John Chapter 3

John 3:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 3:1

Greek

Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων.

Ēn de anthrōpos ek tōn Pharisaiōn, Nikodēmos onoma autō, archōn tōn Ioudaiōn.

There-was now a-man out-of the Pharisees, Nicodemus name to-him, a-ruler of-the Jews.

What it meant

Jesus has just been described as someone who did not need anyone to tell him about people, because "he himself knew what was in a person" (2:25). John goes straight on: "Now there was a person (a man) who belonged to the Pharisees, Nicodemus by name, one of the ruling authorities of the Jewish people."

Every phrase raises his standing. He is a Pharisee, a member of the respected movement known for its exact knowledge and careful practice of God's Law. To first-century ears that was a mark of seriousness and learning, not of hypocrisy. He has a name, and a distinguished Greek one: Nicodemus, "victory of the people", a name found among leading Jerusalem families. He is an archōn, an office-holder in the governing circle of Jerusalem, most likely a member of the high council. The opening "there was a man… his name was…" echoes how the Gospel introduced John the Baptist (1:6).

The audience is meant to see Israel's best-qualified religious insider step forward. At the same time, the word "man" ties him to the people whose hearts Jesus has just been said to read. The conversation that follows tests what is really "in" this learned and powerful man.

Where the English drifted

  • Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Self-righteous hypocrites; legalistic religious villains.
    What they heard
    Members of a respected Jewish movement known for precise interpretation and careful practice of the Law of Moses, with wide popular respect. John's naming of the group signals learning and devotion, not hypocrisy.

    Where the later meaning came from: Centuries of Christian preaching that generalised the Gospels' conflict stories (especially Matthew 23) into a portrait of the whole group, and the English use of 'pharisee' as a common noun for hypocrisy (from the 1500s).

  • a ruler of the Jews

    archōn tōn Ioudaiōn

    What we hear
    Either a king-like 'ruler', or a leader set against 'the Jews' as an outside group hostile to Jesus.
    What they heard
    An office-holder in the Jerusalem governing elite (most likely a council member) within the Jewish people, to which Jesus and his disciples also belonged. It is a mark of rank, not an ethnic contrast with Jesus.

    Where the later meaning came from: Modern 'ruler' suggests a monarch. A later Christian habit of reading John's 'the Jews' as the Jewish people as a whole, set against Christians.

What the first hearers heard

John's first readers were probably Jewish and Gentile believers in the late first century, many of whom knew painful separation from synagogue communities. For them, Nicodemus would have been instantly recognisable: an insider at the top of Israel's religious world. He was learned (a Pharisee), powerful (a ruler) and named, a real person from a real Jerusalem family.

The introduction does several things:

  • It sets up a test case. Right after "he knew what was in a man", the narrator brings forward a man. The reader is invited to watch Jesus see through to what this impressive figure actually lacks and needs.
  • It raises expectations that Jesus will overturn. If anyone should grasp the things of God, it is a Pharisee and ruler. Jesus' reply that one must be "born from above" (3:3), and his surprise that "the teacher of Israel" does not understand (3:10), depend on the reader first registering Nicodemus's credentials.
  • It begins a story of a man in between. Readers who knew the whole Gospel would remember Nicodemus defending Jesus' right to a hearing (7:50–51) and bringing spices for his burial (19:39). For communities that included or hoped for secret sympathisers among the leadership (12:42), Nicodemus showed both the pull and the cost of coming into the light.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἦν

    Ēn · G1510

    was, there was

    An ongoing past form ('there was') that opens a new scene the way a storyteller does. It introduces a character rather than reporting an event.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but

    A light link word that ties this verse to what comes just before. Jesus did not trust himself to people because 'he knew what was in a man' (2:24–25). 'Now' there was such a man. It is not a strong 'but'.

  3. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G444

    human being, man

    The same word that closes 2:25 ('what was in man'). John has just said Jesus knows what is inside a person, and Nicodemus is brought on stage as an example of that person.

