John Chapter 3 Read as one passage

John 3:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Truly, truly, I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, and yet you people do not accept our testimony. 12If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?

What the first hearers heard

For John's first readers, mostly believers of the late first century who were in conflict with the synagogue leaders of their day, this verse did several things:

  • It put Jesus' words in a trial. Jesus is a witness from heaven, and what he says is evidence, not one teacher's opinion competing with another's. Rejecting it is a verdict, and in John the verdict falls back on those who make it: "this is the judgment: the light has come into the world, and people loved darkness" (3:19).
  • It explained why the teachers had not believed. If Israel's appointed teachers did not believe, that did not show the testimony was weak. The prologue had already said so: "his own did not receive him" (1:11). It also hinted that some would accept it, as Nicodemus eventually seems to (7:50–51; 19:39).
  • It linked the readers to the chain of witnesses. "We" can be heard as including those who testify alongside Jesus. John's community called itself a group of eyewitnesses: "what we have seen and heard we testify and declare to you" (1 John 1:1–3; John 21:24). Hearers could recognize their own testimony in this "we," and their own experience of being refused.
  • It set up what comes next. By claiming to have seen, Jesus prepares for the coming revelation of "heavenly things": the Son of Man who descended and must be "lifted up" (3:12–15).

From the study of John 3:11.

Verse by verse

  1. 11Truly, truly, I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, and yet you people do not accept our testimony.

    "Amen, amen — I stake my word on this — I tell you, Nicodemus: what we know firsthand, that is what we speak, and what we have seen with our own eyes, that is what we put on record as witnesses. And yet you, you and all those you speak for, keep refusing to admit our evidence."

    Several things the plain English hides come together here:

    • An oath-like opening. "Amen" was the congregation's word for "it is firm, so be it," said after a blessing or vow. Jesus says it first, twice, about his own words. He backs his statement before he makes it.
    • A reply to Nicodemus' "we know." Nicodemus came saying, "Rabbi, we know you are a teacher come from God" (3:2). Jesus answers, "What we know, we speak." It is knowledge against knowledge. Nicodemus' rests on reasoning from miracles. Jesus' rests on having seen.
    • Two matching lines that build. "Know → speak" is matched and raised by "seen → testify." What is known is something seen, and what is spoken is sworn testimony.
    • Courtroom language. Testify and testimony are words for evidence given in court. Under the Torah, testimony from more than one witness (the plural "we") was supposed to settle a matter (Deut 19:15). Turning it down is not a difference of opinion. It is a verdict.
    • "You" shifts from singular to plural. The sentence begins with "you" singular (Nicodemus) and ends with "you" plural (the teachers and leaders of Israel he represents, the "we" of 3:2). Nicodemus the "teacher of Israel" (3:10) now stands for Israel's teachers as a group.
    • "And yet." John's plain "and" carries a sad irony here. The evidence is firsthand and offered openly, and still it is not accepted. This echoes the prologue: "his own did not receive him" (1:11).

    The next verse explains the stakes. If they do not accept testimony about "earthly things" such as new birth by water and Spirit, how will they accept testimony about heavenly ones?

    Full study →
  2. 12If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?

    "If I have already told you the things that belong to earth, things that happen here in human lives, like being born from above and the Spirit moving like the wind, which I explained with everyday pictures of birth and breeze, and you (all of you, you and those you speak for) are still not accepting my testimony, then how will you ever believe if I go on to tell you the things that belong to heaven itself, the purposes of God known only in his presence?"

    The first 'if' is not doubtful. It means 'since this is the case'. The second 'if' is a real hypothetical, holding back a further revelation. The reasoning runs from the lesser to the greater: refusing the easier testimony shows they will refuse the harder one. The 'you' is plural throughout. The verse also prepares for what follows: only the one who has come down from heaven (3:13) can report heavenly things, and what he will reveal is the Son of Man lifted up and God's love in giving him (3:14–16).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    Truly, truly / Verily, verily (amēn amēn)

    amēn amēn

    What we hear
    Readers who see 'Amen' hear the word that ends a prayer or shows agreement. The 'truly, truly' translations hide that the same word is there at all.
    What they heard
    A Hebrew worship response ('it is firm, so be it'), normally said by listeners after a blessing or oath. Jesus uses it at the start of his own statement, doubled. This is a striking claim to speak with authority, close to an oath.
  • in v11

    testimony / witness

    martyria

    What we hear
    Readers hear a personal conversion story told in church, or 'witnessing' as sharing one's faith or evangelism.
    What they heard
    Evidence given in court by someone with firsthand knowledge, to be weighed and either accepted or rejected.
  • in v12

    heavenly things

    ta epourania

    What we hear
    Facts about heaven as the afterlife: what it is like and how to get there when you die.
    What they heard
    Realities that belong to God's realm and counsel: here the descent and ascent of the Son of Man, his being 'lifted up', and God's saving purpose (3:13–16). Only one who comes from God's presence can disclose them.
  • in v12

    earthly things

    ta epigeia

    What we hear
    Worldly, mundane or sinful concerns, as opposed to 'spiritual' ones.
    What they heard
    Things that take place on earth, in the human sphere. Here they include the new birth by the Spirit, which is hardly unspiritual. They are 'earthly' because they happen here below and were explained with earthly pictures.
Every word
  1. ἀμὴν

    amēn · G0281

    amen, truly · v11

    A Hebrew word (ʾāmēn, 'firm, sure') carried over untranslated into Greek. Here it comes at the start of the sentence, putting Jesus' own authority behind what he is about to say.

