John Chapter 3

John 3:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 3:5

Greek

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

Apekrithē Iēsous: amēn amēn legō soi, ean mē tis gennēthē ex hydatos kai pneumatos, ou dynatai eiselthein eis tēn basileian tou theou.

Answered Jesus: Amen, amen, I say to you [singular], if not someone be begotten/born out of water and spirit, not is he able to enter into the kingship/reign of God.

What it meant

Jesus took Nicodemus's own words, "able", "enter" and "born", and turned them back on him: "Amen, amen, I am telling you, on my own authority: unless a person's life is begotten from a source outside themselves, from water and spirit together, they are not able to enter God's reign."

Nicodemus had pictured a grown man trying to climb back into his mother's womb. Jesus keeps the picture of birth but changes where the life comes from. "Born" here can also mean "fathered". It asks where does your life come from?, and the answer is not a human mother but God.

"Water and spirit" sit under a single "out of", so they describe one birth from two angles. A Jewish teacher would have heard the prophets' promise: "I will sprinkle clean water on you and you will be clean… I will give you a new heart and put my Spirit within you" (Ezekiel 36:25–27). That is God washing his people clean and breathing new life into them, like the wind blowing on the dry bones in Ezekiel 37.

The same Greek word means spirit, breath and wind, and Jesus uses all three a few lines later (v. 8). In John's story, "water" also points back to John the Baptist, who washed people in the Jordan and said someone would come after him to wash them with the Holy Spirit.

"God's kingdom" is God's reign: the long-hoped-for time when the God of Israel rules openly and puts the world right. It is not first of all a place people go when they die. Being descended from Abraham, being a respected Pharisee, being a "teacher of Israel": none of that gets anyone in. Only a life that God himself gives does.

Where the English drifted

  • the kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    Heaven, the place believers go after death, or a spiritual realm off in the distance.
    What they heard
    God's active reign as king, which Jews expected to arrive in history, restore Israel and put the world right. It does include a realm and a people under God's rule, but the emphasis falls on God ruling.

    Where the later meaning came from: Later Christian preaching often treated 'kingdom of God' and 'heaven after death' as the same thing. English 'kingdom' also suggests territory.

  • born

    gennaō (gennēthē)

    What we hear
    Only a mother delivering a baby. That leads readers to a dramatic moment of 'getting born', or, like Nicodemus, to imagining a second physical birth.
    What they heard
    Begotten or born. With 'out of' it focuses on where a life comes from and what that origin makes the person. A father's begetting is just as much in view as a mother's labor (compare John 1:13, 'begotten… of God').

    Where the later meaning came from: English has to choose between 'born' and 'begotten'. The popularity of the phrase 'born again' settled the choice.

  • the Spirit

    pneuma

    What we hear
    A capitalized proper name read with fully developed later doctrine. Readers also miss that the same word means breath and wind.
    What they heard
    God's life-giving breath or Spirit, without an article in Greek. It recalls God breathing into Adam and the breath that raises the dry bones in Ezekiel. In verse 8 the same word is the wind blowing where it wants. It does mean God's Spirit, but the images of breath and wind are part of what the word says.

    Where the later meaning came from: English capitalization, and the fact that English needs separate words for spirit, breath and wind.

What the first hearers heard

For Nicodemus in the story, this was a deliberate shock. A respected Pharisee who studied and taught the Torah would expect to be among the first to take part in God's coming reign. Jesus tells him his credentials do not count: being born into Israel, keeping the law faithfully, his standing as a teacher. All of that belongs to the realm of "flesh", meaning merely human origin (v. 6). What he needs is the cleansing and the Spirit God had promised through Ezekiel. That is a new beginning God has to give. Nobody can achieve it, and no family line passes it on.

