and shrieks, over the disasters that belong to you and are already advancing upon you."

James stops instructing and starts prophesying. "Come now" is a blunt, attention-grabbing exclamation, the same one he used a few lines earlier (4:13) against traders who planned profits without God. Now he turns on "the rich", a group his readers would recognise: the people of property who, as the next verses say, hoard goods, cheat their field workers of wages, live in luxury and crush the righteous.

The commands come straight from the old prophets. "Weep" means loud, audible crying. "Howling" is a word that sounds like its meaning (ololyzō). It is the scream the Greek Old Testament puts in the mouths of Babylon, Moab and Tyre when the Day of the LORD falls on them ("Howl, for the day of the LORD is near," Isaiah 13:6). This is not a gentle invitation to feel sorry. It is a lament announced over people whose doom is certain.

What they are to wail over is their "miseries". The word means actual calamities, ruin and wretchedness happening to them, and more than an unhappy mood. It is plural: one disaster after another. They are "coming upon" them in the present tense, already on the way like an army closing in. It is the same root James used in 4:9 when he urged everyone to "be wretched and mourn and weep" in humble repentance. People who refused to humble themselves by choice will be humbled by force. The verses that follow say when: "in the last days" (5:3), when "the coming of the Lord is near" and "the Judge is standing at the door" (5:8–9).

Where the English drifted

  • misery / miseries

    talaipōria

    What we hear
    A feeling of deep unhappiness or emotional suffering.
    What they heard
    Real calamities and ruin that fall on someone: devastation, hardship, wretched circumstances. The prophets used it for the Day of the LORD ('misery upon misery', Joel 1:15).

    Where the later meaning came from: English 'misery' has moved from its older sense of wretched conditions toward an inner emotional state.

  • Go to now (KJV)

    age nyn

    What we hear
    An instruction to go somewhere, or a puzzling phrase.
    What they heard
    A set exclamation: 'Come now!' or 'Look here!', used to seize attention before a rebuke.

    Where the later meaning came from: 'Go to' was an ordinary Early Modern English interjection in 1611 that has since dropped out of use.

What the first hearers heard

For James's first readers, mostly Jewish followers of Jesus with many poor members and labourers among them (1:1, 2:5–6), this verse was the start of a verdict on their oppressors, delivered in the familiar voice of Isaiah, Jeremiah and Amos.

  • It assured them of justice. The people who withheld their wages and dragged them into court looked untouchable. James tells them that the ruin of these people is already on its way. The verses that follow draw the conclusion directly: "Be patient, then, brothers… the Lord's coming is near" (5:7–8). The oracle supports the readers' endurance, not revenge. They are not told to act against the rich but to wait for the Judge.
  • It warned anyone tempted by wealth. James has already rebuked the congregation for flattering a rich visitor (2:1–7) and has rebuked confident traders (4:13–17). Hearing the rich addressed like a doomed nation made it unmistakable whose side God is on. It was also a warning to any reader who was becoming like them.
  • It turned 4:9 upside down. A few lines earlier, everyone was invited to "be wretched and mourn and weep" as voluntary repentance. Here the same words come back as a sentence passed. Hearers would catch the contrast: humble yourself now, or be humbled later.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἄγε

    Age · G0071

    come! (lit. 'lead/bring')

    A frozen command form of 'to lead' that had long become an interjection meaning 'Come now!' or 'Look here!' It is singular in form but speaks to a whole group, which shows it is a set exclamation rather than a real order to go anywhere. It repeats the opening of 4:13 and gives the line a sharp, confrontational start.

  2. νῦν

    nyn · G3568

    now

    Part of the stock phrase 'come now'. It sharpens the call for attention rather than marking a point in time.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article with an adjective makes a group out of it: 'you, the rich'. With the article it works as direct address, naming a whole class of people.

  4. πλούσιοι

    plousioi · G4145

    rich

    The wealthy as a social group. In James and in the Jewish tradition behind him, these are people with property and power who, as verses 4–6 go on to say, hold back workers' wages and use the courts against the poor.

  5. κλαύσατε

    klausate · G2799

    weep, cry aloud

    A plural command: 'Weep!' Klaiō is loud crying you can hear, not quiet tears. The aorist form (a one-off, decisive action) suggests 'burst into tears'. It echoes 4:9, where the same verb calls people to grieve in repentance; here it is grief at ruin that is coming.

