John Chapter 3 Read as one passage

John 3:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews. 2He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”

What the first hearers heard

John's first readers were probably Jewish and Gentile believers in the late first century, many of whom knew painful separation from synagogue communities. For them, Nicodemus would have been instantly recognisable: an insider at the top of Israel's religious world. He was learned (a Pharisee), powerful (a ruler) and named, a real person from a real Jerusalem family.

The introduction does several things:

  • It sets up a test case. Right after "he knew what was in a man", the narrator brings forward a man. The reader is invited to watch Jesus see through to what this impressive figure actually lacks and needs.
  • It raises expectations that Jesus will overturn. If anyone should grasp the things of God, it is a Pharisee and ruler. Jesus' reply that one must be "born from above" (3:3), and his surprise that "the teacher of Israel" does not understand (3:10), depend on the reader first registering Nicodemus's credentials.
  • It begins a story of a man in between. Readers who knew the whole Gospel would remember Nicodemus defending Jesus' right to a hearing (7:50–51) and bringing spices for his burial (19:39). For communities that included or hoped for secret sympathisers among the leadership (12:42), Nicodemus showed both the pull and the cost of coming into the light.

From the study of John 3:1.

Verse by verse

  1. 1Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.

    Jesus has just been described as someone who did not need anyone to tell him about people, because "he himself knew what was in a person" (2:25). John goes straight on: "Now there was a person (a man) who belonged to the Pharisees, Nicodemus by name, one of the ruling authorities of the Jewish people."

    Every phrase raises his standing. He is a Pharisee, a member of the respected movement known for its exact knowledge and careful practice of God's Law. To first-century ears that was a mark of seriousness and learning, not of hypocrisy. He has a name, and a distinguished Greek one: Nicodemus, "victory of the people", a name found among leading Jerusalem families. He is an archōn, an office-holder in the governing circle of Jerusalem, most likely a member of the high council. The opening "there was a man… his name was…" echoes how the Gospel introduced John the Baptist (1:6).

    The audience is meant to see Israel's best-qualified religious insider step forward. At the same time, the word "man" ties him to the people whose hearts Jesus has just been said to read. The conversation that follows tests what is really "in" this learned and powerful man.

    Full study →
  2. 2He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”

    This man, the Pharisee and ruler of the Jews just introduced, came to Jesus during the night. He came himself, privately, away from the festival crowds. John's readers have already been told that the light shines in the darkness (1:5), so they notice that he comes out of the night.

    He opens with courtesy and confidence: "My master, we know, it is settled among us, that it is from God that you have come, and are now here, as a teacher. For nobody at all could keep doing these signs, these pointers, that you yourself are doing, unless God were with him, the way God was with Joseph, Moses, Gideon and David."

    For a senior Pharisee to speak this way to an uncredentialed Galilean is generous. He reads the signs the right way, from deed to divine backing. But every phrase is a step short of the truth, and John makes sure his readers notice:

    • Jesus has come from God, but not merely as a commissioned teacher.
    • God is with him, but in a deeper way than with the heroes of old.
    • "We know" will soon become "How can these things be?" (3:9).

    Jesus answers by taking up Nicodemus's own words: "no one is able… unless…" He moves the question from seeing signs to seeing the kingdom of God (3:3).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Self-righteous hypocrites; legalistic religious villains.
    What they heard
    Members of a respected Jewish movement known for precise interpretation and careful practice of the Law of Moses, with wide popular respect. John's naming of the group signals learning and devotion, not hypocrisy.
  • in v1

    a ruler of the Jews

    archōn tōn Ioudaiōn

    What we hear
    Either a king-like 'ruler', or a leader set against 'the Jews' as an outside group hostile to Jesus.
    What they heard
    An office-holder in the Jerusalem governing elite (most likely a council member) within the Jewish people, to which Jesus and his disciples also belonged. It is a mark of rank, not an ethnic contrast with Jesus.
  • in v2

    miracles (KJV)

    sēmeia

    What we hear
    Supernatural events that break the laws of nature, impressive mainly because they are impossible.
    What they heard
    Signs: deeds that point beyond themselves and reveal who Jesus is and where he comes from. Their importance lies in what they mean, not in how spectacular they are.
  • in v2