For the first readers of John's Gospel (Jewish and Gentile believers in Jesus near the end of the first century), the verse explained who belonged to God's people. Not those "born of blood… or of the will of a man", but those "born of God" (1:12–13). Many of them would have connected the water and the Spirit with their own experience: they had been baptized in water and believed they had received the Spirit Jesus promised (7:39; 20:22). In a community arguing with the synagogue over who the true children of Abraham were (compare John 8), the verse said that belonging rests on an origin given from above, not on ancestry.

What it evoked: God's promise to wash Israel and give it new life, the wind of Ezekiel 37 blowing over dead bones, John the Baptist's washing in the Jordan, and a breach of the usual assumptions about who would enter the age to come.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀπεκρίθη

    Apekrithē · G0611

    answered

    Jesus answers the question Nicodemus has just asked: 'Can a man enter his mother's womb a second time?' (v. 4). The answer does not give up on the idea of birth. It moves it to a different source.

  2. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    The speaker. Some manuscripts put the article in front ('the Jesus'), which is normal Greek and changes nothing.

  3. ἀμὴν

    amēn · G0281

    truly, amen

    A Hebrew word meaning 'firm, reliable'. Normally people said it to agree with something someone else had said. Jesus says it first, to vouch for his own words in advance.

  4. ἀμὴν

    amēn · G0281

    truly, amen

    In the Gospels only John doubles it (about 25 times). The doubling makes the statement a solemn pronouncement: Jesus has already said this in verse 3 and now repeats it with more force.

  5. λέγω

    legō · G3004

    I say

    Present tense, 'I am telling you'. Jesus speaks on his own authority. He does not cite a teacher or a tradition, as rabbinic teaching usually did.

  6. σοι

    soi · G4771

    to you (singular)

    Addressed to Nicodemus personally. In verse 7 Jesus switches to the plural ('you all must be born from above'), so the point reaches beyond this one Pharisee.

  7. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    Together with the next word it makes 'unless'. It sets up a condition that has no exceptions.

  8. μή

    mē · G3361

    not

    With ean it means 'if not', so 'unless'. The whole verse is built as 'unless X, then impossible Y'.

  9. τις

    tis · G5100

    someone, anyone

    Means anyone at all, with no gender attached. No pedigree is exempt: not a Pharisee, not a 'teacher of Israel' (v. 10), not someone born a Jew.

  10. γεννηθῇ

    gennēthē · G1080

    be begotten, be born

    Passive: something done to the person, not something they do. Combined with 'out of', it points to where a life comes from. That echoes John 1:13, those 'begotten not of blood … but of God'.

  11. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    Marks the source or origin. Only one preposition governs both 'water' and 'spirit'. That suggests a single birth with a double description, not two separate births.

  12. ὕδατος

    hydatos · G5204

    water

    No article ('water', not 'the water'). In John's story so far, water has meant John the Baptist's washing (1:26–33) and the stone jars kept for Jewish purification (2:6). In Israel's scriptures, water and spirit appear together in God's promise to cleanse and renew his people (Ezek 36:25–27).

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins water and spirit under the same preposition, so they are best read as two sides of one event.

  14. πνεύματος

    pneumatos · G4151

    spirit, breath, wind

    No article in Greek. It is God's life-giving breath or Spirit. In verse 8 the same word means 'wind', and Jesus plays on both senses. Verse 6 then sets it against 'flesh', meaning merely human origin.

  15. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat negative: it is impossible, not just unlikely.

  16. δύναται

    dynatai · G1410

    is able

    It picks up Nicodemus's own word: 'How is a man able… Is he able to enter his mother's womb?' (v. 4). Jesus answers in the same terms: here is what a person is not able to do.

  17. εἰσελθεῖν

    eiselthein · G1525

    to enter, go into

    Nicodemus asked about 'entering' a womb again. Jesus speaks of 'entering' God's reign. It also replaces 'see' from verse 3: the issue is now sharing in God's rule, not just catching sight of it.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into a place, reinforcing 'enter'.

  19. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article: the one kingdom everyone was waiting for.

  20. βασιλείαν

    basileian · G0932

    kingship, reign, kingdom

    First of all God's active rule as king, which Jews expected to break into history and put the world right. A realm is included, but it is not mainly a place people go when they die.