  4. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Marks belonging to a group: 'one of the Pharisees', a member drawn from their ranks.

  5. τῶν

    tōn · G3588

    the

    'The' Pharisees: a known, named group.

  6. Φαρισαίων,

    Pharisaiōn · G5330

    Pharisee

    A member of a respected movement devoted to living out the Law of Moses carefully. That makes him an expert in Torah. To first hearers it did not mean 'hypocrite'.

  7. Νικόδημος

    Nikodēmos · G3530

    Nicodemus

    A Greek personal name meaning roughly 'victory of the people'. Jews of the period used it, especially in leading Jerusalem families. Only John's Gospel names him.

  8. ὄνομα

    onoma · G3686

    name

    Part of the stock phrase 'name to him', meaning 'whose name was'. John used the same phrase to introduce John the Baptist (1:6).

  9. αὐτῷ,

    autō · G846

    to him, his

    'To him' showing possession: 'his name (was)'.

  10. ἄρχων

    archōn · G758

    ruler, leader, official

    A person holding public authority. In John it marks a member of the Jerusalem governing elite (7:26, 48; 12:42), probably someone with a seat on the high council. Compare 7:50, where Nicodemus is 'one of them'.

  11. τῶν

    tōn · G3588

    the

    'Of the' Jews: the people or body over which he holds rank.

  12. Ἰουδαίων.

    Ioudaiōn · G2453

    Jew, Judean

    The Judean / Jewish people. In John this often points specifically to the Jerusalem-centred religious leadership. 'Ruler of the Jews' marks Nicodemus as a man of standing in that establishment.

Key words, in depth

ἄνθρωπος anthrōpos G444

Range of meaning

A human being; a person (as distinct from God or animals). Also used simply as 'someone, a man'. Plural: 'people, humanity'.

Against the English

'A man' is accurate. The NIV drops the word ('there was a Pharisee… named Nicodemus'), and that hides a deliberate verbal link.

Used elsewhere in the period

Very common in Greek of every kind. John uses it often in programmatic statements: 1:4 ('the light of humans'), 1:9, 2:25 ('what was in man'), 3:4 ('how can a man be born when he is old?').

What it does in this verse

John 2:25 ends: Jesus 'knew what was in the anthrōpos'. The next sentence begins: 'Now there was an anthrōpos…'. The chapter break added much later separates the two, but in Greek they run straight on. Nicodemus is the first sample of the people who 'believed' because of signs (2:23) but to whom Jesus did not entrust himself. The scene shows what Jesus sees in such a person. Nicodemus uses the same word in 3:4 ('How can an anthrōpos be born when he is old?'), which keeps the thread going.

Φαρισαῖος Pharisaios G5330

Range of meaning

A member of the Pharisees, a Jewish religious movement of the late Second Temple period (c. 150 BC – AD 70). The name probably comes from Hebrew/Aramaic perushim, 'separated ones'. They were known for exact interpretation of the Law of Moses, attention to purity, tithing and Sabbath, and for following the 'traditions of the fathers' alongside the written Torah. They believed in resurrection and in angels.

Against the English

In modern English 'pharisee' (often lower-case) means a self-righteous hypocrite. That sense comes from later Christian polemic. When John wrote, the word named a party, the way 'Essene' or 'Sadducee' did, and it carried a reputation for learning and devotion.

How it drifted

The Gospels' sharp conflict stories, especially Matthew 23, were read for centuries as a description of the whole group. English then turned the group name into a common noun for hypocrisy (attested from the 16th century onward).

Used elsewhere in the period

Josephus, a Jewish historian of the 1st century AD, says they were held to be the most accurate interpreters of the laws (War 2.162) and had great influence with the common people (Ant. 18.15). He also counts about 6,000 of them in Herod's time (Ant. 17.42). Paul calls himself 'as to the Law, a Pharisee' with pride in his former standing (Phil 3:5; Acts 23:6). Later rabbinic literature looks back on the perushim as forerunners.

