Romans 13:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
hoi gar archontes ouk eisin phobos tō agathō ergō alla tō kakō. theleis de mē phobeisthai tēn exousian? to agathon poiei, kai hexeis epainon ex autēs;
The for rulers not are a-fear to-the good work but to-the bad. Do-you-want and not to-fear the authority? The good keep-doing, and you-will-have praise from it.
What it meant
"The officials who hold office are not something good conduct needs to be afraid of. What they threaten is wrongdoing. You want to go on living without dread of the authorities? Then make a steady practice of doing good, and the authority itself will commend you, even publicly honour you."
Paul is giving the reason behind v. 2 ("for…"). Resisting the authorities is pointless and wrong because of what they exist to do. In the normal course of things they punish harmful acts and reward beneficial ones. The Greek word for "terror" is simply fear, meaning a source of fear, and Paul plays on it through the passage. Rulers are a fear to bad deeds. You can be free of fear of them. If you do evil, be afraid (v. 4). Yet you still give "fear", meaning respect, to whom it is due (v. 7). The fear of punishment is something good conduct removes. The respect owed to office remains.
"Do good" is an ongoing command (keep doing what is good). It repeats the closing words of chapter 12: "overcome evil with good." The reward, epainos, is the word Greek cities used for official commendation of a citizen who had served the community, so "approval" is the minimum it means. Finally, the "from it" at the end refers to the authority as an institution, not to a particular man. Paul is describing what the office is for. He is not vouching for every person who holds it.
Where the English drifted
-
the power (KJV)
exousia
- What we hear
- Raw force or control: whoever has the strength to impose their will.
- What they heard
- Authority that has been granted and is legitimate, and the officials who hold it. Paul has just said it is ordered by God (v. 1).
Where the later meaning came from: Latin Vulgate potestas, carried into Tyndale and the KJV. In 1611 English 'power' still commonly meant a governing authority ('the powers that be').
-
praise
epainos
- What we hear
- Worship language ('praise God'), or a passing compliment.
- What they heard
- Public commendation, often the formal honour a city or its officials gave to a person whose conduct benefited the community.
Where the later meaning came from: Modern church usage has narrowed 'praise' toward worship. In Paul's world epainos was very often civic honour.
-
good works (KJV)
agathon ergon
- What we hear
- The 'good works' of the faith-versus-works debate about salvation.
- What they heard
- Good deeds of everyday life that officials can see and judge: conduct that benefits others and keeps the peace.
Where the later meaning came from: Reformation-era debate, which made 'good works' a technical phrase of salvation theology.
Where popular teaching often drifts
Romans 13:3 describes what rulers are for, not a promise that the punished deserved it
- What's often taught
- Because Paul says rulers are only a terror to bad conduct, some readers conclude that anyone the authorities punish must have done wrong, and that a good Christian will always find government on their side.
- What the text supports
Paul makes a general statement about the purpose and normal operation of authority. The present tense describes how things generally are, and v. 4 defines the ruler as God's servant "for your good". The verse tells believers how to live free of fear: keep doing good. It does not say that authorities never get it wrong.
Paul's own record rules out the absolute reading. By the time he wrote Romans he had been beaten with Roman rods (2 Cor 11:25), including by magistrates at Philippi who beat him and Silas uncondemned and later apologised (Acts 16:22–39). Jesus, whom Paul proclaims, was executed by a Roman governor. Paul also speaks of the "rulers of this age" who "crucified the Lord of glory" (1 Cor 2:8). He knew rulers can punish the innocent.
The common reading gets something right. Paul does expect believers to respect and submit to civic authority, and he really does expect good conduct to be the normal path to safety and even honour (compare 1 Pet 2:14–15). What the text does not support is turning this general description into a rule that whatever the state punishes must be wrong.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'the power' can make the verse sound like a statement about whoever holds force. Versions that render the abstract 'authority' as a person ('the one in authority', 'his approval') can make it sound like a guarantee about every individual official, when the Greek describes the institution and its purpose.
ἀγαθός agathos ἐξουσία exousia ἔπαινος epainos φόβος phobos ἄρχων archōn
What the first hearers heard
For believers in Rome this verse was both reassurance and instruction:
- You have nothing to fear from the magistrate for doing good. In ordinary circumstances the state's coercive power is aimed at harmful acts. A community that lives out Rom 12 (blessing persecutors, living at peace with all, overcoming evil with good) is not the kind of group officials need to suppress.