    Rabbi

    rhabbi

    What we hear
    An ordained Jewish clergyman or official religious leader.
    What they heard
    "My master" or "my great one": a respectful way of addressing a teacher. John himself glosses it as "Teacher" (1:38). It was not a formal credential at this point.
Every word
  1. Ἦν

    Ēn · G1510

    was, there was · v1, v2

    An ongoing past form ('there was') that opens a new scene the way a storyteller does. It introduces a character rather than reporting an event.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but · v1

    A light link word that ties this verse to what comes just before. Jesus did not trust himself to people because 'he knew what was in a man' (2:24–25). 'Now' there was such a man. It is not a strong 'but'.

  3. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G444

    human being, man · v1

    The same word that closes 2:25 ('what was in man'). John has just said Jesus knows what is inside a person, and Nicodemus is brought on stage as an example of that person.

  4. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v1

    Marks belonging to a group: 'one of the Pharisees', a member drawn from their ranks.

  5. τῶν

    tōn · G3588

    the · v1, v2

    'The' Pharisees: a known, named group.

  6. Φαρισαίων,

    Pharisaiōn · G5330

    Pharisee · v1

    A member of a respected movement devoted to living out the Law of Moses carefully. That makes him an expert in Torah. To first hearers it did not mean 'hypocrite'.

  7. Νικόδημος

    Nikodēmos · G3530

    Nicodemus · v1

    A Greek personal name meaning roughly 'victory of the people'. Jews of the period used it, especially in leading Jerusalem families. Only John's Gospel names him.

  8. ὄνομα

    onoma · G3686

    name · v1

    Part of the stock phrase 'name to him', meaning 'whose name was'. John used the same phrase to introduce John the Baptist (1:6).

  9. αὐτῷ,

    autō · G846

    to him, his · v1, v2

    'To him' showing possession: 'his name (was)'.

  10. ἄρχων

    archōn · G758

    ruler, leader, official · v1

    A person holding public authority. In John it marks a member of the Jerusalem governing elite (7:26, 48; 12:42), probably someone with a seat on the high council. Compare 7:50, where Nicodemus is 'one of them'.

  11. Ἰουδαίων.

    Ioudaiōn · G2453

    Jew, Judean · v1

    The Judean / Jewish people. In John this often points specifically to the Jerusalem-centred religious leadership. 'Ruler of the Jews' marks Nicodemus as a man of standing in that establishment.

  12. οὗτος

    houtos · G3778

    this one, he · v2

    Points back to Nicodemus, just introduced in 3:1 as a Pharisee and a ruler of the Jews. "This man", the one with all those credentials, is the one who comes.

  13. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    came · v2

    A simple past tense: he came. The same verb comes back later in the verse in a heavier form ("you have come from God"). That repetition sets up a contrast between Nicodemus coming to Jesus and Jesus having come from God.

  14. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v2

    Movement toward a person: he sought Jesus out himself.

  15. νυκτὸς

    nyktos · G3571

    night · v2

    This Greek form means "during the night". It is a plain time marker, but in John night and darkness also stand for not yet seeing the light (1:5; 3:19–21; 13:30). John reminds readers of this detail again in 19:39.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and · v2

    Links his coming to what he said.

  17. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v2

    Introduces the speech that follows. Nicodemus opens the conversation.

  18. ῥαββί

    rhabbi · G4461

    Rabbi, my master · v2

    A respectful Aramaic/Hebrew form of address, literally "my great one". John 1:38 translates it as "Teacher". From a senior Pharisee to a Galilean with no formal training, it is a courteous and generous title.