  6. ὀλολύζοντες

    ololyzontes · G3649

    howl, wail

    'Howling' or 'shrieking'. The word imitates the sound it names (ol-ol-). It appears only here in the New Testament and is the word the Greek Old Testament prophets use for the cry of people facing the Day of the LORD. It describes how they weep: with screaming, not sobbing.

  7. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over, because of

    With the dative case it gives the reason for the weeping: 'over' or 'on account of' the miseries.

  8. ταῖς

    tais · G3588

    the

    Definite article with 'miseries'. These are particular miseries, ones already marked out for them.

  9. ταλαιπωρίαις

    talaipōriais · G5004

    distress, misery, wretchedness

    Disasters, ruin and hardship that happen to someone, not mainly a sad mood. It is plural, so many calamities. It picks up the related verb in 4:9 ('be wretched'), so the self-humbling James asked for there now comes back as ruin they cannot avoid.

  10. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your

    'Your miseries': the disasters belong to them as their own due.

  11. ταῖς

    tais · G3588

    the

    The article repeated before the participle works like 'the ones that are…' and adds a describing phrase.

  12. ἐπερχομέναις

    eperchomenais · G1904

    come upon, approach, attack

    'Coming upon', present tense: already on the way. The verb often describes an enemy closing in or a disaster overtaking someone. It looks ahead to 'the last days' (5:3), 'the coming of the Lord is near' (5:8) and 'the Judge is standing at the door' (5:9).

Key words, in depth

ὀλολύζω ololyzō G3649

Range of meaning

A loud, high-pitched ritual cry whose name imitates its sound. In older Greek it can be a cry to the gods: in prayer, at a sacrifice, sometimes even in triumph, often raised by women. In the Greek Old Testament it is almost always the shriek of people struck by disaster: 'howl, wail'.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB have 'howl', which keeps the raw, almost animal sound. BSB and NIV have 'wail', which is accurate but softer. NLT turns it into 'groan with anguish', which loses the loud public shriek.

Used elsewhere in the period

Greek OT prophetic oracles of judgment: Isaiah 13:6, 'Howl (ὀλολύζετε), for the day of the LORD is near'; Isaiah 15:2–3 and 16:7 (Moab); Isaiah 23:1 (Tyre's ships); Jeremiah 4:8; Amos 8:3; Zechariah 11:2. It usually translates the Hebrew hêlîl ('howl!'). It appears nowhere else in the New Testament.

What it does in this verse

The verb tells the first hearers what kind of speech this is. It is the prophets' language of the Day of the LORD, used when announcing doom on proud nations and cities. James addresses the rich the way Isaiah addressed Babylon and Moab. Their tears are not the gentle sorrow of repentance. They are the terrified scream of people whose disaster is at the gates.

ταλαιπωρία talaipōria G5004

Range of meaning

Hardship, distress, wretchedness, calamity. It means the condition of someone ground down by trouble, and in prophetic texts the devastation of a land or people. The stress is on outward disaster and ruin rather than on an inner feeling.

Against the English

'Misery' or 'miseries' (KJV, BSB, ESV, NASB) is a fair gloss, but in modern English 'misery' mostly means feeling unhappy. NLT's 'terrible troubles' catches the outward, event-like sense better.

How it drifted

In English, 'misery' has moved from its older sense of wretched circumstances (Latin miseria) toward a mood of unhappiness.

Used elsewhere in the period

Greek OT: Joel 1:15, 'the day of the LORD is near, and it will come like misery upon misery (ταλαιπωρία)'; Isaiah 59:7, 'ruin and misery are in their paths', quoted in Romans 3:16; Micah 2:4. It also appears in the papyri for hardship and distress.

What it does in this verse

The plural 'miseries' points to a run of real calamities, not a bad mood. The word is also a deliberate echo of 4:9, where James told readers to 'be wretched (ταλαιπωρήσατε) and mourn and weep'. Those who would not choose to be humbled will have wretchedness forced on them.

πλούσιος plousios G4145

Range of meaning

Rich, wealthy, having abundant possessions. In biblical and Second Temple Jewish writing, 'the rich' and 'the poor' are often social and moral groups as well as economic ones. The rich are those whose power lets them oppress, and the poor are the vulnerable, who depend on God.

Against the English

Every major version has 'rich', which is right on the surface. What it misses is that in James the word names a recognisable class with a record of abuse: dragging the poor into court (2:6), cheating harvesters (5:4), condemning and killing the righteous person (5:6).