- Freedom from dread comes through conduct, not resistance. Paul does not tell them to fear the authorities, nor to defy them. He tells them to keep doing good. The present-tense command describes a way of life.
- Good conduct can even earn honour. Using the language of civic commendation, Paul hints that Christians can be seen in the city as benefactors, not troublemakers. 1 Pet 2:14–15 makes the same point: "by doing good you should put to silence the ignorance of foolish people."
- Paul is describing the office. His hearers knew, as Paul did, that officials sometimes punished the innocent. Paul had been beaten with Roman rods (2 Cor 11:25; Acts 16:22–23), and Jesus had been executed by a Roman governor. The verse states what the authority is for as God's servant (v. 4, "for your good") and what generally happens. It is not a claim that every punishment is deserved.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article with 'rulers'. It marks the officials as a familiar category: the rulers everyone in Rome dealt with.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Gives the reason behind v. 2. Resisting authority is foolish because, as a rule, authority comes down on wrongdoing, not on good conduct.
-
ἄρχοντες
archontes · G758
rulers, officials
The ordinary word for officials who held public office. In Rome that meant everyone from senior magistrates down to local officers and the tax officials mentioned in vv. 6–7.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat factual negative. This is how Paul describes what rulers are for.
-
εἰσὶν
eisin · G1510
are
A present tense stating a general truth: how things normally work, not a report on one event.
-
φόβος
phobos · G5401
fear
Literally 'a fear', meaning a cause of fear or something to be afraid of. English 'a terror to' catches the idiom.
-
τῷ
tō · G3588
to the
Article with 'good work'. The dative case means 'for' or 'to' the good deed.
-
ἀγαθῷ
agathō · G18
good
Good in the practical, social sense: conduct that does real good and that a community would see as worthy.
-
ἔργῳ
ergō · G2041
work, deed
A deed or act. Paul names the act rather than the person: rulers are not a threat to good deeds. Nothing here touches the Pauline debate about 'works of the law'.
-
ἀλλὰ
alla · G235
but
A strong contrast: not this, but that.
-
τῷ
tō · G3588
to the
Article with 'bad'. 'Work' is understood from the first half: 'to the bad [work]'.
-
κακῷ
kakō · G2556
-
θέλεις
theleis · G2309
you want
Singular 'you'. Paul speaks to one imagined listener, a habit of his diatribe style (a teaching style that argues with an imagined questioner). It can be read as a question ('Do you want…?') or as a condition ('You want…? Then…').
-
δὲ
de · G1161
and, now
A light connective that moves from the general statement to a direct address.
-
μὴ
mē · G3361
not
Negates the infinitive: 'to not fear'.
-
φοβεῖσθαι
phobeisthai · G5399
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'authority'.
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority
Authority, meaning the right to command, and here the officials who hold it. The noun is abstract and feminine. English versions often personalise it as 'the one in authority'.
-
τὸ
to · G3588
the
Makes 'good' into a noun: 'the good', meaning what is good. It is placed first for emphasis.
-
ἀγαθὸν
agathon · G18
good
What is good, especially the good that is visible to others and benefits them. It echoes 12:21, 'overcome evil with good'.
-
ποίει
poiei · G4160
do
A present-tense command: 'keep doing' good as a settled way of life.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the command to its result: do this, and that follows.
-
ἕξεις
hexeis · G2192
you will have
A future tense giving the expected result of steady good conduct.
-
ἔπαινον
epainon · G1868
praise, commendation
Public commendation or approval. In Greek cities this was the standard word for official honours a council voted to a citizen who had benefited the community.
-
ἐξ
ex · G1537
from
Names the source of the commendation.
-
αὐτῆς
autēs · G846
it (her)
Feminine, so it points back to 'the authority' (exousia): 'praise from it'. The supplied gloss 'him' and the BSB's 'his approval' make it personal. The Greek points to the authority as an institution.
Key words, in depth
ἄρχων archōn G758
- Range of meaning
Someone who holds office or leads: a magistrate, official, prince or chief. In Greek cities it was a technical title (the 'archons' of Athens). More broadly it covered any office-holder.