  19. οἴδαμεν

    oidamen · G1492

    we know · v2

    "We know" is a claim of settled knowledge, and it is plural. Nicodemus speaks as one of a group. In John, "we know" from the authorities often turns out to be ironic (9:24, 29). Jesus answers with his own "we know" in 3:11.

  20. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v2

    Introduces what they claim to know.

  21. ἀπὸ

    apo · G575

    from · v2

    Source or origin. It comes first in the clause for emphasis: "from God" is the point.

  22. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v2

    The God of Israel, as the one who sends or authorizes Jesus.

  23. διδάσκαλος

    didaskalos · G1320

    teacher · v2

    Stands at the end of the clause as a description: "you have come from God as a teacher". It is high praise from a leading Pharisee, but it falls short of what the Gospel claims about Jesus.

  24. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one · v2

    A general rule: nobody at all could do this without God.

  25. γὰρ

    gar · G1063

    for · v2

    Gives the reason for "we know". Their conclusion rests on the signs.

  26. δύναται

    dynatai · G1410

    is able · v2

    Ability or capacity. Jesus picks up the word right away: "no one is able to see the kingdom of God" (3:3, 5), turning Nicodemus's "no one is able" back on him.

  27. σημεῖα

    sēmeia · G4592

    signs · v2

    John's key word for Jesus' mighty deeds: acts that point beyond themselves to who he is. Nicodemus reads them correctly as far as he goes ("God is with him"), but stops short of what they point to.

  28. ποιεῖν

    poiein · G4160

    to do, perform · v2

    To do or perform signs.

  29. ἃ

    ha · G3739

    which · v2

    Refers back to the signs.

  30. σὺ

    sy · G4771

    you · v2

    Greek does not need this pronoun, so including it adds stress: "which you, you yourself, are doing".

  31. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v2

    Together with μή it forms "unless".

  32. μὴ

    mē · G3361

    not · v2

    Joined to ἐάν: "unless". Jesus answers with the same construction in 3:3 ("unless someone is born from above").

  33. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v2

    Accompanying presence. "God with him" is a familiar biblical phrase for God's backing of a chosen agent.

The world behind it

Where the verse sits. The chapter division (added in the 13th century) cuts a sentence-level link. John 2:23–25 says many in Jerusalem at Passover "believed in his name, seeing the signs he was doing", but Jesus "did not entrust himself to them… for he knew what was in man". John 3:1 picks up that last word: "Now there was a man…". Nicodemus is presented as one of those impressed by the signs. His first words confirm it: "no one could do these signs… unless God were with him" (3:2).

Pharisees. In the decades before AD 70 the Pharisees were a lay-led renewal movement, not priests by definition. They sought to live the whole of life by the Law of Moses as interpreted through the "traditions of the fathers". They stressed tithing, purity at meals and the Sabbath, and they taught the resurrection of the dead. Josephus says they had the confidence of the common people. They were few in number but influential.

The ruling body. Jerusalem under Roman oversight was governed locally by the high priest and a council (the synedrion, or Sanhedrin), drawn from chief-priestly families, lay aristocrats and expert interpreters of the Law, including Pharisees. An archōn "of the Jews" belonged to this elite. Such men had honour, wealth and public reputation at stake. John later notes that "many even of the rulers" believed in Jesus secretly "for fear of being put out of the synagogue" (12:42–43). Nicodemus's arc (3:1–2; 7:50–52; 19:39) is the clearest example of that pressure.

A wealthy man. At Jesus' burial Nicodemus brings about 100 Roman pounds (roughly 33 kg) of myrrh and aloes (19:39), a royal-scale amount. This fits a man of the Jerusalem aristocracy.

From the study of John 3:1.

Where scholars differ

in v1

Was Nicodemus a member of the Sanhedrin (the Jerusalem high council)?

  • Yes, archōn here means council member.

    In John 7:45–52 the chief priests and Pharisees meet as a body. Nicodemus is called 'one of them' (7:50) and appeals to legal procedure. John 7:48 and 12:42 pair 'rulers' with Pharisees as the governing elite. Most commentators (e.g. Brown, Keener) take it this way, and NIV writes it into the text.

