Romans Chapter 13

Romans 13:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 13:2

Greek

ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.

hōste ho antitassomenos tē exousia tē tou theou diatagē anthestēken; hoi de anthestēkotes heautois krima lēmpsontai.

So-then the [one] setting-himself-against the authority, the of-God arrangement has-taken-a-stand-against; and those having-taken-a-stand-against, for-themselves a-verdict will-receive.

What it meant

So then: anyone who lines himself up against the governing authority has, by that very act, taken a stand against an arrangement God himself made. And those who have taken that stand will receive a verdict against themselves, a sentence they have brought on their own heads.

What English loses is a chain of words built on one Greek root, tag-/tass-, meaning "to put in order, to station in rank." In verse 1 the authorities have been put in place (tetagmenai) by God, and every person is to place himself under them (hypotassesthō, "submit"). In verse 2 the opposite move is to place oneself against (antitassomenos), and the thing opposed is God's arrangement (diatagē). Paul's audience would have heard a picture of ordered ranks. God has drawn up the line. You can take your station within it, or you can take up position against it. Taking position against it means facing God, not just a magistrate.

The second verb, "stand against" (anthistēmi), is in the perfect tense. That tense describes a settled state: opposing the authority is already a stand against God. It is not something that might lead there later. "Receive judgment" was a set phrase for incurring condemnation. "For themselves" makes the verdict self-inflicted. Paul does not say here who carries out the sentence. The next verses (3–4) point to the ruler, who "does not bear the sword in vain" and acts as "God's servant" for punishment. The judgment is therefore God's, at least partly worked out through the authorities he has set in place.

Where the English drifted

  • damnation (KJV: "shall receive to themselves damnation")

    krima

    What we hear
    Eternal punishment in hell for resisting the government.
    What they heard
    A verdict or condemning sentence with its penalty. Here it is most naturally connected to the ruler's punishment of wrongdoers (vv.3–4), which Paul presents as God's judgment at work.

    Where the later meaning came from: Tyndale and the KJV followed the Latin Vulgate's "damnationem", which then meant a legal condemnation. The English word later narrowed to mean hell.

  • the power (KJV: "resisteth the power")

    exousia

    What we hear
    Force, might, or whoever holds control.
    What they heard
    Authorised power: a granted right to rule, and the office or officials who hold it.

    Where the later meaning came from: Early Modern English used "powers" for ruling authorities ("the powers that be"). Modern English hears "power" mainly as strength or control.

  • the ordinance of God (KJV, WEB)

    diatagē

    What we hear
    A specific rule or decree, a local regulation, or (in some churches) a rite such as baptism.
    What they heard
    God's arrangement or setting-in-order: the fact that ruling authority exists by his disposal (v.1). It does not mean every particular decree.

    Where the later meaning came from: Narrowing of the English word "ordinance" since the 17th century.

What the first hearers heard

To small, socially exposed house churches in the capital, verse 2 gave a sharp theological reason not to join, or look as if they were joining, any opposition to the Roman authorities. That included resentment over taxes and the kind of agitation that had already got Jews expelled from the city once.

Paul's logic followed familiar Jewish teaching: rulers hold office because God arranged it. So setting yourself against the ruling order is not a neutral political act. It means standing against God's own arrangement, and it invites a condemning verdict. In the first instance that verdict was the magistrate's sword (vv.3–4), which Paul calls God's instrument for punishing wrongdoing.

For believers who had just been told to bless persecutors and leave vengeance to God (12:14–21), this was the same ethic applied to civil life. They were not to take justice into their own hands, because God had not left the world without restraints on evil. The word-chain built on "order" told them where to stand: under the arrangement, not drawn up against it. They were to pay what was owed, live honourably, and wait for the "day" that was near (13:11–14).

The verse is written as a general instruction for an ordinary situation, in which the authority punishes wrong and approves right (v.3). It does not discuss what to do when a ruler commands what God forbids.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, therefore

    Introduces a conclusion drawn from verse 1: since authority exists only by God's arranging, here is what follows. It marks verse 2 as a logical consequence, not a new command.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article turns the following participle into a noun: "the one who…", i.e. anyone at all who does this.

  3. ἀντιτασσόμενος

    antitassomenos · G0498

    to set oneself against, oppose

    Literally "arranging oneself against", a word with a military feel (drawing up in battle line against someone). The form is reflexive (the person places himself in opposition), and the present tense pictures an ongoing stance. It is the direct opposite of the verb "submit" in verse 1, which means "arrange oneself under".

