John Chapter 1 Read as one passage

John 1:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God— 13children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.

What the first hearers heard

To its first hearers this verse answered a painful question: if the Word came to his own people and was largely turned away, who belongs to God now? The answer is open-ended. It is not a line of descent or a single nation, but 'as many as' welcomed him. To them the Word gave a standing they did not have before: the recognized right to be God's own children.

For Jewish believers, many of whom had lost synagogue membership and family ties, this said that their kinship with God was secure and did not depend on the community that had shut them out. It came from the one who had come to them. For non-Jewish believers it said that the title once held by Israel ('children of the LORD your God') was now theirs too, through no ancestry of their own.

The verse also defined membership in a way people could recognize: those who keep trusting in his name. Hearers would understand that belonging to God's family is a gift (he gave), received by welcoming a person, and that the family is created by birth from God (v. 13), not by birth from parents. The Gospel's closing purpose statement (20:31) brings the same terms together again: believing, the name, and life.

From the study of John 1:12.

Verse by verse

  1. 12But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—

    The Word came to his own home, and his own household would not take him in (v. 11). But however many did welcome him, whoever they were and wherever they came from, he gave them a granted right, a real standing, to come to be God's own children: not by their own strength, but as a status handed to them. These people are then described again in plain terms: they are the ones who keep putting their trust in him, in his name, meaning in him as he truly is and has made himself known.

    Three things in the wording are easy to lose in English:

    • The gift is a right, not an ability. The word is exousia, an authorization or entitlement. The next verse makes clear that the new birth is God's doing, not the product of human will.
    • "Children" is birth language. God's people had long been called his children by covenant and descent. Here that kinship is offered to anyone who welcomes the Word, and verse 13 says the birth comes from God, not from bloodlines.
    • The welcoming is a moment; the trusting continues. "Received" looks at the moment of welcome. "Believing" describes an ongoing way of life.

    The verbs also echo each other across the opening of John: things "came into being" through the Word (v. 3), these people "come to be" God's children (v. 12), and the Word himself "came to be" flesh (v. 14).

    Full study →
  2. 13children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.

    They were begotten by God. The people who welcomed the Word and trusted his name (v. 12) became God's children in the most literal family sense: God fathered them.

    John makes the point by first ruling out, one at a time, everything that normally makes a person someone's child:

    • Not "out of bloods." Not from the physical material of conception, which ancient people thought was formed from a mother's blood and a father's seed. Not from a bloodline either, whether that meant descent from Abraham or a noble or "divine" ancestry.
    • Not "out of the will of the flesh." Not from the ordinary human desire that brings a man and woman together and produces children. John is not calling that desire sinful. He is saying it cannot produce this kind of child.
    • Not "out of the will of a man." Not from the decision of a husband or father, the person who in the ancient household decided whether a child was fathered, acknowledged, named and made an heir.

    "But out of God." God takes the place that blood, desire and fatherhood fill in a natural birth. The Greek holds the verb, "they were begotten," back to the very last word. The listener waits through four "out of"s before hearing what kind of origin is meant, and then hears that it is God's own begetting.

    The next verse turns the picture around: these people are born of God, and the Word became flesh. God's children receive a birth that flesh cannot give, while the Word takes on the flesh they were born in.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    power (KJV: "gave he power to become")

    exousia

    What we hear
    Strength, energy or inner ability: God empowers you to grow into being his child.
    What they heard
    A granted right or authorization, a legal standing. In 1611 English 'power' still commonly carried this sense.
  • in v12

    sons of God (KJV, YLT)

    tekna theou

    What we hear
    Either a male-only term, or the same 'sonship' that belongs to Jesus or that Paul describes as adoption.
    What they heard
    'Children of God', a kinship word tied to birth (v. 13). John reserves 'Son' for Jesus and uses 'children' for believers.
  • in v12

    believe in / believe on

    pisteuō eis

    What we hear
    Holding the opinion that something about Jesus is true; agreeing with a statement.
    What they heard
    Trusting into a person: relying on him, entrusting oneself to him, continuing in that trust (present participle).
  • in v12

    his name

    onoma

    What we hear
    A label or title, or a word spoken in prayer.
    What they heard
    The person himself as known and revealed: identity, character and authority, in line with the Hebrew *shem*.
  • in v13

    blood

    haimatōn (plural, "bloods")

