James Chapter 5

James 5:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

James 5:6

Greek

κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.

katedikasate, ephoneusate ton dikaion; ouk antitassetai hymin.

You-condemned, you-murdered the righteous-one; not he-sets-himself-against you.

What it meant

James is speaking to the wealthy landowners (5:1), and his indictment rises to its climax in two blunt verbs with no "and" between them: "You condemned. You murdered." First they won verdicts against the innocent in courts they controlled. Then they took his life, whether through those verdicts or by keeping back the wages a day laborer lived on (5:4). Jewish moral teaching already said that taking a poor man's bread was shedding his blood. The victim is "the righteous one": the innocent person in the right before both the law and God. He is the familiar figure from the Psalms and the Wisdom of Solomon, the godly poor man whom the powerful plot to "condemn to a shameful death." The singular stands for every such victim, and it may also call to mind the Righteous One, Jesus, who was condemned and killed in the same way.

Then the tense suddenly changes to the present: "he does not set himself against you." In the most natural reading the victim is helpless or refuses to fight back. He has no army to draw up against them, so his cause passes to God, and the next verse tells the oppressed to wait patiently for the Lord's coming. But Greek can also hear this line as a question, "Does he not oppose you?", using the very verb James used in 4:6 for God opposing the proud. Read that way, the line is a final warning: the one they think cannot fight back has a Defender, and that Defender is already lined up against them.

Where the English drifted

  • condemned

    katedikasate

    What we hear
    Strongly criticized or morally disapproved of.
    What they heard
    Gave a guilty verdict against someone in a court of law, with real penalties attached.

    Where the later meaning came from: The general weakening of 'condemn' in modern English from a legal act to an expression of disapproval.

  • the righteous

    ton dikaion

    What we hear
    A morally upright or religiously devout person (or group), or someone declared right with God by faith.
    What they heard
    The innocent party, the one in the right, faithful to God and wronged by the powerful: the 'righteous sufferer' whose cause God defends. It is singular in Greek.

    Where the later meaning came from: Church use of 'righteous' for personal piety and for justification by faith; in English 'the righteous' is also heard as a plural group.

What the first hearers heard

For the poor believers who first heard James read aloud, many of them laborers, tenants or small farmers, this verse named what was being done to them in the strongest moral terms available. Rigged lawsuits and unpaid wages were not just hard luck or "the way business works." They were murder of the innocent, a breach of the commandment, and they belonged to the ancient story of the wicked plotting against the righteous. The oracle is spoken to the rich, but its real audience is the oppressed overhearing it. It assures them that God sees and keeps account. Verse 4 says the cries have reached "the ears of the Lord of hosts," and the rich have "fattened their hearts in a day of slaughter" (5:5), like cattle unaware that they are being fed for the butcher.

The last clause turns the oracle toward the community. The righteous one "does not resist," so the oppressed are not told to take up arms or answer violence with violence. Verse 7 opens with "therefore": be patient until the Lord's coming, like a farmer waiting for the rains, because "the Judge is standing at the door" (5:9). Christians who knew Jesus as "the Righteous One" condemned by a court, and who later remembered James "the Just" stoned after a council trial (Josephus, Antiquities 20.200), would have found their own story inside this pattern.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. κατεδικάσατε

    katedikasate · G2613

    to condemn, pass sentence against

    A courtroom word: to give a guilty verdict against someone. The rich are pictured as using the courts (compare 2:6, 'they drag you into court') to rule against the poor. The past tense sums up their record as a finished fact.

  2. ἐφονεύσατε

    ephoneusate · G5407

    to murder, kill

    The ordinary verb of the commandment 'You shall not murder' (also used in James 2:11 and 4:2). Set right next to 'condemned' with no 'and' between them, so the verdict and the killing land like two hammer blows. It may cover killing by unjust legal process and also the slow killing of withholding a poor man's living (5:4).

  3. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article makes 'righteous' a definite figure: 'the righteous one.' This can be a type (the righteous person as such, i.e. any of them) or one particular person.

  4. δίκαιον

    dikaion · G1342

    just, righteous, innocent

    The person in the right: innocent before the law and faithful to God, in the tradition of the 'righteous sufferer' of the Psalms and Wisdom of Solomon. Grammatically singular. It is usually taken as a collective ('the righteous poor'), though some see a reference to Jesus or to James 'the Just.'

  5. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Plain negation. In Greek a sentence beginning with οὐκ can also be a question that expects the answer 'yes' ('Does he not oppose you?'). That is why the last clause can be read two ways.

  6. ἀντιτάσσεται

    antitassetai · G0498

    to set oneself against, oppose, resist

    Originally a military word: to draw up in battle line against someone. It is in the present tense, a sudden switch from the past tenses before it. Read as a statement it means the righteous one 'does not resist you,' because he is helpless or will not fight back. Read as a question it means 'Does he [God, or the righteous one] not oppose you?', echoing 4:6, where 'God opposes the proud' uses this same verb in this same form.