  4. τῇ

    tē · G3588

    the

    Marks "authority" as the one already spoken of in verse 1.

  5. ἐξουσίᾳ

    exousia · G1849

    authority, right to act

    Singular here, summing up the plural "governing authorities" of verse 1: the office or institution of ruling, and in practice the officials who hold it. It means a granted right to command, not raw force.

  6. τῇ

    tē · G3588

    the

    Goes with "arrangement" (diatagē) below; the phrase "the of-God arrangement" is wrapped around "God" in Greek fashion.

  7. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "God"; normal Greek usage, not translated.

  8. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    "Of God": the arrangement belongs to God and comes from him. This picks up "from God" and "by God" in verse 1.

  9. διαταγῇ

    diatagē · G1296

    ordinance, arrangement, directive

    God's setting-in-order. It is from the same root as "appointed" (tetagmenai) in verse 1 and "set oneself against" earlier in this verse. Paul is playing on that root: God has arranged things, so to line up against the arrangement is to oppose the Arranger.

  10. ἀνθέστηκεν

    anthestēken · G0436

    to stand against, resist, withstand

    Perfect tense: "has taken a stand against" and remains in that position. The point is that opposing the authority already amounts to standing against God's arrangement; it is not a further step taken later.

  11. οἱ

    hoi · G3588

    the, those

    Plural article with the next participle: "those who…". The sentence moves from a single example to the whole group.

  12. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that moves the argument on to the consequence: "and as for those who…".

  13. ἀνθεστηκότες

    anthestēkotes · G0436

    having stood against

    The same verb repeated as a perfect participle: "those who have taken (and hold) a stand against" God's arrangement. Repeating it ties the verdict directly to that settled stance.

  14. ἑαυτοῖς

    heautois · G1438

    themselves

    "For themselves / upon themselves": the dative case here means to their own harm. The verdict is self-incurred; they bring it on their own heads.

  15. κρίμα

    krima · G2917

    judgment, verdict, sentence

    The outcome of judging: a verdict, usually an unfavourable one, together with its penalty. The word does not specify by itself whether the judgment is carried out now or at the end of the age (see debates).

  16. λήμψονται

    lēmpsontai · G2983

    to take, receive

    Future: "will receive". "To receive judgment" was a stock phrase for incurring condemnation (compare Mark 12:40; James 3:1). The supplied gloss "will bring" catches the self-inflicted sense, but the verb itself means receive.

Key words, in depth

ἀντιτάσσομαι antitassomai G0498

Range of meaning

Active voice: "to set (troops) against". In the middle voice, where the subject acts on or for itself: "to array oneself against, oppose, resist". It covers anything from open hostility to argument to armed opposition. The image comes from the root tassō, "to put in order, station, draw up in rank".

Against the English

Most English versions use "resist" (KJV, ESV, WEB, BSB) or "rebel" (NIV, NLT). "Resist" is accurate but loses the picture of taking up a position in a battle line. "Rebel" is stronger and narrower than the Greek, which covers any deliberate opposition and not only revolt.

How it drifted

No real drift in the word itself. The loss comes from translation: English cannot easily reproduce the run of words built on tag-/tass- in verses 1–2.

Used elsewhere in the period

LXX Proverbs 3:34: "The Lord sets himself against (antitassetai) the proud", quoted in James 4:6 and 1 Peter 5:5. Acts 18:6 uses it of Jews in Corinth who opposed Paul. It is common in classical and Hellenistic Greek for armies facing one another.

What it does in this verse

Paul is building a chain of words from one root. God has arranged (tetagmenai, v.1) the authorities; believers are to arrange themselves under them (hypotassesthō, "submit", v.1); the one who arranges himself against them (antitassomenos) opposes God's arrangement (diatagē). The argument is about order: God set up a structure, and every person takes a position toward it, either under it or against it.

διαταγή diatagē G1296

Range of meaning

"Arrangement, ordinance, directive, disposition." A rare word: something ordered or set in place by a superior. Papyri and inscriptions use it for official directives and for the provisions of a will.

Against the English

KJV and WEB: "ordinance". BSB: "what God has set in place". ESV/NIV: "what God has appointed / instituted". The paraphrases catch the meaning well. "Ordinance" is accurate but now sounds like a city bylaw or a church rite.

How it drifted

"Ordinance" in 1611 meant something ordained, a disposition or arrangement. In modern English it suggests a local regulation or, in some churches, baptism and the Lord's Supper.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it appears only here and in Acts 7:53, where the law was received "by the directions (diatagas) of angels". Moulton and Milligan record it in documentary papyri for official instructions and testamentary dispositions.

