John 3:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
ho pisteuōn eis auton ou krinetai; ho de mē pisteuōn ēdē kekritai, hoti mē pepisteuken eis to onoma tou monogenous huiou tou theou.
The [one] trusting into him not is-judged; the [one] but not trusting already has-been-judged, because not he-has-trusted into the name of-the unique Son of-the God.
What it meant
Anyone who keeps trusting himself to the Son is not on trial. No adverse verdict hangs over him. But anyone who keeps refusing that trust already stands judged. The verdict is in and it holds now, not only at the end of history. The reason is that he has not come to rely on the Son as God has revealed him: the Father's unique and beloved only Son.
The verse picks up verse 17. God did not send the Son to judge the world but to rescue it. The verse then explains how judgment still happens. It is not a new sentence the Son arrives to pass. It is a verdict that already stands over anyone who turns away from the one sent to save. The Greek uses the same courtroom verb for both halves: the believer "is not judged", the unbeliever "has been judged". The next verse calls the result "the verdict" (krisis), which is the light coming into the world while people prefer the dark.
"Believe" here is not bare agreement. It is "believing into" someone, leaning one's weight on him. The tenses describe a continuing life of trust on one side and a settled refusal on the other. "The name" means the person himself as he has been made known, not a word to recite. "Only Son" recalls Abraham's beloved Isaac. God's most precious gift is at stake, and so is what it means to refuse it.
Where the English drifted
-
condemned
krinō (krinetai / kekritai)
- What we hear
- Sentenced to hell, a punishment passed at the final judgment.
Where the later meaning came from: English translations from the KJV onward chose "condemned" (the Vulgate has iudicatur, "is judged"). Popular preaching then attached the word mainly to the final afterlife sentence.
-
believe in
pisteuō eis
- What we hear
- Accept as true, agree that something is so.
- What they heard
- Trust into, rely on and commit oneself to a person, an ongoing attachment. John shows that being impressed by miracles alone does not count (2:23–25).
Where the later meaning came from: The modern narrowing of English "believe" toward intellectual opinion.
-
only begotten
monogenēs
- What we hear
- Physically fathered, or brought into existence at some point.
- What they heard
- The unique, only, beloved Son: one of a kind (used of Isaac and of only children). Whether a sense of birth is also present is debated.
Where the later meaning came from: The Vulgate's unigenitus, the language of the fourth-century creeds, and the KJV.
-
the name
onoma
- What we hear
- A label or a word to invoke.
- What they heard
- The person himself as revealed: his identity, character and authority.
What the first hearers heard
For John's first readers, many of them Jews or close to the synagogue, and some apparently pushed out of it for confessing Jesus (9:22; 16:2), the verse did two things.
- Assurance. Those who had entrusted themselves to Jesus did not have to fear the coming Day. For them the courtroom was already empty, and no adverse verdict was waiting. This fits 5:24: the one who believes "does not come into judgment but has passed from death to life".
- Warning, and an explanation of rejection. Readers would have wondered why many people, including religious leaders, rejected the Messiah. This verse and the next answer that judgment was not something Jesus came to impose (v. 17). It is revealed when people meet him. Rejecting the light shows a verdict that already stands.
The verse also keeps Nicodemus, a respected teacher who came "by night", in view. The question was whether he would move from cautious interest to trust. John follows him later (7:50–51; 19:39).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the
With the participle that follows it makes a noun phrase: "the one who…". It names a type of person defined by what they are doing, not a particular individual.
-
πιστεύων
pisteuōn · G4100
believing, trusting
Present participle, so "the one who is believing", an ongoing relationship of trust rather than a single past moment. Joined to "into him" (eis), it means relying on and attaching oneself to Jesus, not just agreeing to facts about him.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
Literally "into". "Believe into" a person is a construction typical of John and rare outside Christian writing. It pictures trust directed toward and resting on someone.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The Son whom God "sent into the world" in verse 17. The object of trust is a person.
-
οὐ
ou · G3756
not
Flat denial of a fact: this person is not under judgment.
-
κρίνεται·
krinetai · G2919
is judged
Present passive: "is (being) judged". Verse 17 has just set judging against saving, so the sense here is an adverse verdict. The believer is not in the dock at all.
-
ὁ
ho · G3588
the
"The one who…". It sets up the second type of person, contrasted with the first.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light contrast: "but" or "whereas". It pairs the two halves of the verse.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative normally used with participles. "The not-believing one" describes a person by a characteristic.
-
πιστεύων
pisteuōn · G4100
believing
Same present participle as before. The contrast is between two ongoing stances toward the Son.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already
Put first for emphasis: the verdict does not wait for the end of history. It is in force now.