  7. ὑμῖν

    hymin · G4771

    you (plural)

    'You' is plural: the rich addressed in 5:1 ('Come now, you rich'). The whole oracle speaks to them directly, the way the prophets spoke to absent nations.

Key words, in depth

καταδικάζω katadikazō G2613

Range of meaning

To decide a case against someone: to pronounce guilty, give an adverse verdict, sentence. Built from κατά ('against') + δικάζω ('to judge'). Mainly used of formal legal verdicts, sometimes figuratively of passing judgment.

Against the English

English 'condemn' now often means 'strongly disapprove of' ('the senator condemned the remarks'). Here it is a verdict delivered in a court, with legal consequences.

How it drifted

Over time 'condemn' in English moved from its legal sense (still alive in 'condemned prisoner') to a general sense of moral criticism.

Used elsewhere in the period

Used in the NT at Matt 12:7, 37; Luke 6:37 ('do not condemn'). The closest parallel is Wisdom of Solomon 2:20, where the ungodly plot against the righteous poor man: 'let us condemn (καταδικάσωμεν) him to a shameful death.' In the papyri it is a standard term for an adverse court ruling.

What it does in this verse

It places the oppression in the law courts. James has already said the rich 'drag you into court' (2:6). The charge is that the rich turned the machinery of justice into a tool for destroying the innocent, which is the classic prophetic complaint (Amos 5:12; Isa 5:23).

φονεύω phoneuō G5407

Range of meaning

To kill unlawfully, to murder. It is the verb of the sixth commandment in the Greek Old Testament (Exod 20:13; Deut 5:17).

Against the English

KJV and NASB have 'killed' / 'put to death,' which is slightly softer. BSB, ESV and NIV have 'murdered,' which keeps the commandment-breaking edge. None of them signals that Jewish ethics could count economic deprivation as murder.

Used elsewhere in the period

In James at 2:11 (quoting the commandment) and 4:2 ('you murder and covet'). Sirach 34:21–22 (verse numbers vary by edition) says: 'The bread of the needy is the life of the poor; whoever deprives them of it is a man of blood. To take away a neighbor's living is to murder (φονεύων) him; to deprive a hired worker of his wage is to shed blood.' Deut 24:14–15 and Lev 19:13 require a day laborer's pay on the same day.

What it does in this verse

Coming right after 5:4 (withheld wages crying out), 'murdered' probably covers literal deaths brought about through rigged courts and also the killing done by starving laborers of the wages they lived on. James is drawing on an existing Jewish idea, that taking a poor man's bread is taking his life. Readers should not soften the word into a metaphor, and should not narrow it to physical violence only.

δίκαιος dikaios G1342

Range of meaning

Just, righteous: someone who is in the right, both legally (innocent of the charge) and in relation to God (faithful to the covenant, doing what God requires). In the Psalms and Wisdom literature 'the righteous' is often the poor, faithful person oppressed by the powerful wicked. As a title, 'the Righteous One' is used of Jesus (Acts 3:14; 7:52; 22:14; 1 John 2:1) and of a messianic figure in 1 Enoch (38:2; 53:6).

Against the English

KJV 'the just'; BSB 'the righteous' (which English hears as a plural group); WEB 'the righteous one'; NIV 'the innocent one'; NLT turns it into a plural group of innocent people. 'Innocent' gets the legal side right but loses the God-ward side, while 'righteous' to modern ears can sound like personal piety or even smugness.

How it drifted

In modern English 'righteous' has become a churchy word for being morally upright or religiously devout, and 'self-righteous' colours it. In Protestant teaching it is also tied to being declared right before God by faith. Here the first meaning is 'the one in the right,' the innocent victim whose cause God takes up.

Used elsewhere in the period

Wisdom of Solomon 2:10–20 is the key background: 'Let us oppress the righteous poor man (πένητα δίκαιον)… let us lie in wait for the righteous one (τὸν δίκαιον)… let us condemn him to a shameful death.' This echoes Isaiah 3:10 in the Greek version: 'Let us bind the righteous one, for he is troublesome to us.' Compare also Ps 37:12–14, 32 and the woes against the oppressive rich in 1 Enoch 94–99.

What it does in this verse

The singular 'the righteous one' fits the stock figure of the persecuted righteous person, a type that stands for every poor, faithful victim. Because the same title was used of Jesus, and James the brother of Jesus was known as 'the Just' and was himself judicially killed, some readers hear more specific references (see Debates). The main point holds whichever way: the victims are innocent, and in Israel's scriptures God is the defender of the innocent.