  2. λέγω

    legō · G3004

    I say · v11

    Present tense, first person singular. Jesus speaks in his own voice before he moves to 'we.'

  3. σοι

    soi · G4771

    to you (singular) · v11, v12

    Spoken to Nicodemus alone. By the end of the sentence the 'you' has become plural, so Nicodemus stands for a wider group.

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v11

    Introduces what Jesus says. In English it works like a colon or quotation marks.

  5. ὃ

    ho · G3739

    what, that which · v11

    Neuter: 'what,' 'the thing that.' The stress falls on the content known, which is put first for emphasis: 'what we know, that we speak.'

  6. οἴδαμεν

    oidamen · G6063

    we know · v11

    A perfect-tense form with present meaning: settled, firsthand knowing. It answers Nicodemus' own 'we know' in 3:2 ('we know that you are a teacher come from God'). Each side claims knowledge, and Jesus says his rests on having seen.

  7. λαλοῦμεν

    laloumen · G2980

    we speak · v11

    To speak out or utter. The speaking comes straight from the knowing. It is not guesswork or something handed down secondhand.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v11, v12

    Links two matching clauses: know/speak and seen/testify. This is the paired-line style of Hebrew poetry.

  9. ἑωράκαμεν

    heōrakamen · G3708

    we have seen · v11

    Perfect tense: we saw, and what we saw still stands as evidence. This is an eyewitness claim, and in John it points to seeing heavenly things (compare 1:18; 3:32; 6:46).

  10. μαρτυροῦμεν

    martyroumen · G3140

    we testify, bear witness · v11

    A courtroom word: to give evidence as a witness. In the second line it raises 'speak' to 'testify,' and the knowledge in the first line is now called eyewitness sight.

  11. τὴν

    tēn · G3588

    the · v11, v12

    Points to the particular testimony just described.

  12. μαρτυρίαν

    martyrian · G3141

    testimony, evidence · v11

    The witness's evidence or deposition. This is the evidence offered to the court, not a personal conversion story.

  13. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our · v11

    'Our' testimony. Again Jesus speaks as part of a group of witnesses, not alone.

  14. οὐ

    ou · G3756

    not · v11, v12

    A flat statement of fact: you do not accept it.

  15. λαμβάνετε

    lambanete · G2983

    you (plural) receive, accept · v11

    Present tense, plural: 'you people keep not accepting.' Here it means accepting evidence as valid. It echoes 1:11, 'his own did not receive him.'

  16. εἰ

    ei · G1487

    if · v12

    Brings in a condition the speaker treats as true: 'if' in the sense of 'given that'. Jesus really has told them earthly things, and they really are not believing.

  17. ἐπίγεια

    epigeia · G1919

    earthly, on the earth · v12

    Things that belong to or happen on earth. Most likely this means the teaching of 3:3–8 about being born from above and about the Spirit as wind, which happens to people here on earth and was explained with everyday pictures. The word carries no moral judgment here.

  18. εἶπον

    eipon · G2036

    I said, I told · v12

    Aorist (simple past) first person: 'I told'. It looks back on the teaching he has already given in this conversation.

  19. πιστεύετε

    pisteuete · G4100

    you believe, trust · v12

    Present tense, plural: 'you are not believing', an ongoing state. In context it means not accepting Jesus' testimony as true. It runs parallel to 'you do not receive our testimony' in 3:11.

  20. πῶς

    pōs · G4459

    how? · v12

    A rhetorical 'how?'. It expects the answer 'you won't'. This is the hinge of an argument from the lesser to the greater.

  21. ἐὰν

    ean · G1437

    if (should) · v12

    Brings in a condition that is only hypothetical, unlike the first 'if': 'if I should go on to tell you'. The heavenly things are, for now, held back.

  22. ἐπουράνια

    epourania · G2032

    heavenly, in heaven · v12

    Realities that belong to God's own realm: what is decided and known 'above'. Only someone who has been there can report them. Verse 13 at once names that someone, the Son of Man who came down from heaven.

The world behind it

Nicodemus and the "we" of the teachers. Nicodemus is a Pharisee and "a ruler of the Jews" (3:1), probably a member of the Jerusalem council. Jesus calls him "the teacher of Israel" (3:10). He comes at night and speaks in the plural ("we know," 3:2), probably for a circle of learned men impressed by Jesus' signs (2:23). Jesus answers that circle: the "you" becomes plural ("ye," v.11–12). Readers of John would also hear the wider standoff of the Gospel's own time, between Jesus' followers and the leaders of the synagogue.