What it does in this verse

Nicodemus arrives as a serious, learned, observant man, the kind of person a first-century Jew would expect to understand the things of God. That is why Jesus' later words land hard: 'You are the teacher of Israel and you do not understand these things?' (3:10). The point is not that he is a hypocrite. It is that even the best-trained religious expert needs birth 'from above'.

Νικόδημος Nikodēmos G3530

Range of meaning

A Greek personal name built from nikē ('victory') and dēmos ('people'). It means roughly 'victor among the people' or 'victory of the people'.

Against the English

English simply transliterates it. Nothing is lost, except that readers may not realise it was a real name used by Jews of the time and not a symbolic invention.

Used elsewhere in the period

Josephus names a Nicodemus who was envoy of the Judean ruler Aristobulus II to Pompey (Ant. 14.37). The Babylonian Talmud tells of Naqdimon ben Gurion, one of the three richest men in Jerusalem before AD 70 (b. Ta'anit 19b–20a; b. Gittin 56a). Studies of Jewish names (e.g. Tal Ilan's Lexicon) show the name was in actual use among Palestinian Jews.

What it does in this verse

Nicodemus appears only in John: here, at 7:50–51 (where he argues for a fair hearing for Jesus), and at 19:39 (where he brings about 100 Roman pounds of spices for Jesus' burial). The name places him among the elite of Jerusalem. Most scholars hold that his name carries no symbolic message. Some suggest wordplay on 'victory'/'people', but this is speculative.

ἄρχων archōn G758

Range of meaning

One who holds first place or authority: a ruler, magistrate, official or leader. It can mean a civic magistrate, a synagogue head, a member of a governing council, or a spiritual power ('the ruler of this world', John 12:31).

Against the English

KJV, ESV, NASB and WEB have 'a ruler of the Jews'. BSB has 'a leader'. NIV interprets the word as 'a member of the Jewish ruling council', and NLT as 'a Jewish religious leader'. 'Ruler' can sound like a king to a modern reader. 'Leader' is softer. NIV makes explicit a Sanhedrin membership that the Greek implies but does not state.

How it drifted

'Ruler' in modern English suggests a monarch or head of state, but the Greek word covers any office-holder in a governing body.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) the word renders Hebrew terms for princes, chiefs and elders. Josephus uses archontes for members of the Jerusalem leadership. In John: 'Do the archontes really know…?' (7:26); 'Has any of the archontes or Pharisees believed in him?' (7:48); 'many even of the archontes believed in him, but because of the Pharisees did not confess it' (12:42).

What it does in this verse

Nicodemus is not only a Pharisee but also a member of the ruling class, most likely the Jerusalem council (the Sanhedrin). At 7:50 he is 'one of them' and speaks up when the council members discuss Jesus. In the honour-based society of Jerusalem he has much to lose. That is the background to his coming 'at night' (3:2) and to his later hesitant but real moves toward Jesus.

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

A Judean or Jew. The word could mean someone from the region of Judea, a member of the people of Israel defined by ancestry and the worship of the God of Israel, or (often in John) the Jerusalem-based religious authorities who represent that people.

Against the English

'The Jews' is the standard rendering. To a modern reader it means the Jewish people as a whole, an ethnic and religious group. In John the term is used in several ways. It is sometimes neutral ('salvation is from the Jews', 4:22), sometimes means Judeans as opposed to Galileans, and often means the hostile leadership in Jerusalem (e.g. 9:22, where the parents of the healed man, themselves Jews, fear 'the Jews').

How it drifted

Later Christian readers often took John's 'the Jews' as a blanket term for the Jewish people in every age. That reading fed anti-Jewish polemic. It ignores the fact that nearly everyone in John's story, including Jesus and his disciples, is Jewish.