    What we hear
    Christ's sacrificial blood, or race and ethnicity ("bloodline" as racial identity).
    What they heard
    The physical material of conception (mother's blood combined with father's seed), and by extension family descent. The verse denies that physical generation or ancestry makes anyone God's child.
  • in v13

    the will of the flesh

    thelēma sarkos

    What we hear
    Sinful desire, carnal lust, the "sinful nature."
    What they heard
    Natural human desire, the creaturely impulse (including sexual desire) that produces children. In John, "flesh" means human and mortal, not evil (the Word himself "became flesh" in the next verse).
  • in v13

    the will of man

    thelēma andros

    What we hear
    Human willpower in general, especially a person's free-will decision to convert.
    What they heard
    The will of a male or husband: a father's decision to beget, acknowledge and make an heir of a child.
Every word
  1. ὅσοι

    hosoi · G3745

    as many as, all who · v12

    An open-ended word of number: 'however many', with no limit of ancestry or nation. It stands first and is left grammatically hanging, then picked up again by 'to them'. The effect is 'whoever they were, all of them'.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, however · v12

    Marks the turn away from verse 11 ('his own did not welcome him'). It sets the people who did welcome him against those who did not.

  3. ἔλαβον

    elabon · G2983

    to take, receive, accept · v12

    'Took' or 'welcomed' him. It follows on from 'did not receive' (parelabon) in verse 11, the word for taking someone into your home or household. The past tense simply states the event: they welcomed the one who came.

  4. αὐτόν

    auton · G0846

    him · v12

    The Word, who is also the light coming into the world (vv. 9–10). People receive a person here, not a doctrine or an experience.

  5. ἔδωκεν

    edōken · G1325

    to give · v12

    'He gave.' The subject is the Word. The status that follows is a gift handed over, not something earned or achieved. Giving is a constant theme in John (3:16; 3:35; 17:2).

  6. ἐξουσίαν

    exousian · G1849

    right, authority, authorization · v12

    A granted right or legal standing: authorization and entitlement, not strength or inner ability. They are given the standing to become God's children.

  7. τέκνα

    tekna · G5043

    child (one born) · v12

    'Children', a word tied to birth and family. Verse 13 explains it at once: they are 'born of God'. John keeps 'Son' (huios) of God for Jesus and calls believers God's 'children' (tekna).

  8. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v12, v13

    'Of God': God is the father of this family. In Israel's scriptures this was Israel's own title (Deut 14:1; Hos 1:10). Here it is opened to whoever welcomes the Word.

  9. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to become, come into being · v12

    'To become.' This is a change of state: they were not God's children in this sense before. The same verb runs through the prologue: all things 'came into being' (v. 3) and the Word 'became' flesh (v. 14).

  10. τοῖς

    tois · G3588

    the, those · v12

    'To those': it turns the participle that follows into a description of the same people. It restates who 'them' are.

  11. πιστεύουσιν

    pisteuousin · G4100

    to believe, trust, entrust oneself · v12

    'Believing', in a form that describes ongoing action: people who keep trusting. Welcoming him (a past event) is explained as continuing trust in him.

  12. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v12

    Literally 'into'. 'Believe into' is a typical way John speaks, with a sense of movement: trust directed toward and resting on a person, not only agreeing that something is true.

  13. ὄνομα

    onoma · G3686

    name · v12

    In biblical usage the 'name' stands for the person himself: his identity, character and authority as he has made himself known. To trust 'into his name' is to trust him as he really is.

  14. οἳ

    hoi · G3739

    who, which · v13

    Plural relative pronoun. It points back to the "children of God" of verse 12, the people who received him and trusted in his name. The plural matters: the verse describes a group, not one person (see the textual notes on the singular variant).

  15. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v13

    Plain, flat denial. It opens a run of three negatives that rule out every ordinary source of human life before the positive "but of God" arrives.