Testimony in a Jewish legal setting. Jewish courts worked by testimony: a matter was established "on the evidence of two or three witnesses" (Deut 19:15; Num 35:30). An eyewitness had to speak of what they had directly seen or heard. Hearsay and inference did not count. John builds his whole Gospel like a trial. Witnesses are called (the Baptist, Jesus' works, the Father, the Scriptures, 5:31–39; the Spirit and the disciples, 15:26–27), and readers are asked to reach a verdict (20:31). The prophetic idea of God holding a lawsuit with the nations, with Israel as his witnesses (Isa 43:9–12; 44:8), stands behind this.

Who has seen heavenly things? Jews of this period debated how anyone could know heavenly realities. Wisdom of Solomon 9:16–17 asks, "We can hardly guess at what is on earth… who has traced out what is in the heavens? Who has learned your counsel unless you gave wisdom and sent your holy spirit from on high?" Stories of heavenly journeys gathered around Moses, Enoch and others. Jesus' claim to speak "what we have seen" places him as an eyewitness from above. Verse 13 makes this explicit: "No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man."

From the study of John 3:11.

Where scholars differ

in v11

Who is the 'we' in 'we speak… we testify… our testimony'?

  • Jesus and his disciples (or the later community of believers) as one group of witnesses

    The plural switches back to 'I' in v.12. The Johannine circle speaks as 'we' who saw and testify (1 John 1:1–3; John 21:24). Many scholars (e.g., Brown, Barrett, Lincoln) hear the church's later testimony to the synagogue in this exchange.

  • Jesus and John the Baptist

    The Baptist is the first witness in the Gospel (1:7, 15, 19–34), and the following passage (3:22–36) returns to him and repeats this verse's language (3:32).

  • Jesus with the Father (and/or the Spirit)

    In 8:16–18 Jesus counts the Father as his second witness to meet the Torah's two-witness rule. Seeing heavenly things belongs to the one from God (1:18; 6:46).

  • A rhetorical answer to Nicodemus' 'we'

    Nicodemus says 'we know' (3:2). Jesus answers in the same terms, matching one group of teachers against another, and some take the plural as partly ironic. This view fits alongside the others.

in v12

What are the 'earthly things' Jesus has already told?

  • The teaching of 3:3–8 on being born from above by water and Spirit, called 'earthly' because it happens in people on earth.

    The aorist 'I told' points back to what has just been said in this conversation. The new birth is something experienced here below (Carson, Brown and many others).

  • The everyday pictures Jesus used (birth, wind) rather than the reality they picture.

    The wind analogy of 3:8 is literally an earthly phenomenon. On this view 'earthly things' means the comparisons drawn from earth.

  • A proverbial contrast between what is easier and what is harder to grasp, as in Wisdom 9:16 and 2 Esdras 4.

    Close Jewish parallels set 'what is on earth' against 'what is in the heavens' as degrees of difficulty. Jesus may be using a known saying.

in v12

What are the 'heavenly things' held back?

  • The revelation of 3:13–16 and following: the Son of Man's descent from and ascent to heaven, his being 'lifted up', and God's giving of the Son.

    Verse 13 follows at once and explains who can speak of heaven. 3:31–32 repeats that the one from above testifies to what he has seen.

  • The heavenly mysteries in general (God's inner counsel), which Jesus deliberately does not disclose here.

    The ἐάν clause is hypothetical, so the heavenly things remain unspoken in this scene. The apocalyptic background is about secrets kept in heaven.

in v12

Who are the 'you' (plural), and who is the 'we' of 3:11?

  • Nicodemus and the Jewish leaders he represents, answered by Jesus with his disciples, or Jesus echoing Nicodemus's 'we'.

    Nicodemus says 'we know' in 3:2. Jesus shifts from singular to plural 'you' in 3:11.

  • John's narrative also addresses the later synagogue–church conflict: the Johannine community's testimony rejected by its opponents.

    The plurals and the language of 'testimony' fit the conflicts in John's own time. 1:11 and 12:37–43 describe the same rejection.

Sources
  • BDAG s.v. ἀμήν, μαρτυρέω, μαρτυρία, λαμβάνω, οἶδα, ὁράω
  • HALOT s.v. אָמֵן
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 3:11
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 3:11
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 3:1–21
  • A. T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar), on 3:11
  • Deuteronomy 19:15; Isaiah 43:9–12; Wisdom of Solomon 9:16–17; 1 John 1:1–3
  • BDAG s.v. ἐπίγειος
  • BDAG s.v. ἐπουράνιος
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • Wisdom of Solomon 9:16–17 (LXX)
  • 2 Esdras 4:2, 10–11, 21
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata, John 3:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).