  21. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article with 'God'. Greek normally uses one here.

  22. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    The reign belongs to the God of Israel. John uses the phrase 'kingdom of God' only here and in verse 3.

Key words, in depth

γεννάω gennaō G1080

Range of meaning

In active forms it usually means a father 'begets' or 'fathers' a child, as in Matthew 1's 'Abraham begot Isaac'. Less often it means a mother 'gives birth'. In the passive, 'to be begotten' or 'to be born'. It is also used for producing or causing something, and for the relationship between a teacher and a disciple ('I became your father through the gospel', 1 Cor 4:15).

Against the English

English 'born' brings a mother and the moment of delivery to mind. The Greek, especially with 'out of', can just as well stress the father's side: who the life came from and what that origin makes you. Neither sense can be ruled out here. Verse 4 shows that Nicodemus took it as a mother giving birth.

How it drifted

English has no single word that covers both 'begotten by a father' and 'born of a mother'. Translators have to pick one, and 'born' won out, partly because the phrase 'born again' became so familiar.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is the usual verb in family trees. Philo and the Stoics use 'begetting' language for divine origin. In John's own prologue, God's children are 'begotten not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a man, but of God' (John 1:13). First John uses 'begotten of God' for the community again and again (1 John 2:29; 3:9; 5:1).

What it does in this verse

The verse is about where a person's life comes from. Nicodemus is thinking of a second trip through a mother's womb. Jesus is talking about a life that comes from God, with God's Spirit as its source. It echoes John 1:13, and verse 6 spells it out: what is born of flesh is flesh, what is born of the Spirit is spirit.

ὕδωρ hydōr G5204

Range of meaning

Water in every ordinary sense: drinking, washing, ritual purification, rivers and seas. In Jewish scripture it is also an image of cleansing (Ezek 36:25), of God giving life (Isa 44:3; Isa 55:1), and of the Spirit itself (John 7:38–39).

Against the English

English 'water' is accurate. The danger is what readers supply around it: either the church's later rite of baptism read straight in, or a modern guess that 'water' means amniotic fluid.

How it drifted

Christian liturgy soon tied this verse to baptism, and the Latin 'renatus' ('reborn') became baptismal language. Some modern Protestant readers swung the other way and made the water mean natural birth. Neither view was arrived at mainly by starting from John's first-century setting.

Used elsewhere in the period

Ezek 36:25–27: 'I will sprinkle clean water on you… and I will put my spirit within you.' At Qumran, the Community Rule (1QS IV 20–22) says God will 'sprinkle on him the spirit of truth like waters of purification'. Jubilees 1:23–25 links God cleansing Israel and creating a holy spirit in them with their being called 'sons of the living God'. In John itself: John the Baptist's water baptism (1:26–33; 3:23–25), the purification jars (2:6), living water (4:10–14; 7:38–39).

What it does in this verse

For a 'teacher of Israel' (v. 10), 'water and spirit' would most naturally bring up the prophets' promise that God would wash his people and put his Spirit in them. In John's story it also points to the water baptism people were already receiving from John the Baptist, who had said someone would come after him to baptize 'with the Holy Spirit' (1:33). How far the water also points to Christian baptism is a real debate (see debates).

πνεῦμα pneuma G4151

Range of meaning

Wind, breath, the life-force of a living being, a person's inner self, spirit beings, and God's own Spirit. It stands in for the Hebrew rûaḥ, which also means wind, breath and spirit.

Against the English

BSB, ESV, NIV and NASB print 'the Spirit' with a capital S and an article. The Greek has neither ('out of water and spirit'), and WEB keeps it bare. The capital correctly signals that God's Spirit is meant. But it can make readers think of later creedal language and lose the picture of breath and wind that verse 8 depends on.

How it drifted

English has to choose between 'spirit', 'Spirit', 'breath' and 'wind'. Greek did not. The word-play in verse 8 ('the wind/Spirit blows where it wishes') is lost whichever word is chosen.