Used elsewhere in the period

Josephus and other writers of the period use Ioudaioi for the people of Judea and for Jews of the diaspora alike. BDAG discusses its use for both. Scholars such as Steve Mason argue that 'Judean' better captures the ancient ethnic-geographic sense.

What it does in this verse

'A ruler of the Jews' marks Nicodemus as a leader within the Judean/Jewish people and its Jerusalem establishment. It is a title of rank, not an ethnic label set against Jesus, who is himself a Jew (4:9). In this verse the term is neutral to positive: Nicodemus represents the learned leadership of Israel coming to inquire.

The world behind it

Where the verse sits. The chapter division (added in the 13th century) cuts a sentence-level link. John 2:23–25 says many in Jerusalem at Passover "believed in his name, seeing the signs he was doing", but Jesus "did not entrust himself to them… for he knew what was in man". John 3:1 picks up that last word: "Now there was a man…". Nicodemus is presented as one of those impressed by the signs. His first words confirm it: "no one could do these signs… unless God were with him" (3:2).

Pharisees. In the decades before AD 70 the Pharisees were a lay-led renewal movement, not priests by definition. They sought to live the whole of life by the Law of Moses as interpreted through the "traditions of the fathers". They stressed tithing, purity at meals and the Sabbath, and they taught the resurrection of the dead. Josephus says they had the confidence of the common people. They were few in number but influential.

The ruling body. Jerusalem under Roman oversight was governed locally by the high priest and a council (the synedrion, or Sanhedrin), drawn from chief-priestly families, lay aristocrats and expert interpreters of the Law, including Pharisees. An archōn "of the Jews" belonged to this elite. Such men had honour, wealth and public reputation at stake. John later notes that "many even of the rulers" believed in Jesus secretly "for fear of being put out of the synagogue" (12:42–43). Nicodemus's arc (3:1–2; 7:50–52; 19:39) is the clearest example of that pressure.

A wealthy man. At Jesus' burial Nicodemus brings about 100 Roman pounds (roughly 33 kg) of myrrh and aloes (19:39), a royal-scale amount. This fits a man of the Jerusalem aristocracy.

How the translations handle it
BSB

“Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.”

Gets right
Keeps 'Now' and 'a man', both of which link back to 2:25. 'Leader' avoids the royal sound of 'ruler'.
Loses
'Leader' is vaguer than archōn. It could mean any influential person, not specifically an office-holder in the governing body.
KJV

“There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:”

Gets right
Keeps 'a man', which preserves the link to 2:25. 'Of the Pharisees' mirrors the Greek 'out of the Pharisees'. The colon shows the sentence leads into 3:2.
Loses
Omits the connective 'now' (Greek de), so the tie to 2:25 is less visible. 'Ruler' may suggest a monarch to a modern ear.
WEB

“Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.”

Gets right
Close to the Greek. Keeps 'Now', 'a man' and the official sense of 'ruler'.
Loses
Same possible royal sound in 'ruler' as KJV.
YLT

“And there was a man of the Pharisees, Nicodemus his name, a ruler of the Jews,”

Gets right
Most literal. Keeps the Greek idiom 'Nicodemus his name', which echoes 1:6.
Loses
'And' is a weak rendering of de in English, and the word order reads awkwardly.
ESV

“…a man of the Pharisees… a ruler of the Jews…”

Gets right
Literal. Keeps 'a man', which preserves the 2:25 link.
Loses
'Ruler' raises the same issue as KJV.
NASB

“…a man of the Pharisees… a ruler of the Jews…”

Gets right
Literal. Keeps 'a man' and the official sense of archōn.
Loses
As ESV.
NIV

“…a Pharisee… a member of the Jewish ruling council…”

Gets right
Makes plain to modern readers what archōn most likely means here: a seat on the Sanhedrin (supported by 7:48–50).
Loses
Drops 'man' (anthrōpos), hiding the deliberate link with 'what was in man' in 2:25. Also turns a likely inference about council membership into a stated fact.
NLT

“…a Jewish religious leader…”

Gets right
Plain and accessible. Avoids reading 'the Jews' as a hostile outside group.
Loses
Loses 'man', the link to 2:25, and the specifically governing sense of archōn. 'Religious leader' could be anyone respected, not an office-holder.
Text and manuscripts

The Greek text of this verse is stable. The standard critical editions (NA28/UBS5) record no variant that affects meaning, and the supplied word-by-word data matches them.