Used elsewhere in the period

1 Enoch 94:8: 'Woe to you, you rich, for you have trusted in your riches'. 1 Enoch 94–97 repeatedly pronounces woes on the rich who oppress the righteous. Sirach 13:3–4, 19–20. Luke 6:24–25: 'Woe to you who are rich… you will mourn and weep'. Elsewhere in James: 1:10–11; 2:5–7.

What it does in this verse

The vocative ('you rich!') names a group much as a prophet names a nation. Verses 2–6 make the charge clear: hoarding, unpaid wages, luxury, injustice. So the oracle is aimed at wealth used to oppress, not at simply owning things. That is still a sharp warning, since James also counts hoarding itself as an accusation (5:3).

ἐπέρχομαι eperchomai G1904

Range of meaning

To come upon, approach, arrive. Often hostile: to attack or overtake, used of enemies, storms and disasters. It can also be neutral or positive ('the Holy Spirit will come upon you', Luke 1:35).

Against the English

KJV's 'shall come upon you' and BSB's 'to come upon you' make it sound future. ESV, NASB and WEB's 'are coming upon you' keeps the present tense: the disasters are already moving toward them.

Used elsewhere in the period

Luke 21:26, 'the things coming upon the world'; Luke 11:22, the stronger man 'attacks' (ἐπελθών). In classical Greek and the Septuagint it is common for enemies or calamities advancing on someone.

What it does in this verse

The present participle presents the judgment as already under way, which fits James's sense that the end is close (5:3, 8–9). The rich feel safe, but the disaster is already on the road.

ἄγε age G0071

Range of meaning

The present command form of ἄγω ('lead, bring'). It was frozen early as an interjection meaning 'come!', 'come now!', 'look here!', and is used even when speaking to many people. 'Ἄγε νῦν' is an old phrase that goes back to Homer.

Against the English

'Come now' (BSB, WEB, ESV, NASB) is right. KJV's 'Go to now' was a normal English interjection in 1611 but now reads like a direction to go somewhere. YLT's 'Go, now' is misleading. NIV's 'Now listen' and NLT's 'Look here' give the sense well.

How it drifted

The KJV's 'Go to' was an Early Modern English interjection that has since died out.

Used elsewhere in the period

Common in classical Greek ('ἄγε δή', 'ἄγε νῦν'). In the New Testament it occurs only at James 4:13 and 5:1.

What it does in this verse

It is a forceful, almost scolding opener, typical of the 'diatribe' style (a lively teaching style in which the speaker turns and confronts an imagined listener). Using it here ties 5:1–6 to 4:13–17, the merchants who plan profits without God. Two kinds of the wealthy are addressed in turn.

The world behind it

An economy of land and labour. In first-century Judea, Galilee and the Jewish communities abroad, wealth meant mainly land, stored grain, fine clothing and precious metals. Those are exactly the three things James says are rotting, moth-eaten and corroded in 5:2–3. Large estates were often owned by people who did not farm them and were worked by day labourers paid at the end of each day. The Law required those wages to be paid before sunset (Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15), because a day labourer's family ate that night on what he earned that day. Holding back wages, the charge in 5:4, could mean hunger.

The rich as a known group. James's readers had already been told that "the rich" oppress them and drag them into court (2:6). In Jewish writing of the period, especially 1 Enoch 94–104, "the rich" and "the righteous poor" are opposing groups, and woes are pronounced on the rich much as here. Jesus' "Woe to you who are rich… you will mourn and weep" (Luke 6:24–25) belongs to the same tradition and is probably close to James's wording.

The form: a prophetic oracle. Israel's prophets often spoke "oracles against the nations": announcements of doom addressed directly to peoples who were not in the audience (Isaiah 13–23; Amos 1–2). The real listeners were God's people, who overheard the verdict on their oppressors. James 5:1–6 has this shape. It names the accused, gives the charges, and announces the sentence with the prophets' vocabulary ("howl", "day of slaughter", "Lord of Hosts").

How the translations handle it
BSB

“Come now, you who are rich, weep and wail over the misery to come upon you.”

Gets right
Clear, natural interjection; 'over' correctly gives the reason for the weeping.
Loses
Singular 'misery' flattens the Greek plural, so it reads as one feeling rather than a run of disasters. 'To come upon you' sounds further off than the Greek present 'coming upon'. 'Wail' is a little softer than 'howl'.
KJV

“Go to now, [ye] rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon [you].”