  16. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v13

    Marks where something comes from. With verbs of begetting it names the source a person's life comes from, so "out of blood" means "produced from blood." John repeats it four times to drive the point of origin home.

  17. αἱμάτων

    haimatōn · G129

    blood · v13

    Plural, "bloods." This is the physical stuff of conception and bloodline. Ancient biology thought an embryo formed from the mother's blood combined with the father's seed, and "blood" was also the common word for family descent. It has nothing to do with sacrificial blood here.

  18. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor · v13

    Adds a second denial to the first: "nor yet." The series builds step by step.

  19. θελήματος

    thelēmatos · G2307

    will, desire, wish · v13

    A desire or intention that leads to action. Paired with "flesh," it most likely means natural human desire, including the sexual drive that produces children. It does not mean the faculty of "free will" that later debates had in mind.

  20. σαρκὸς

    sarkos · G4561

    flesh · v13

    In John, "flesh" is human beings as mortal, bodily creatures (compare 1:14, "the Word became flesh," and 3:6). It is not a sinful nature. "Will of the flesh" is the ordinary, God-given human urge that makes babies.

  21. ἀνδρὸς

    andros · G435

    man (male), husband · v13

    John chose the word for a male or husband (anēr), not the general word for a human being (anthrōpos). In an ancient household the father's will decided whether a child was begotten and whose heir it was. John says God's children do not come from that kind of patriarchal decision either.

  22. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but, rather · v13

    A strong "but on the contrary." After three things are denied, the one true source is named.

  23. ἐγεννήθησαν

    egennēthēsan · G1080

    to beget, father; to give birth; passive: be born · v13

    "They were begotten/born." The form is passive and describes a completed event: something done to them, with God as the one who begets. The verb usually describes a father's act of fathering, which fits the picture of God as Father of these "children." It is held back to the very end of the sentence, so the reader waits through the whole list before learning what all the "out of"s were about.

The world behind it

The prologue's story of rejection and welcome. John 1:1–18 tells the story of the Word (logos) in compressed form. Verses 9–11 build tension: the true light was coming into the world, the world did not recognize him, and "he came to his own things (ta idia), and his own people (hoi idioi) did not take him in." The neuter ta idia can mean 'his own home': the same phrase is used in 19:27, where the beloved disciple takes Mary 'into his own home'. Read this way, the Word arrives at his own house and is refused hospitality, which was a serious breach of honour in the ancient world. Verse 12 is the turn: some did open the door.

Who are God's children? For Jews of the first century this was a live question with an established answer. Israel was God's 'firstborn son' (Exod 4:22). 'You are children of the LORD your God' (Deut 14:1). Descent from Abraham marked membership. John's Gospel returns to the dispute in 8:31–47 ('Abraham is our father'... 'We have one Father, God'). It speaks of Jesus dying 'to gather into one the scattered children of God' (11:52). Verse 12, together with verse 13's 'not of bloods', moves the basis of belonging from lineage to welcoming and trusting the Word.

The Gospel's own audience. Most scholars date the Gospel to the late first century, after the temple's destruction in AD 70. Its communities included Jews and non-Jews, and the Gospel speaks of believers being put out of the synagogue (9:22; 12:42; 16:2). For hearers who had lost their place in an established community, this verse said where their family now was.

The Greek-speaking world. Many Greek hearers already assumed a general kinship between humans and the gods. Zeus was 'father of gods and men', and Stoics taught that 'we are his offspring' (quoted in Acts 17:28). John's wording is different: being God's child is something one becomes, by a gift, not something everyone is by nature.

From the study of John 1:12.

Where scholars differ

in v12

Do verses 9–12 describe the Word's activity before the incarnation, or the earthly ministry of Jesus?

  • They describe the Word or Wisdom at work in the world and in Israel before verse 14, where 'the Word became flesh' introduces the incarnation as a new step.

    Jewish wisdom traditions told of Wisdom seeking a home among people: Sirach 24 has Wisdom settling in Israel, and 1 Enoch 42:1–2 says she 'found no dwelling place' and returned to heaven. Verse 10 says the Word 'was in the world', and verse 14 reads like a fresh announcement.