ἀντιτάσσω antitassō G0498

Range of meaning

Active: to set up in battle formation against. Middle (as here): to set oneself against, oppose, resist. Used of armies, of opponents in argument, and of God's opposition to the proud.

Against the English

Most versions turn it into a statement, 'he does not resist you.' BSB and NIV shift it into the past ('who did not resist / was not opposing you'), which makes it describe the victim's behaviour before death. That flattens the present tense and rules out the question reading.

Used elsewhere in the period

Proverbs 3:34 in the Greek Old Testament, 'The Lord opposes (ἀντιτάσσεται) the proud,' is quoted in James 4:6 and 1 Peter 5:5. Elsewhere in the NT it appears at Acts 18:6 and Rom 13:2.

What it does in this verse

This is the hinge of the verse's interpretation. The exact form ἀντιτάσσεται last appeared in James at 4:6, with God as subject opposing the proud. If 5:6b is a question ('Does he not oppose you?'), God, or the slain righteous one now standing as accuser before God, is the subject, and the verse ends in a threat. If it is a statement, it describes the helplessness or non-retaliation of the victim, which leads straight into 5:7: 'Be patient, therefore.' Both readings are grammatically possible.

The world behind it

Land, wages and courts. In first-century Palestine and across the eastern Mediterranean, much farmland belonged to wealthy, often absentee, owners. It was worked by tenants and by day laborers who were paid each evening and lived hand to mouth. The Torah required same-day payment because the laborer "counts on it" (Deut 24:14–15; Lev 19:13). Holding back wages could mean that a family did not eat. Verse 4 has those withheld wages "crying out" to the Lord of hosts.

Courts favoured the powerful. Local justice was in the hands of elites, and a poor man could seldom win a case against a rich one. James 2:6 complains that the rich "oppress you and drag you into court." "Condemned" in 5:6 belongs to this world of lawsuits over debts, land and wages.

A prophetic woe. James 5:1–6 is written like the oracles of Amos, Isaiah and Micah against the rich (Amos 4:1; 5:11–12; Isa 5:8–23; Mic 3:1–3), and like the series of "woes" against the oppressive rich in 1 Enoch 94–99. The rich are probably not present in the congregation. As in the prophets' oracles against foreign nations, they are addressed in the hearing of the people who suffer under them.

The righteous sufferer. Jewish readers knew the pattern well. The wicked say, "Let us oppress the righteous poor man… let us test him with insult and torture… let us condemn him to a shameful death" (Wisdom 2:10–20, building on the Greek of Isaiah 3:10). God vindicates that righteous one after his death (Wisdom 3–5). James 5:6 sums up that story in four Greek words.

How the translations handle it
BSB

“You have condemned and murdered the righteous, who did not resist you.”

Gets right
'Murdered' keeps the force of φονεύω.
Loses
'The righteous' reads in English as a plural group, which decides an open question. Turning the present 'does not resist' into a past relative clause ('who did not resist') hides the change of tense and closes off the possible question reading.
KJV

“Ye have condemned [and] killed the just; [and] he doth not resist you.”

Gets right
Keeps the singular ('the just') and the present tense ('doth not resist'). The italics honestly mark the two added 'and's.
Loses
The added 'and's smooth out James's abrupt, staccato style. 'Killed' is softer than 'murdered' and loses the echo of the commandment. 'The just' sounds archaic.
WEB

“You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.”

Gets right
Keeps the singular 'righteous one,' the strong verb and the present tense as a separate sentence, close to the Greek.
Loses
The added 'and' softens the asyndeton (the lack of joining words) a little.
YLT

“ye did condemn — ye did murder the righteous one, he doth not resist you.”

Gets right
The most literal: no conjunction, singular, present tense. It keeps the hammer-blow rhythm.
Loses
Stilted English. 'Did condemn' sounds emphatic rather than simply past.
NIV

“…the innocent one, who was not opposing you…”

Gets right
'Innocent' brings out the legal side of δίκαιος, and the singular is kept.
Loses
Loses the God-ward meaning of 'righteous' and the link to the Righteous One tradition. Putting the verb in the past ('was not opposing') hides the present tense and the possible echo of 4:6.
ESV

“…the righteous person. He does not resist…”

Gets right
Keeps the singular, the present tense and the separate clause.
Loses
'Person' slightly weakens the link to the title 'the Righteous One,' though it is a fair way to render a type.
NASB

“…put to death the righteous man; he does not resist…”

Gets right
Keeps the singular and the present tense.
Loses
'Put to death' sounds like a lawful execution and loses the 'murder' charge that φονεύω carries.
NLT

“…Makes the victim a plural group of innocent people…”

Gets right
Clearly conveys the most common reading: the rich have destroyed many innocent poor.
Loses
Settles the singular-versus-plural question for the reader and removes any possible allusion to a particular righteous one.
Text and manuscripts

Manuscripts. The wording of this verse is stable in the Greek manuscripts. No variant affects its meaning.