Gets right
'Howl' keeps the prophetic shriek, and the plural 'miseries' is kept.
Loses
'Go to now' is archaic and now misleading. 'Shall come' makes it a simple future and loses the sense that the disasters are already approaching.
WEB

“Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.”

Gets right
The most exact of the supplied versions: 'howl', plural 'miseries', and present 'are coming'.
Loses
'Misery' still risks being heard as just a mood.
YLT

“Go, now, ye rich! weep, howling over your miseries that are coming upon [you];”

Gets right
Keeps the Greek grammar: one command ('weep') with a participle ('howling') describing how.
Loses
'Go, now' takes the interjection literally and misreads it as a command to leave.
ESV

“…Come now, you rich … weep and howl … are coming upon…”

Gets right
Keeps the plural 'miseries', 'howl', and the present-tense approach.
NASB

“…Come now, you rich … weep and howl … which are coming…”

Gets right
Literal and accurate on all key points.
NIV

“…Now listen, you rich people … weep and wail … the misery…”

Gets right
'Now listen' gives the force of the interjection in natural English; it keeps the present 'is coming'.
Loses
Singular 'misery' and 'wail' slightly soften the plural disasters and the howl.
NLT

“…Look here … groan with anguish … terrible troubles ahead of you…”

Gets right
'Terrible troubles' rightly makes the 'miseries' outward calamities rather than feelings.
Loses
'Groan with anguish' loses the loud, public, prophetic howl, and 'ahead of you' loses the sense of something already advancing.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No variant in this verse affects the meaning; the critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree.
  • Grammar note: Age is singular although the address is plural ('you rich'). This is normal Greek for a frozen interjection, not an error. Klausate ololyzontes is one command ('weep') with a participle ('howling') describing the manner of the weeping. Most English versions turn it into two equal commands ('weep and howl'), which is acceptable.
  • Latin Vulgate: It renders the opening with the plural agite nunc and the participle with ululantes ('howling', itself a sound-word). It uses a future verb for 'coming upon', which is probably where the KJV-type future 'shall come' comes from.
  • Old Testament echoes: Isaiah 13:6 (Greek OT) 'Howl (ὀλολύζετε), for the day of the LORD is near'; Joel 1:15 'misery (ταλαιπωρία) upon misery'. The link to the Jesus tradition (Luke 6:24–25, 'woe to you rich… you will mourn and weep') is widely recognised as close in theme and wording. Direct literary dependence is uncertain.
Where scholars differ

Who are 'the rich' addressed here: outsiders or members of the church?

  • Wealthy outsiders: non-believing landowners who oppress the community. Like the prophets' 'oracles against the nations', the address is rhetorical, and the real audience is the oppressed believers.

    There is no 'brothers' (James's usual address to the church) in 5:1–6, and 'brothers' returns in 5:7. 2:6–7 describes the rich as those who 'blaspheme the honourable name'. The prophetic form addresses people who are not present.

  • At least partly wealthy people inside or on the edge of the congregation, being warned.

    1:10 speaks of 'the rich brother' who should boast in his humiliation. 2:1–4 shows rich people present in the assembly. 4:13–17 addresses traders who are apparently in the community. The tone is meant to shake anyone of that class.

Is this a call to repent or an announcement of certain doom?

  • A pure announcement of judgment: the weeping is the reaction to a sentence that cannot be avoided.

    There is no call to change in 5:1–6, unlike 4:7–10. 'Howl' in the prophets is the cry of nations already condemned. The passage moves straight to the believers' patience (5:7).

  • An implied call to repent, like many prophetic oracles that announce doom so as to bring about a change of heart.

    The deliberate echo of 4:9 ('be wretched… weep'), the conditional logic of prophetic warnings (e.g. Jonah 3), and the letter's closing hope of turning sinners back (5:19–20).

What are the 'coming miseries'?

  • The final judgment at the Lord's coming.

    The nearby context: 'in the last days' (5:3), 'the day of slaughter' (5:5), 'the coming of the Lord is near' (5:8), 'the Judge is standing at the door' (5:9).

  • Historical disasters as well, perhaps including the upheavals of the Jewish revolt (AD 66–70), which ruined Judean landowners. These would be seen as a foretaste of final judgment.

    Prophetic 'Day of the LORD' language usually pointed to historical catastrophes. The date of James is debated, but a Palestinian setting before AD 70 is often proposed.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…