Used elsewhere in the period

Gen 2:7: God breathes life into Adam. Ezek 37:1–14: dry bones come alive when the rûaḥ (breath/wind/spirit) blows on them. Ezek 36:26–27: 'a new spirit… my Spirit within you'. Joel 2:28. John 1:32–33: the Spirit comes down on Jesus, who will baptize with the Holy Spirit. John 6:63: 'It is the Spirit who gives life; the flesh profits nothing.'

What it does in this verse

'Spirit' is the opposite of 'flesh' in verse 6. Flesh here does not mean sinful. It means ordinary human origin: ancestry, bloodline, being descended from Abraham. Entering God's reign needs a life breathed in by God, the very thing Ezekiel promised for the end-time restoration of Israel.

βασιλεία τοῦ θεοῦ basileia tou theou G0932

Range of meaning

Basileia is first of all kingship, royal rule, reign. Secondarily it is the realm or people under that rule. 'God's kingdom' means God taking up his rule openly, which Jews expected would set Israel right and put the world in order.

Against the English

'Kingdom' leads modern readers to a territory, or to 'heaven' as the place believers go when they die. YLT's 'reign of God' keeps the active sense of God ruling.

How it drifted

Over time Christian preaching often made 'kingdom of God' and 'going to heaven' mean the same thing. English 'kingdom' also tends to suggest a country with borders.

Used elsewhere in the period

Ps 145:11–13; Dan 2:44 and 7:14, 27 (an everlasting kingdom given to the holy ones). Psalms of Solomon 17:3: 'the kingdom of our God is forever over the nations'. The Kaddish prayer: 'may he establish his kingdom in your lifetime'. Matt 18:3 is a close parallel: 'unless you turn and become like children you will never enter the kingdom of heaven'.

What it does in this verse

Nicodemus, a Pharisee and 'ruler of the Jews', would have hoped that God's reign was coming and that faithful Israel would enter it. Jesus tells him that being born a Jew and keeping the law carefully do not get anyone in. Only a God-given origin does. This is the only place in John where the phrase appears (with v. 3). After this John usually speaks of 'eternal life', the life of the age to come (3:15–16).

ἀμὴν ἀμήν amēn amēn G0281

Range of meaning

From the Hebrew ʾāmēn, 'firm, certain, so be it'. In Jewish worship it was the response people gave to a prayer, a blessing or an oath (Deut 27:15–26; Neh 8:6).

Against the English

KJV 'Verily, verily', BSB 'Truly, truly', WEB 'Most certainly' and NIV 'Very truly' all give the force but hide the fact that this is the familiar word 'amen'.

Used elsewhere in the period

Doubled 'amen' appears as a response in Num 5:22, Neh 8:6 and Ps 41:13. Saying 'amen' at the start, to back one's own words, is not attested in Jewish writings before Jesus. It is one of his distinctive habits of speech.

What it does in this verse

Jesus does not wait for anyone to agree. He vouches for his own statement before making it. With the repetition from verse 3, it signals that what follows is central and not up for negotiation.

The world behind it

Who Nicodemus is. He is a Pharisee and "a ruler of the Jews" (3:1), probably a member of the Jerusalem council. Jesus calls him "the teacher of Israel" (3:10), which is honor language. He comes at night, and in John night is often an image of not yet understanding. He represents the best of Jewish piety in that period.

Why Jesus expects him to understand (v. 10). Jesus is surprised Nicodemus does not follow. That tells us the idea of being born from water and spirit should have been recognizable from Israel's scriptures:

  • Ezekiel 36:25–27. God promises to sprinkle clean water on Israel, give them a new heart and put his Spirit in them, as part of bringing them back from exile.
  • Ezekiel 37. Dry bones come alive when the rûaḥ (breath/wind/spirit) blows on them.
  • Isaiah 44:3. "I will pour water on the thirsty land… I will pour my Spirit on your offspring."
  • Jubilees 1:23–25 (2nd century BC) has God cleansing Israel, creating a holy spirit in them, and calling them his children.
  • Qumran, Community Rule (1QS IV 20–22). At the end, God will purify a person "with a holy spirit" and "sprinkle on him the spirit of truth like waters of purification".