  • Possibly, but the word is broader.

    Archōn can mean any leading man or official (a synagogue ruler, a civic magistrate, a member of the aristocracy). John never uses the word 'Sanhedrin' for Nicodemus. So the most certain claim is that he belonged to the Jerusalem ruling class.

in v1

Is John's Nicodemus related to Naqdimon ben Gurion of rabbinic tradition?

  • Probably the same family.

    Richard Bauckham argues that the Gurion family was a prominent, wealthy Jerusalem family using the name Nicodemus/Naqdimon, as both Josephus and the Talmud show. John's Nicodemus fits that profile: a ruler, rich (19:39), with a Greek name. He may have been a member of the family, though not necessarily the same man as the Naqdimon of the Talmud.

  • Identification is unlikely or unprovable.

    The Talmud's Naqdimon is active around the siege of AD 70, which makes him too young or too late to be the man of John 3 if he was already 'old' (3:4). The rabbinic stories are legendary in character, and the name was not unique.

in v1

How should 'Ioudaioi' be translated in John?

  • 'The Jews', but explained in context.

    The word is the ordinary ancient term for the Jewish people. Changing it can hide John's real tensions and his positive uses (4:22). Most major translations keep 'the Jews'.

  • 'Judeans' or 'the Jewish authorities', depending on context.

    In John the term often means Jerusalem/Judean leadership as distinct from Galileans and ordinary Jews (e.g. 9:22, where Jewish parents fear 'the Ioudaioi'). Scholars such as Steve Mason argue that 'Judean' better fits ancient ethnic-geographic usage. Some translations use 'Jewish leaders' in hostile contexts.

in v2

Why does Nicodemus come "by night"?

  • Caution or fear: he did not want to be seen associating with Jesus.

    John 12:42–43 says many rulers believed but would not confess it for fear of the Pharisees. In 19:38–39 Nicodemus appears next to Joseph of Arimathea, a "secret" disciple "for fear of the Jews", and John again notes that he first came by night.

  • Mainly symbolic: he comes from darkness toward the light.

    John's consistent light/darkness imagery (1:5; 3:19–21; 9:4; 11:10; 13:30), and the speech that ends this very conversation about coming to the light.

  • Practical or scholarly: a quiet time for serious, unhurried discussion of Torah.

    The daytime crowds at the festival (2:23). Later rabbinic sayings praise studying Torah at night, but these date from after John's time and are only a loose parallel.

in v2

Who is the "we" in "we know"?

  • Nicodemus speaks for a group of Pharisees or leaders who were sympathetic.

    His status as a ruler (3:1). In 9:16 some Pharisees reason the same way: "How can a sinner do such signs?"

  • He represents the sign-believers of 2:23–25 in general.

    The direct literary link from 2:23–25 ("man" in 2:25 and 3:1). Jesus replies in the plural ("you [plural] must be born from above", 3:7; "you [plural] do not receive our testimony", 3:11).

  • A conventional or polite plural, little more than "I know".

    It is possible in Greek, but less likely given the plurals in Jesus' reply.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT) s.v. ἄρχων, Ἰουδαῖος, Φαρισαῖος, ἄνθρωπος
  • Josephus, Jewish War 2.162–166; Antiquities 13.297–298; 14.37; 17.41–42; 18.12–15
  • Babylonian Talmud, Ta'anit 19b–20a; Gittin 56a (Naqdimon ben Gurion)
  • Richard Bauckham, 'Nicodemus and the Gurion Family', Journal of Theological Studies 47 (1996); also in The Testimony of the Beloved Disciple (2007)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, John 3:1
  • BDAG s.v. σημεῖον, ῥαββί, νύξ, οἶδα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σημεῖον
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at John 3:2
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
  • H. Shanks, "Is the Title 'Rabbi' Anachronistic in the Gospels?" JQR 53 (1963)
  • Josephus, Antiquities 20.168; Jewish War 2.259

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).