-
κέκριται
kekritai · G2919
has been judged
Perfect passive. A completed act whose result stands: "has been judged and stays judged". God is the implied judge, but verse 19 shows the verdict is passed through the person's own response to the light.
-
ὅτι
hoti · G3754
because
Gives the ground of the verdict: the lack of trust in the Son is itself the reason the judgment stands.
-
μὴ
mē · G3361
not
Unusually, John uses μή and not the expected οὐ with a plain statement after "because". It may make the clause describe the person's settled character, or it may simply reflect looser everyday Greek usage (see textual notes).
-
πεπίστευκεν
pepisteuken · G4100
has believed
Perfect tense: "has not come to believe, and so does not now stand in faith". It describes a settled state, not a single missed moment.
-
εἰς
eis · G1519
into
Again "believe into", this time directed at "the name".
-
τὸ
to · G3588
the
Article with "name".
-
ὄνομα
onoma · G3686
name
In Jewish idiom a name stands for the person: who he is, his authority, what has been revealed about him. To believe "into his name" is to trust the person as he has made himself known (compare John 1:12).
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article with "Son": a definite, particular Son.
-
μονογενοῦς
monogenous · G3439
only, unique, only-born
"The only one of his kind", used of an only child. It marks the Son as unique, beloved and irreplaceable. It echoes verse 16 ("gave his only Son") and the picture of Abraham's only son Isaac.
-
υἱοῦ
huiou · G5207
son
Sonship means a relationship of intimacy, likeness and authority to act for the Father. The Son is the Father's agent sent into the world (v. 17).
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "God". Greek normally uses it with θεός when it means the one God of Israel.
-
θεοῦ.
theou · G2316
God
The God of Israel, who sent the Son (v. 17). Rejecting the Son is therefore rejecting the One who sent him.
Key words, in depth
κρίνω krinō G2919
- Range of meaning
Basic sense "separate, distinguish". From that: decide, evaluate, judge, bring to trial, pass sentence and (in context) condemn. It can be neutral ("judge rightly", John 7:24) or adverse ("condemn"). The related noun κρίσις (krisis) covers a judging, a verdict, and condemnation.
- Against the English
KJV, BSB, ESV and NIV say "condemned". WEB, YLT and NASB say "judged". "Condemned" gets the adverse sense right, since verse 17 sets κρίνω against "save". But it hides that this is the same word as the "judgment" or "verdict" (krisis) of verse 19. "Judged" keeps that link but may sound neutral.
- How it drifted
In English, "condemned" has come to suggest a sentence of eternal punishment passed at the end of time. John's point is the timing: the verdict is already in effect now, and it is reached through the person's own response to the light (v. 19).
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) κρίνω translates שָׁפַט (shaphat), which covers both ruling and passing sentence. Jewish end-time hope placed God's judgment on a future day (Dan 7:9–10; 12:2; 1 Enoch 1). John holds a present and a future judgment together: present in 3:18, 5:24 and 12:31, future in 5:28–29 and 12:48 ("on the last day").
- What it does in this verse
The verse uses κρίνω twice in a courtroom contrast: the believer "is not judged", while the unbeliever "has already been judged". The verdict expected at the end of history has been brought into the present by the arrival of the Son. A person's response to him already shows which side of the verdict they stand on. Nothing in the verse denies a final judgment. It says the outcome is already settled now.
πιστεύω εἰς pisteuō eis G4100
- Range of meaning
πιστεύω means to consider true, to trust, to rely on, to entrust oneself (or something) to someone. The related noun πίστις means trust, faithfulness, pledge or loyalty. With εἰς ("into") and a person, it means a trust that commits to and attaches itself to that person.
- Against the English
Every major version says "believe in" (KJV "believe on"). This is accurate, but modern English "believe" often means "hold an opinion" or "accept as true". The Greek construction leans toward personal trust and allegiance.
- How it drifted
Since the Enlightenment, English "believe" has shifted toward agreeing with propositions. Older English "believe on" kept more of the sense of leaning on someone.
- Used elsewhere in the period
"Believe into" a person is almost unknown in ordinary Greek. John uses it about 36 times, usually with Jesus or his name. The Septuagint uses πιστεύω for הֶאֱמִין (he'emin), "to rely on, find firm" (Gen 15:6; Isa 7:9; 28:16). John himself warns that some "believed in his name" on the strength of signs, yet Jesus "did not entrust himself to them" (2:23–24, the same verb). That shows he means more than being impressed.