  • They already refer to the incarnate Jesus. The prologue is not strictly chronological, and verses 11–12 summarize the Gospel's story of rejection and welcome.

    John the Baptist is introduced in verses 6–8 as the witness to the light now 'coming into the world' (v. 9). The language of 'receiving' and 'believing in his name' matches the Gospel's own narrative (2:23; 3:18; 5:43; 12:37), and 'children of God' depends on the believing response to Jesus that the Gospel describes.

in v12

Is 'to those believing in his name' an explanatory addition to an earlier hymn?

  • The prologue reworks an earlier poem or hymn, and verse 12c (along with vv. 6–8 and 13) is the evangelist's prose comment.

    There is a change of rhythm: verse 12c restates rather than advances the thought, its loose grammar looks like an addition, and its vocabulary ('believe in his name') is typical of John's prose (associated with Bultmann, Brown, Schnackenburg).

  • The prologue is a unified composition, and the mix of poetic and prose rhythm is simply John's style.

    The supposed hymn cannot be reconstructed with agreement among scholars. The prologue's themes are woven through the whole Gospel, and the explanatory restatement is a common Johannine habit (cf. 20:31).

in v13

Why does John say "bloods" in the plural?

  • Physiological: the blood that forms an embryo.

    Ancient biology held that the embryo formed from the mother's blood shaped by the father's seed (Aristotle; Wisdom of Solomon 7:2, "compacted in blood"). The plural can mean drops or portions of blood in this setting.

  • The mingling of two parents' bloods, i.e. human parentage and descent.

    Some commentators take the plural to mean the father's and mother's blood joined, standing for physical descent from two human parents and for family lineage (compare Acts 17:26, "from one blood").

  • A Hebrew-style plural with no special force.

    Hebrew uses the plural dāmîm for blood, usually bloodshed, and the plural may simply echo Semitic idiom. But the bloodshed sense does not fit here, so most commentators prefer one of the first two views.

in v13

Do the three phrases name three separate things, or one thing described in three ways?

  • A step-by-step narrowing through human procreation: the material (blood), the impulse (fleshly desire), the deciding agent (the husband/father).

    The shift from "flesh" to anēr (male/husband) rather than anthrōpos (human) suggests deliberate narrowing. Commentators such as R. E. Brown and C. S. Keener read it this way.

  • Three overlapping ways of saying "by any natural human means," with "will of man" meaning human initiative in general.

    Some, especially in theological readings, treat the last phrase as human effort or choice of any kind, building toward the contrast "but of God." The word anēr makes this less likely, but piling up near-synonyms is a recognized style of emphasis.

in v13

Is the verse about believers (plural) or about Jesus' virgin birth (singular)?

  • Plural, about believers.

    Every Greek manuscript. It fits the plural pronoun picking up "children of God" in verse 12. Followed by modern critical editions and nearly all translations.

  • Singular, about Christ.

    Early Latin witnesses (Irenaeus, Tertullian, Old Latin b). Defenders argue the plural was a later adjustment. The 1966 Jerusalem Bible followed it. Most scholars judge it a secondary, theologically motivated reading.

Sources
  • BDAG s.v. ἐξουσία
  • BDAG s.v. λαμβάνω, παραλαμβάνω
  • BDAG s.v. τέκνον
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. ὄνομα
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐξουσία, παραλαμβάνω
  • Deissmann, Bible Studies (on εἰς τὸ ὄνομα in papyri)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (John 1)
  • Sirach 24; 1 Enoch 42:1–2
  • Vulgate (Clementine/Stuttgart), John 1:12
  • BDAG s.v. αἷμα, θέλημα, σάρξ, ἀνήρ, γεννάω
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 1:13
  • Wisdom of Solomon 7:1–2
  • Aristotle, Generation of Animals
  • Babylonian Talmud, Niddah 31a
  • Irenaeus, Against Heresies 3.16.2; 3.19.2
  • Tertullian, On the Flesh of Christ 19
  • Latin Vulgate, John 1:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).