So water and spirit together were already a known way of describing the end-time renewal God had promised.

Water rites at the time. Jews washed regularly in ritual baths (mikva'ot) for purity. John the Baptist was offering a one-time washing of repentance that looked forward to someone who would baptize with the Spirit (John 1:26–33). John's Gospel places this conversation right next to scenes of baptizing (3:22–26) and a debate "about purification" (3:25). Later rabbinic sources describe a Gentile convert as "like a newborn child" (b. Yevamot 22a). Those sources were written down after the New Testament, so they can only show that the idea was around, not that Jesus is quoting it.

The kingdom hope. Many Jews in the first century hoped God would soon act as king, restore Israel and judge the nations. People argued about who would share in that coming age. Jesus' answer to Nicodemus cuts across all the usual qualifications: what decides it is not birth into Israel, but a birth that comes from God.

How the translations handle it
BSB

“Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.”

Gets right
Clear and natural. Keeps 'water' and 'Spirit' under a single 'of', so it reads as one birth.
Loses
Adds 'the' before Spirit, and 'he' brings in a gender the Greek 'anyone' does not have.
KJV

“Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and [of] the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.”

Gets right
'Verily, verily' keeps the solemn doubled amen. Puts the condition first, as the Greek does.
Loses
The added second 'of' (in italics in printed KJVs) makes water and Spirit look like two separate sources, which pushes readers toward 'two births'. The Greek has only one preposition. 'A man' narrows 'anyone'.
WEB

“Jesus answered, “Most certainly I tell you, unless one is born of water and Spirit, he can’t enter into God’s Kingdom.”

Gets right
The closest to the Greek: no article, and the gender-neutral 'one'. Shows that water and spirit are paired under one 'of'.
Loses
'Most certainly' loses the recognizable 'amen'.
YLT

“Jesus answered, 'Verily, verily, I say to thee, If any one may not be born of water, and the Spirit, he is not able to enter into the reign of God;”

Gets right
'Reign of God' keeps the active sense of God ruling, which 'kingdom' tends to lose.
Loses
The comma after 'water' separates the two words slightly, and the English is stiff.
NIV

“…born of water and the Spirit…”

Gets right
Same structure as BSB, easy to read. 'Very truly' captures the force of the doubled amen.
Loses
Capital S and an added article, as in BSB. 'Born' cannot carry the 'begotten' sense.
ESV

“…born of water and the Spirit…”

Gets right
Literal word order and 'Truly, truly' close to the Greek.
Loses
Same added article and capital S. 'Kingdom' with no indication that it means God's reign.
NASB

“…born of water and the Spirit…”

Gets right
Very literal throughout.
Loses
Same issues as ESV.
NLT

“…Describes the same pairing, 'water and the Spirit', in more conversational English…”