- What it does in this verse
The present participle ("the one who keeps trusting") and the perfect "has not come to believe and does not" describe two settled stances toward Jesus. The dividing line is relational: trusting oneself to the Son, or refusing to.
ὄνομα onoma G3686
- Range of meaning
Name; by extension the person themselves, their reputation, character, authority, and the revelation of who they are. To act "in the name of" someone is to act on their authority.
- Against the English
"In the name" is the rendering in all versions. A modern reader may hear only a label, or a formula to say.
- How it drifted
English "name" is mostly a label. The Hebrew שֵׁם (shem) and its Greek equivalent carry identity and presence.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Bible God's "name" stands for God's revealed self and presence (Exod 3:13–15; 34:5–7; Deut 12:5). John 1:12 ("to those who believed in his name") and 17:6 ("I have revealed your name") use the same idiom.
- What it does in this verse
"Not believed in the name of the Son" means refusing to trust Jesus as what he has been revealed to be, the unique Son sent by God. It is not a failure to pronounce a word.
μονογενής monogenēs G3439
- Range of meaning
Only, unique, one of a kind. In ordinary Greek it is used mainly of an only child (Luke 7:12; 8:42; 9:38) and also of unique things (the phoenix in 1 Clement 25:2). Isaac is called Abraham's monogenēs in Heb 11:17 even though Abraham had Ishmael, so the word means unique, chosen and beloved, not strictly "the only child ever born".
- Against the English
KJV, YLT and NASB say "only begotten". BSB and NIV say "one and only". ESV says "only". WEB says "only born". "Only begotten" brings out the link to birth and sonship. "One and only" brings out uniqueness.
- How it drifted
"Only begotten" comes through the Latin Vulgate (unigenitus) and fourth-century creeds about the Son's eternal generation. Earlier Old Latin manuscripts often have unicus, "only". In everyday modern English "begotten" is archaic and can suggest physical procreation or a starting point in time, which John does not intend.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it for יָחִיד (yachid), "only, sole", for Jephthah's only daughter (Judg 11:34). Several Septuagint passages use ἀγαπητός ("beloved") for the same Hebrew word, including Isaac in Gen 22:2. Josephus calls Isaac monogenēs (Antiquities 1.222). John uses it of the Son four times (1:14, 18; 3:16, 18).
- What it does in this verse
It repeats verse 16: the one rejected is the Father's unique and beloved Son, the Isaac-like gift God "gave". Refusing him is refusing God's most personal act of self-giving, which is why the verdict is so serious.
The world behind it
Judgment at the end of days. Most Jews of the first century expected God's great judgment on a coming "Day", when the dead would be raised and sorted (Dan 7:9–10; 12:2; 1 Enoch 1; 2 Esdras 7). John 3:18 claims that this end-time verdict has already arrived with the Son. How people respond to him now shows where they stand. John does not drop the future judgment (5:28–29; 12:48). He says it is already present and visible.
A Gospel shaped like a trial. John's Gospel is full of law-court language: witness, testimony, judging, verdict, an advocate. The listener is placed in a courtroom where Jesus is apparently on trial but the world is the one being judged (compare 12:31; 16:8–11).
The sent agent. In Jewish law a person's authorized agent counted as that person (the rabbinic principle that "a man's agent is as himself"). Verse 17 calls the Son the one God "sent". To refuse the agent is to refuse the sender.
Isaac in the background. "Only Son" (vv. 16 and 18) would remind Jewish hearers of Genesis 22, where Abraham is told "take your son, your only son, whom you love". The giving of a beloved only son was a familiar and painful image.
How the translations handle it
“Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son.”
- Gets right
- "Has already been condemned" keeps the perfect tense and the emphatic "already". "One and only" gets the uniqueness of monogenēs across clearly.
- Loses
- "Condemned" hides the shared root with "verdict" (v. 19). "One and only" loses the overtone of sonship and birth that some scholars hear in the word.
“¶ He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.”
- Gets right
- "Believeth on" keeps the sense of leaning on someone. The word order "condemned already" stays close to the Greek. "Hath not believed" keeps the perfect tense.
“He who believes in him is not judged. He who doesn’t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only born Son of God.”
- Gets right
- Literal treatment of κρίνω and of the perfect tense.
- Loses
- "Only born" is an unusual phrase that commits to one side of the monogenēs debate and may confuse readers.
“he who is believing in him is not judged, but he who is not believing hath been judged already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.”
- Gets right
- "Is believing" brings out the ongoing present participle better than any other version.
- Loses
- Wooden English. "Only begotten" as in the KJV.
“…stands condemned already … one and only Son…”
- Gets right
- "Stands condemned" captures the lasting state expressed by the Greek perfect very well.