- Against the English
'Rulers' can make a modern reader think only of heads of state. Archontes takes in the whole range of officialdom a resident of Rome actually met: magistrates, prefects, police and tax officials (vv. 6–7).
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) uses it for Hebrew śar (official, prince) and nāśîʾ (chief). Josephus and the papyri use it for civic and Jewish officials. Elsewhere in the NT it is used of synagogue and Sanhedrin leaders (Luke 23:13; John 3:1), of Satan as 'ruler of this world' (John 12:31), and of the 'rulers of this age' who crucified the Lord (1 Cor 2:6, 8). Whether those 1 Corinthians rulers are human, spiritual or both is debated.
φόβος phobos G5401
- Range of meaning
Fear, alarm or terror. It can also mean the thing that causes fear (a 'terror'), and it can mean respect or reverence, as in 'the fear of God' and the respect owed to superiors.
- Against the English
English 'terror' carries only the fright side. In the space of five verses Paul uses the word for the dread a wrongdoer feels (vv. 3–4) and for the respect owed to those in office (v. 7, 'fear to whom fear').
- Used elsewhere in the period
In the LXX it is used for both dread and reverent awe (Prov 1:7, 'the fear of the Lord'). Prov 24:21 LXX: 'Fear God, my son, and the king.' 1 Pet 2:17 has 'fear God, honour the emperor' in a closely parallel passage.
- What it does in this verse
Paul plays on the word. Rulers are a phobos to bad conduct. If you want not to phobeisthai, do good. If you do evil, phobou ('be afraid', v. 4). Give phobos to whom it is due (v. 7). The fear of punishment is something good conduct can remove. The respect owed to office remains.
ἀγαθός / τὸ ἀγαθόν agathos / to agathon G18
- Range of meaning
Good: useful, beneficial, morally upright. 'The good' (to agathon) is what benefits others and is recognised as worthy.
- Against the English
KJV 'good works' sounds to many church readers like the Reformation argument over faith and works. Here it is everyday conduct that a city and its officials can see and judge.
- How it drifted
Since the Reformation, 'good works' in English Christian speech has mostly meant deeds set against faith in questions of salvation. Paul's point here is civic.
- Used elsewhere in the period
Greek honorary decrees praise a citizen as 'a good man' (anēr agathos) for public goodwill and benefactions. 1 Pet 2:14 says governors are sent 'for the praise of those who do good' (agathopoioi), a close parallel that suggests a shared early Christian teaching tradition.
ἐξουσία exousia G1849
- Range of meaning
Freedom or right to act; delegated authority; power to rule. By extension it means the officials who hold that authority (abstract used for concrete: 'the authorities').
- Against the English
KJV 'the power' (from Latin potestas) suggests raw force to a modern ear. Exousia is authority that is legitimate and granted to someone. In v. 1 Paul says it is 'from God' and 'appointed by God'.
- How it drifted
English 'power' once regularly meant 'a governing authority' (as in 'the powers that be'). Today it usually means might or control.
- Used elsewhere in the period
Luke 12:11 has 'rulers and authorities' (archas kai exousias). The papyri use it for official or legal authority. In Paul the same word can also mean spiritual powers (Col 1:16; 2:15). This is why Oscar Cullmann argued for a double meaning in Rom 13, a view most scholars now reject.
- What it does in this verse
'The authority' is a single collective subject. The pronoun 'it' (autēs) refers back to it. Paul is describing an institution and what it is for, not praising a particular emperor or official.
ἔπαινος epainos G1868
- Range of meaning
Praise, commendation, approval. In civic settings it was a formal public commendation, often voted by a council and recorded on stone.
- Against the English
'Praise' sounds to church readers like worship of God, or to others like a passing compliment. BSB/ESV 'approval' is accurate but softer. NLT 'honor' comes closer to the civic sense.
- How it drifted
In modern church language 'praise' has narrowed toward worship. In Paul's world epainos was very often public honour given to a person by a community or its officials.
- Used elsewhere in the period
Hellenistic decrees routinely say 'to praise (epainesai) X and crown him' for his benefactions. 1 Pet 2:14 has epainos agathopoiōn ('praise of those who do good'). Elsewhere Paul uses the word for the honour that ultimately counts, praise 'from God' (Rom 2:29; 1 Cor 4:5).