What it does in this verse

Paul does not say that every command a ruler gives is God's command. He says that the existence of ruling authority is something God has arranged. To set oneself against that arranged order is to oppose the One who arranged it. This is a claim about the institution's source, which verse 1 has just stated.

ἀνθίστημι anthistēmi G0436

Range of meaning

In the intransitive forms used here (the perfect and the middle): "to stand against, oppose, withstand, resist". It covers verbal, moral, legal or military resistance. The perfect tense means "to have taken a stand against", describing a settled position.

Against the English

KJV and ESV use "resist" for both Greek verbs in the verse, which hides the fact that Paul changes verbs. NASB ("has opposed"), WEB ("withstands") and YLT ("hath resisted") mark the change and, in NASB and YLT, the perfect tense.

Used elsewhere in the period

Galatians 2:11: Paul "opposed" (antestēn) Peter to his face. Ephesians 6:13: "withstand in the evil day". James 4:7 and 1 Peter 5:9: "resist the devil". LXX Deuteronomy 7:24: no one will be able "to stand against" Israel.

What it does in this verse

Paul's own use in Galatians 2:11 shows that the verb does not automatically mean armed revolt. Here, though, the object is God's own arrangement, so the stance is serious. The perfect tense makes the point that opposing the authority puts a person in the position of having already stood against God.

ἐξουσία exousia G1849

Range of meaning

"Right, freedom to act, authority". By extension it means the office that holds authority and the officials who hold the office ("the authorities"). Elsewhere in Paul it can also refer to spiritual "powers" (e.g. Ephesians 6:12; Colossians 2:15).

Against the English

KJV: "the power". Modern versions: "authority/authorities". In current English "power" leans toward force or strength, while exousia means authorised power, a right that has been granted.

How it drifted

In Early Modern English "power" commonly meant a ruling authority ("the powers that be"). Today it is heard mainly as might or control.

Used elsewhere in the period

Commonly used in Hellenistic Greek for magistrates' authority. Luke 12:11 has "rulers and authorities" (archas kai exousias) before whom believers are brought. Titus 3:1 pairs "rulers, authorities" with submission.

What it does in this verse

In verse 3 the subject becomes "rulers" (archontes), so here exousia means the civil government: in Rome, the imperial administration and the city magistrates. The singular with the article treats it as one institution established by God.

κρίμα krima G2917

Range of meaning

"Judgment" as an outcome: a decision, a verdict, a legal case, and very often an unfavourable verdict, condemnation or penalty. It is the result of judging (the -ma ending), where krisis is the process.

Against the English

KJV: "damnation". ESV, WEB, BSB: "judgment". NASB: "condemnation". NLT says they "will be punished". "Damnation" in 1611 meant a condemning sentence, but today it means eternal hell.

How it drifted

KJV inherited "damnation" from Tyndale, who followed the Latin Vulgate's damnationem. In Latin and older English, damnatio meant a legal condemnation (a court "damned" a defendant). Over time the English word narrowed to eternal punishment.

Used elsewhere in the period

"To receive judgment" (lambanein krima) is a fixed phrase: Mark 12:40 and Luke 20:47 ("they will receive greater condemnation"); James 3:1 ("we will receive a stricter judgment"). In Romans, see 2:2–3 and 3:8 ("their condemnation is deserved").

What it does in this verse

The word tells us a condemning verdict follows. It does not by itself say whether the verdict is the state's punishment, God's judgment carried out through the state, or God's final judgment. Verse 3 begins with "For rulers are…", which links this judgment most naturally to the ruler's sword (v.4), described there as God's instrument. Even so, Paul treats the verdict as finally God's (see debates).

The world behind it

Rome, mid-50s AD. Paul wrote Romans around AD 56–57 to house churches he had not founded, in the early years of Nero's reign. That period was later remembered as relatively orderly government under the advisers Seneca and Burrus. Several things made "do not set yourself against the authorities" pressing advice:

  • A recent expulsion. Around AD 49 Claudius expelled Jews from Rome after disturbances that Suetonius says happened "at the instigation of Chrestus" (Claudius 25.4). Many historians take this as an echo of disputes over Christ. Jewish believers such as Priscilla and Aquila (Acts 18:2; Romans 16:3) had only recently come back. A community already linked in official minds with unrest could not afford to look seditious.
  • Tax tension. Tacitus reports that around AD 58 there were repeated public complaints in Rome about the greed of tax collectors, and that Nero considered abolishing indirect taxes (Annals 13.50–51). Romans 13:6–7 turns straight to paying taxes and tolls, and some scholars think this unrest lies behind the passage.
  • Vulnerable people. Many in the Roman congregations were slaves, freedmen or foreigners with little legal protection. Roman magistrates were quick to treat irregular associations as threats to public order.
  • Jewish teaching about rulers. Paul's claim that God establishes rulers was standard Jewish teaching. God "removes kings and sets up kings" (Daniel 2:21; 4:17). "Your dominion was given you from the Lord" (Wisdom 6:3). Exiles were told to seek the welfare of the city (Jeremiah 29:7). Josephus records that Essenes swore loyalty to those in power "since no one obtains rule without God" (Jewish War 2.140). The same tradition also held rulers accountable to God for how they ruled (Wisdom 6:4–5), and Romans 13:3–4 assumes that rulers punish evil and approve good.

The surrounding argument. Just before this, Paul told believers never to avenge themselves but to "leave room for wrath" (12:19). Two verses after this one, the authority is called "God's servant, an avenger for wrath" (13:4). The rule against personal revenge and the rule against setting oneself against the authorities belong together. Shortly afterward the passage turns to the coming day: "the night is nearly over" (13:11–12).

How the translations handle it
BSB

“Consequently, whoever resists authority is opposing what God has set in place, and those who do so will bring judgment on themselves.”

Gets right
"What God has set in place" is an excellent plain rendering of diatagē that keeps the idea of arrangement. It uses two different verbs ("resists" / "is opposing").
Loses
Renders the perfect "has taken a stand against" as a present ("is opposing"). "Those who do so" hides that Paul repeats the verb.
KJV

“Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.”

Gets right
Keeps "ordinance of God", close to diatagē, and keeps "receive to themselves", which shows the verdict is self-incurred.
Loses
Uses "resist" for both Greek verbs, so the change from antitassomai to anthistēmi disappears. "The power" now suggests force rather than authority. "Damnation" now means hell, though in 1611 it meant a condemning sentence.
WEB

“Therefore he who resists the authority withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.”

Gets right
Distinguishes the verbs ("resists" / "withstands"), keeps "receive to themselves", and uses the neutral "judgment" instead of "damnation".
Loses
Keeps the archaic-sounding "ordinance".
YLT

“so that he who is setting himself against the authority, against God's ordinance hath resisted; and those resisting, to themselves shall receive judgment.”

Gets right
The most literal. "Setting himself against" captures the reflexive antitassomai, and "hath resisted" keeps the perfect tense.
Loses
Awkward English, and "those resisting" loses the perfect tense of the second participle.
NIV

“…rebels against the authority"; "what God has instituted…”

Gets right
Clear and readable. "Instituted" captures God's establishing of the order well. Its "bring judgment on themselves" catches the self-inflicted sense.
Loses
"Rebel" narrows antitassomai, which covers any deliberate opposition, to revolt. It also obscures the play on "order" running through vv.1–2.
ESV

“…resists what God has appointed"; "will incur judgment…”

Gets right
"Appointed" echoes "appointed by God" in v.1, which partly preserves the connection with diatagē. "Incur" conveys that the verdict is self-caused.
Loses
Like the KJV, it uses "resist" for both Greek verbs and so flattens the distinction and the perfect tense.
NASB

“…has opposed the ordinance of God"; "condemnation upon themselves…”

Gets right
Distinguishes the two verbs ("resists" / "has opposed") and reproduces the perfect tense. "Condemnation" fits the usually negative sense of krima.
Loses
"Ordinance" may sound to modern readers like a specific regulation rather than God's arrangement.
NLT

“…Renders "rebels against authority… rebelling against what God has instituted" and ends…”

Gets right
Very clear for first-time readers.
Loses
Turning "receive judgment on themselves" into "be punished" decides how krima should be read and drops "themselves", which shows the verdict is self-inflicted. "Rebel" again narrows the Greek.
Text and manuscripts

Greek text. Verse 2 has no significant variants. Some manuscripts spell the verb λήψονται instead of λήμψονται, which is only a spelling difference. (In verse 1, some Western witnesses read "submit (plural) to all governing authorities", but that does not affect verse 2.)

Interpolation theory. A few twentieth-century scholars (e.g. J. Kallas, 1965) proposed that Romans 13:1–7 was added to Paul's letter by someone later. No manuscript lacks the passage, and most scholars reject the theory.