Punctuation is the real issue. The earliest manuscripts have almost no punctuation, so whether οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν is a statement or a question is a choice made by editors and translators. Modern critical editions print it as a statement, and nearly all English versions follow them. Several commentators, though, argue for the question ("Does he not oppose you?"). Their reasons are the identical verb form in 4:6 ("God opposes the proud") and the Greek habit of opening a yes-expecting question with οὐκ.

Tense. All the verbs before this in 5:2–6 are past (aorist or perfect). The switch to the present here is deliberate. It may be vivid narration, a general truth (the righteous never can resist), or a signal that a new subject, God, is in view.

Latin Vulgate. Jerome renders it roughly addixistis, occidistis iustum; non resistit vobis, keeping the asyndeton, the singular iustum and the present tense resistit. Medieval interpreters often read iustum as Christ.

Connections. Wisdom of Solomon 2:10–20 shares vocabulary with this verse (καταδικάζω, ὁ δίκαιος, and καταδυναστεύω, the verb also used in James 2:6), and the link is very likely deliberate or at least the same tradition. Sirach 34:21–22 supplies the idea that taking a laborer's living is murder. 1 Enoch 94–99 has close thematic parallels in its woes on the oppressive rich. The title "the Righteous One" for Jesus appears in Acts 3:14, 7:52 and 22:14, and Eusebius preserves Hegesippus's account (Church History 2.23), which applies the Greek of Isaiah 3:10 ("let us bind the righteous one") to the death of James the Just.

Where scholars differ

Who is 'the righteous one'?

  • A collective type: the righteous poor in general, the innocent victims of the rich.

    The context is economic oppression of laborers (5:4) and of poor believers in court (2:6). The singular with the article is a normal Greek way to speak of a type, as in Wisdom 2 and Psalm 37. Most modern commentators hold this view (e.g. Davids, Moo, McKnight).

  • Jesus, the Righteous One, condemned and killed.

    'The Righteous One' is a Christian title for Jesus (Acts 3:14; 7:52; 22:14; 1 John 2:1), and Jesus did not resist (compare Isa 53:7). Many patristic and medieval readers held this view. Against it: the 'you' are rich landowners, not the authorities who executed Jesus, and nothing else in the context points to Jesus.

  • James 'the Just' himself (or this is at least an allusion to his death).

    Josephus (Antiquities 20.200) says James was condemned by a council under the high priest Ananus and stoned (c. AD 62). Hegesippus calls him 'the Just' and applies Isa 3:10 to his death. Some scholars who think the letter was finished or edited after James's death see an allusion here. Against it: it is very difficult if James himself is the author, and the oracle is aimed at the rich, not at temple authorities.

Is the last clause a statement or a question, and who is its subject?

  • Statement, with the righteous one as subject: 'he does not resist you.'

    The nearest possible subject is 'the righteous one.' It matches the righteous sufferer's helplessness or non-retaliation (Isa 53:7; Wisdom 2), and it leads naturally into 5:7 ('Be patient, therefore'). Critical editions and most translations take it this way.

  • Question, with God (or the exalted righteous one) as subject: 'Does he not oppose you?'

    The exact form ἀντιτάσσεται was used of God opposing the proud in 4:6 (Prov 3:34). A question beginning with οὐκ expects 'yes.' The surrounding verses stress God hearing the cries (5:4) and coming as Judge (5:7–9). Some interpreters also suggest the murdered righteous now stand before God as accusers. Allison discusses this view sympathetically.

Is 'murdered' literal or economic?

  • Literal killing, especially through unjust court verdicts.

    'Condemned' sits right next to it and points to judicial process, and φονεύω is a strong, concrete verb.

  • Includes killing by deprivation, such as withholding wages and seizing a person's means of living.

    5:4 is about withheld wages, and Sirach 34:21–22 explicitly calls depriving a laborer of his wage 'murder' and 'shedding blood.' Many commentators think James means both.

Sources
  • BDAG s.v. καταδικάζω, φονεύω, δίκαιος, ἀντιτάσσω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀντιτάσσω
  • Septuagint: Wisdom of Solomon 2:10–20; Isaiah 3:10; Proverbs 3:34; Sirach 34:21–22
  • 1 Enoch 94–99 (woes against the rich); 1 Enoch 38:2 ('the Righteous One')
  • Josephus, Antiquities 20.200
  • Eusebius, Church History 2.23 (Hegesippus on James the Just)
  • Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • Luke Timothy Johnson, The Letter of James (Anchor Bible)
  • Dale C. Allison Jr., James (ICC)
  • Douglas J. Moo, The Letter of James (Pillar)
  • Scot McKnight, The Letter of James (NICNT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…