- What it does in this verse
Doing good does not just escape punishment. It can earn public recognition. Bruce Winter argues this reflects benefaction culture, in which officials honoured citizens who served the city. Others take it more generally as 'approval'. Either way, it is the opposite of the sword in v. 4.
The world behind it
Paul writes to the house churches in Rome around AD 56–57, early in Nero's reign. Several facts shape how this verse would have landed:
- Recent trouble with the authorities. About AD 49 Claudius expelled Jews from Rome because of disturbances "at the instigation of Chrestus" (Suetonius, Claudius 25.4), probably disputes over Christ. Jewish believers such as Prisca and Aquila had only recently returned (Rom 16:3). A small, largely non-citizen and partly Jewish movement could not afford to look like a source of unrest.
- Taxes were a live issue. Tacitus (Annals 13.50–51) records loud public complaints about the indirect taxes in AD 58, so bad that Nero considered abolishing them. Verses 6–7 ("pay taxes… revenue to whom revenue is due") suggest the "rulers" Paul has in mind include the officials who collected them.
- Honour for benefactors. Greek and Roman cities publicly honoured people who did good for the community. Councils voted "praise" (epainos), crowns and inscriptions for them. Hearers in Rome would recognise "do good and you will have praise from it" as the normal give-and-take of civic life.
- Jewish tradition about rulers. Scripture and later Jewish writers taught that God grants kingdoms (Dan 2:21; 4:17; Wis 6:3), that God's people should seek the welfare of the city they live in (Jer 29:7), and that one should "fear God and the king" (Prov 24:21). Josephus reports that the Essenes swore to keep faith with rulers "since no one holds rule except by God" (Jewish War 2.140).
- The flow of Paul's argument. Just before this, Paul has told believers not to repay evil for evil and not to take revenge, but to "leave room for wrath" (12:17–21). In 13:4 the authority is God's agent "for wrath". Personal revenge is forbidden. Punishing wrongdoing belongs to God, and in part to the magistrate.
How the translations handle it
“For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Do you want to be unafraid of the one in authority? Then do what is right, and you will have his approval.”
- Gets right
- 'Good conduct' rightly avoids the faith-versus-works overtones of 'good works'.
- Loses
- Personalises the feminine abstract noun ('the one in authority', 'his approval'). 'Approval' softens the public-honour sense of epainos.
“For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:”
- Gets right
- Keeps 'praise' and the impersonal 'of the same', so the reward comes from the authority as an institution.
- Loses
- Follows the later Byzantine plural 'good works'. 'The power' now sounds like brute force rather than legitimate authority.
“For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you desire to have no fear of the authority? Do that which is good, and you will have praise from the authority,”
- Gets right
- Literal. Keeps the singular 'work' of the earliest manuscripts and makes clear that the reward comes from the authority.
- Loses
- 'The good work' is slightly stiff in English. 'Praise' needs explaining.
“For those ruling are not a terror to the good works, but to the evil; and dost thou wish not to be afraid of the authority? that which is good be doing, and thou shalt have praise from it,”
- Gets right
- Keeps the ongoing force of the present imperative ('be doing') and the impersonal 'from it'.
- Loses
- Follows the Byzantine plural 'good works'. The wooden word order is hard to read.
“…a terror to good conduct… receive his approval…”
- Gets right
- Clear and accurate on the conduct contrast.
- Loses
- Like the BSB, it turns the authority into a 'he' and reduces epainos to 'approval'.
“…a cause of fear for good behavior… praise from the same…”
- Gets right
- 'A cause of fear' explains what phobos means here. 'Praise from the same' keeps the Greek's impersonal reference.
- Loses
- 'Praise' may be heard as compliment or worship rather than civic commendation.
“…hold no terror for those who do right… you will be commended…”
- Gets right
- 'Commended' captures the official, public sense of epainos well.
- Loses
- Shifts from deeds ('the good work') to persons ('those who do right'). The Greek judges the act.
“…do not strike fear in people… they will honor you…”
- Gets right
- 'Honor' comes closest to the civic-benefaction sense of epainos.