Latin Vulgate. Itaque qui resistit potestati, Dei ordinationi resistit. Qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem acquirunt. The Latin uses one verb (resistere) for both Greek verbs, and "damnationem" (legal condemnation) for krima. Tyndale (1526) and then the KJV followed it with "resist… resisteth… damnation". This is the source of the most familiar English wording.

Supplied data. The contextual gloss "will bring" for λήμψονται gives the sense in idiomatic English, but the verb literally means "will receive/take". "Receive judgment" is a fixed New Testament phrase (Mark 12:40; Luke 20:47; James 3:1).

Where scholars differ

Whose judgment is the krima: the state's punishment, or God's (now or at the end)?

  • Mainly the punishment carried out by civil authorities, which Paul understands as God's judgment at work in the present.

    Verse 3 begins with "for" and explains the point in terms of rulers who are "a terror to bad conduct". Verse 4 calls the ruler "God's servant, an avenger for wrath" who bears the sword. Commentators such as Cranfield, Dunn and Moo take God's judgment here to be expressed through the magistrate.

  • God's final, end-time judgment, or at least including it.

    "Receive judgment" elsewhere refers to God's verdict (Mark 12:40; James 3:1; compare Romans 2:2–3). The opponent has stood against *God's* arrangement, so the offended party is God. The section soon turns to the coming day (13:11–12).

  • The question is left open on purpose. The verdict is God's, whether it arrives through the sword now or at the judgment.

    The word krima does not specify. Paul's main point is that the verdict is self-incurred ("for themselves") and that God stands behind it.

Does the verse forbid all opposition to any government, or does it state a general rule for authority that functions as vv.3–4 describe?

  • A broad, unqualified principle: Christians must not set themselves against the governing order.

    The statement has no exception clause. Paul wrote under Nero. Parallel teaching in 1 Peter 2:13–17 and Titus 3:1 is equally general. Paul's argument rests on God's arranging of authority (v.1), not on how well rulers behave.

  • A general rule that assumes a normally working authority and does not settle what to do when rulers command evil.

    Verses 3–4 describe authority that punishes evil and approves good. The verb is "submit" (hypotassō, accept one's place in the order), not "obey in everything". The apostles refused orders to stop preaching (Acts 4:19; 5:29), and Paul appealed to his legal rights (Acts 16:37; 25:11) while accepting penalties. Revelation 13 later depicts imperial power as a beast. Jewish tradition paired "God appoints rulers" with "God judges rulers" (Wisdom 6:1–5).

Are the "authorities" only human rulers, or also spiritual powers standing behind them?

  • Human civil authorities only. This is the majority view.

    Verse 3 explicitly names "rulers". The authorities bear the sword, collect taxes and tolls (vv.4–7), and are owed fear and honour. Nothing in the context points to spirit beings.

  • A double reference: human rulers and the angelic powers believed to stand behind them (O. Cullmann).

    Paul elsewhere uses exousiai for spiritual powers (Ephesians 6:12; Colossians 2:15). In 1 Corinthians 2:8 "the rulers of this age" is often read this way. Most scholars think the Romans 13 context does not support it.

Was a specific situation in Rome behind the passage?

  • Yes: unrest over taxes and/or the community's precarious position after Claudius' expulsion of Jews.

    Tacitus, Annals 13.50–51 (public complaints about tax collectors around AD 58); Suetonius, Claudius 25.4; the immediate turn to taxes in 13:6–7 (argued by Friedrich, Pöhlmann and Stuhlmacher, 1976).

  • No specific crisis is needed: Paul is passing on standard Jewish and early Christian moral teaching about rulers.

    There are close parallels in Jewish wisdom tradition (Proverbs 8:15–16; Wisdom 6:1–3; Josephus, J.W. 2.140) and in other early Christian letters (1 Peter 2:13–17; Titus 3:1), which suggests a common tradition.

Sources
  • BDAG s.v. ἀντιτάσσω
  • BDAG s.v. διαταγή
  • BDAG s.v. ἀνθίστημι
  • BDAG s.v. ἐξουσία
  • BDAG s.v. κρίμα
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. διαταγή
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 13:1–7
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 13:1–7
  • J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • J. Friedrich, W. Pöhlmann, P. Stuhlmacher, "Zur historischen Situation und Intention von Röm 13,1–7", ZThK 73 (1976)
  • O. Cullmann, The State in the New Testament
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Romans 13
  • Tacitus, Annals 13.50–51
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • Josephus, Jewish War 2.140
  • Wisdom of Solomon 6:1–5; Daniel 2:21; LXX Proverbs 3:34
  • Vulgate, Romans 13:2; Tyndale New Testament (1526)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…