Gets right
Readable, and keeps the point that this is impossible without that birth.
Loses
A capitalized 'Kingdom' makes it look even more like a proper place name, away from the idea of God reigning.
Text and manuscripts
  • The main text is secure. There is no manuscript evidence that "water and" was ever missing. Some critics (notably Rudolf Bultmann) proposed that "water and" was added later by a church editor to tie the verse to baptism. That is a guess with no surviving manuscript to support it, and most scholars today reject it.
  • "Kingdom of the heavens." The first hand of Codex Sinaiticus and a few early writers who quote the verse (e.g. Justin Martyr's loose paraphrase in 1 Apology 61) have "kingdom of the heavens", probably taken from Matthew. "Kingdom of God" is far better supported (see Metzger, Textual Commentary).
  • "See" for "enter." A few witnesses bring the verse into line with verse 3 ("see the kingdom"). The change from "see" in verse 3 to "enter" here is original and deliberate: it answers Nicodemus's "enter his mother's womb".
  • Latin Vulgate: nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei. Two things stand out. Renatus means "re-born", which makes the idea of a second birth explicit in a way the Greek does not. Sancto ("Holy") is an addition. Both shaped how the Western church read the verse in connection with baptism.
  • Article before "Jesus." Found in some editions (the Byzantine tradition) and not others. It has no effect on meaning.
  • Earlier in the passage, verse 3, Jesus uses anōthen, which can mean both "from above" and "again". That double meaning frames this verse: "water and spirit" spells out what "from above" means. See BDAG under ἄνωθεν.
  • Some manuscripts put the article before 'Jesus' (ho Iēsous, 'the Jesus'). Greek uses articles with names freely, so the meaning is unchanged.
  • The first hand of Codex Sinaiticus and some early quotations read 'the kingdom of the heavens' instead of 'the kingdom of God', probably borrowing Matthew's usual phrase.
  • A few witnesses read 'see' (idein) instead of 'enter' (eiselthein), bringing the verse into line with verse 3.
  • The Latin Vulgate and some other Latin witnesses read 'water and the Holy Spirit' (Spiritu Sancto). The Greek has only 'spirit'.
Where scholars differ

What does 'water' refer to?

  • End-time cleansing as promised by the prophets: water and spirit together as one act of God (especially Ezek 36:25–27).

    One preposition governs both nouns and neither has an article. Jesus expects 'the teacher of Israel' to know this already (v. 10), which suggests an Old Testament background. Similar pairings appear in Isa 44:3, 1QS IV 20–22 and Jubilees 1:23–25. Held by e.g. Carson, Belleville and many others.

  • Baptism: John the Baptist's in the story, and Christian baptism for John's readers.

    The surrounding narrative is full of baptizing (1:26–33; 3:22–26; 4:1–2). The Baptist contrasts water with Spirit (1:33). Christian writers from very early on (Justin, *1 Apology* 61) read the verse this way. Held in various forms by e.g. Raymond Brown and by sacramental traditions.

  • Natural, physical birth (amniotic fluid, or semen), followed by a second, spiritual birth.

    It fits Nicodemus's talk of the womb and the 'flesh' and 'spirit' pair in verse 6. Some ancient and rabbinic texts use water or 'drop' language for procreation. Ben Witherington defended this view (*NTS* 1989). Critics answer that clear ancient examples of 'water' meaning birth are rare, and that one preposition governing both nouns suggests one birth, not two.

  • Water as a symbol of the Spirit or of God's word.

    In John 7:38–39, 'living water' is explicitly the Spirit, so 'water and spirit' could mean 'water, that is, spirit'. A reading of water as the word appeals to Eph 5:26 and Jas 1:18, but those are outside John.

Is this one birth described two ways, or two separate births?

  • One birth.

    The single 'out of' (ex) and the lack of articles tie the two nouns together. Verse 6 contrasts flesh with spirit, not water with spirit. Verse 8 mentions only the Spirit.

  • Two births or two elements (physical then spiritual, or a rite then the Spirit).

    Nicodemus's question is about physical birth, and the contrast in verse 6 can be lined up with water = flesh. The KJV's added 'of' reflects this way of reading it.

Sources
  • BDAG s.v. γεννάω, ἄνωθεν, πνεῦμα, βασιλεία, ἀμήν
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. γεννάω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 3:5
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Linda L. Belleville, 'Born of Water and Spirit: John 3:5', Trinity Journal 1 (1980)
  • Ben Witherington III, 'The Waters of Birth: John 3:5 and 1 John 5:6–8', New Testament Studies 35 (1989)
  • Ezekiel 36:25–27; 37:1–14; Isaiah 44:3 (MT and LXX)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS IV 20–22
  • Jubilees 1:23–25
  • Justin Martyr, 1 Apology 61
  • Latin Vulgate, John 3:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…