- Loses
- Paraphrase. It loses the deed-focus and the repeated fear wordplay, and the plural 'they' blurs the single abstract 'authority'.
Text and manuscripts
- Singular or plural. The critical text (Nestle-Aland 28 / UBS5) reads τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ ("to the good work, but to the bad"), supported by the earliest witnesses (including P46, Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus). The Byzantine/Majority text and the Textus Receptus read τῶν ἀγαθῶν ἔργων ἀλλὰ τῶν κακῶν ("of good works, but of the evil"). The KJV and YLT follow it. The sense is the same.
- Vulgate. It reads roughly nam principes non sunt timori boni operis sed mali… vis autem non timere potestatem? bonum fac et habebis laudem ex illa. Its potestas ("power") lies behind the KJV's "the power", and ex illa ("from it", feminine) keeps the reference to the authority.
- Question or statement. Early manuscripts have no punctuation. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν can be a question ("Do you want…?"), as in most editions, or a condition ("You want not to fear…? Then do good"). The meaning is the same either way.
- About the supplied data. The contextual gloss "him" for αὐτῆς is misleading. The pronoun is feminine and refers to ἐξουσία ("the authority"), so "from it" is more exact. The lemma gloss "good-doer" for ἀγαθός is also unusual. The word simply means "good", and here it describes the deed.
- Parallel. 1 Pet 2:13–14 ("governors… sent by him to punish those who do evil and to praise those who do good") uses the same pair, agathos and epainos. This points to a shared early Christian teaching on civic conduct.
- Most early manuscripts read the dative singular τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ ("to the good work, but to the bad"). The later Byzantine text (the basis of the KJV) reads the genitive plural τῶν ἀγαθῶν ἔργων ἀλλὰ τῶν κακῶν ("of good works, but of evil ones"). The meaning hardly changes.
Where scholars differ
Is Paul describing how rulers always act, how they normally act, or is he being ironic?
-
A general statement of the God-given purpose and usual practice of government, with exceptions assumed (the majority view).
The present tense states a general truth. Verse 4 defines the authority as God's servant 'for your good'. Paul knew of unjust punishment (2 Cor 11:25; Acts 16:22–37), so he cannot mean that rulers never punish the innocent. 1 Pet 2:14 makes the same general claim.
-
Advice tied to a specific situation in Rome in the mid-50s AD, not timeless political theory.
The recent expulsion under Claudius (Suetonius, Claudius 25.4) and the tax unrest of the period (Tacitus, Annals 13.50–51) gave the Roman churches particular reasons to keep a low profile. Verses 6–7 focus on paying taxes.
-
Deliberate irony or coded speech: Paul says the expected things about Rome while knowing that Rome executed Jesus.
Argued by T. L. Carter (NovT 2004) and others, citing 1 Cor 2:8 ('rulers of this age… crucified the Lord'). Critics answer that nothing in Rom 13 signals irony and that the 1 Peter parallel is plainly sincere.
Are 'the good' and 'praise' technical language for civic benefaction?
-
Yes. Paul is encouraging believers who can afford it to act as public benefactors, which officials honoured with formal commendation.
Bruce Winter (Seek the Welfare of the City) points to inscriptions where officials 'praise' (epainein) those who did 'good' for the city, and to the same pairing in 1 Pet 2:14–15.
-
No. 'Do good' means ordinary law-abiding, beneficial conduct, and 'praise' means approval or simply not being punished.
Most of the Roman believers were not wealthy enough to be benefactors. 'The good' here continues the general ethic of Rom 12:9, 21. Its opposite in v. 4 is simply 'doing evil', not failing to fund public works.
Sources
- BDAG s.v. ἄρχων, φόβος, ἐξουσία, ἔπαινος, ἀγαθός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 13:3
- Bruce W. Winter, Seek the Welfare of the City: Christians as Benefactors and Citizens (1994)
- James D. G. Dunn, Romans 9–16 (Word Biblical Commentary)
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- T. L. Carter, 'The Irony of Romans 13', Novum Testamentum 46 (2004)
- Suetonius, Claudius 25.4
- Tacitus, Annals 13.50–51
- Josephus, Jewish War 2.140
- Oscar Cullmann, The State in the New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…