- Loses
- The same loss of the judge/verdict wordplay as other "condemned" versions.
“…is condemned already … the only Son of God…”
- Gets right
- Plain and close to the Greek order. "Only Son" echoes the wording of Genesis 22 for Isaac.
- Loses
- "Is condemned" loses some of the perfect tense ("has been judged"). "Condemned" again hides the link with v. 19.
“…is not judged … has been judged already … only begotten Son…”
- Gets right
- "Judged" keeps the same verb across vv. 17–19 so the courtroom thread is visible. The perfect tense is kept exactly.
- Loses
- "Judged" alone can sound neutral, as if only an assessment, though the context makes it adverse. "Only begotten" carries the same issues as in the KJV.
“…There is no judgment against … already been judged…”
- Gets right
- "No judgment against" brings out the adverse, courtroom sense well.
- Loses
- It paraphrases. The participles describing ongoing trust become general statements, and the phrase "believe in the name" is simplified.
Text and manuscripts
- Manuscripts. No variant with significant support changes the sense of this verse in the standard critical editions (NA28 and UBS5). The Greek is stable.
- Grammar of μή. After ὅτι ("because") with an indicative verb, classical Greek would use οὐ, not μή. Grammarians (BDF §428.5) note this as a feature of everyday Koine (the common Greek of the period). Some read it as giving the reason in terms of the person's settled character ("because he is one who has not believed"). It does not change the basic meaning.
- Latin Vulgate. qui credit in eum non iudicatur; qui autem non credit iam iudicatus est, quia non credidit in nomine unigeniti Filii Dei. The Latin keeps "judge" (iudicare) in both halves. The English "condemned" is a later translation choice. The Vulgate's unigenitus ("only-begotten") lies behind the KJV wording. Old Latin manuscripts often have unicus ("only").
- Supplied data. The supplied gloss "unique" for μονογενής, with "only begotten" in context, reflects a real scholarly debate; see Debates.
Where scholars differ
Who is speaking in John 3:16–21: Jesus or the Gospel writer?
-
Jesus is still speaking to Nicodemus through v. 21.
There is no clear marker that the speech ends. The "we/you" address of vv. 11–12 flows on, and many red-letter Bibles and older commentators treat it as continuous speech.
-
The Gospel writer's own reflection begins at v. 16 (or v. 13).
From v. 16 the verbs shift to the past tense ("God so loved… gave… sent"). The vocabulary sounds like the Prologue (1:9–14: light, world, only Son, believing in his name), and Nicodemus fades from view. Ancient Greek had no quotation marks. R. E. Brown, Barrett and many modern editions take this view.
What does monogenēs mean: "one and only" or "only begotten"?
-
"Unique, one and only". The word comes from genos ("kind") and stresses uniqueness, not birth.
It is used of unique things, such as the phoenix in 1 Clement 25. Isaac is called monogenēs although Abraham had other sons (Heb 11:17). The Old Latin has unicus. D. Moody (JBL 1953) and many modern lexicons and translations (NIV, BSB, ESV) follow this view.
-
"Only begotten / only-born". The word means the only child born of a parent, so sonship by birth is part of it.
In actual use it overwhelmingly describes only children of parents. genos itself is linked with birth and descent. In John it is always paired with "Son" or "Father". C. L. Irons (2017) and others argue this lexically; KJV, NASB and WEB reflect it.
Does "already judged" mean John has no future final judgment?
-
John holds both: the verdict is present now and is carried out at a future judgment.
The same Gospel speaks of the dead coming out of their tombs to a resurrection of judgment (5:28–29) and of Jesus' word judging "on the last day" (12:48). Most commentators (Dodd, Brown, Keener) see John deliberately bringing the future into the present without cancelling it.
-
For John judgment is wholly present, and the future-judgment passages are later editorial additions.
Bultmann argued that 5:28–29 and the "last day" sayings were added by a later editor to bring the Gospel into line with mainstream church teaching. Few scholars now accept this, but it shows how strongly 3:18 stresses the present.
Sources
- BDAG s.v. κρίνω, κρίσις
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. ὄνομα
- BDAG s.v. μονογενής
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §428
- Dale Moody, "God's Only Son: The Translation of John 3:16 in the RSV," JBL 72 (1953)
- Charles Lee Irons, "A Lexical Defense of the Johannine 'Only Begotten'," in Retrieving Eternal Generation (2017)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Rudolf Bultmann, The Gospel of John
- Josephus, Antiquities 1.222
- Septuagint: Gen 22:2; Judg 11:34; Isa 28:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…