  • Chapter division: The break between chapters 2 and 3 comes from the medieval chapter system (Stephen Langton, 13th century). Greek manuscripts run 2:25 straight into 3:1, and the connective de plus the repeated anthrōpos show that John meant the two to be read together.
  • Septuagint-style opening: "There was a man… his name was…" (ēn anthrōpos… onoma autō) follows the familiar biblical way of introducing a character (compare Judg 13:2; 1 Sam 1:1 in the Greek Old Testament, and John 1:6).
  • Vulgate: Erat autem homo ex Pharisaeis, Nicodemus nomine, princeps Iudaeorum. Jerome kept homo ('man/person') and rendered archōn as princeps ('chief, leading man'). That Latin wording lies behind the traditional English 'ruler'.
Where scholars differ

Was Nicodemus a member of the Sanhedrin (the Jerusalem high council)?

  • Yes, archōn here means council member.

    In John 7:45–52 the chief priests and Pharisees meet as a body. Nicodemus is called 'one of them' (7:50) and appeals to legal procedure. John 7:48 and 12:42 pair 'rulers' with Pharisees as the governing elite. Most commentators (e.g. Brown, Keener) take it this way, and NIV writes it into the text.

  • Possibly, but the word is broader.

    Archōn can mean any leading man or official (a synagogue ruler, a civic magistrate, a member of the aristocracy). John never uses the word 'Sanhedrin' for Nicodemus. So the most certain claim is that he belonged to the Jerusalem ruling class.

Is John's Nicodemus related to Naqdimon ben Gurion of rabbinic tradition?

  • Probably the same family.

    Richard Bauckham argues that the Gurion family was a prominent, wealthy Jerusalem family using the name Nicodemus/Naqdimon, as both Josephus and the Talmud show. John's Nicodemus fits that profile: a ruler, rich (19:39), with a Greek name. He may have been a member of the family, though not necessarily the same man as the Naqdimon of the Talmud.

  • Identification is unlikely or unprovable.

    The Talmud's Naqdimon is active around the siege of AD 70, which makes him too young or too late to be the man of John 3 if he was already 'old' (3:4). The rabbinic stories are legendary in character, and the name was not unique.

How should 'Ioudaioi' be translated in John?

  • 'The Jews', but explained in context.

    The word is the ordinary ancient term for the Jewish people. Changing it can hide John's real tensions and his positive uses (4:22). Most major translations keep 'the Jews'.

  • 'Judeans' or 'the Jewish authorities', depending on context.

    In John the term often means Jerusalem/Judean leadership as distinct from Galileans and ordinary Jews (e.g. 9:22, where Jewish parents fear 'the Ioudaioi'). Scholars such as Steve Mason argue that 'Judean' better fits ancient ethnic-geographic usage. Some translations use 'Jewish leaders' in hostile contexts.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT) s.v. ἄρχων, Ἰουδαῖος, Φαρισαῖος, ἄνθρωπος
  • Josephus, Jewish War 2.162–166; Antiquities 13.297–298; 14.37; 17.41–42; 18.12–15
  • Babylonian Talmud, Ta'anit 19b–20a; Gittin 56a (Naqdimon ben Gurion)
  • Richard Bauckham, 'Nicodemus and the Gurion Family', Journal of Theological Studies 47 (1996); also in The Testimony of the Beloved Disciple (2007)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, John 3:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…