John Chapter 3

John 3:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 3:2

Greek

οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ.

houtos ēlthen pros auton nyktos kai eipen autō: rhabbi, oidamen hoti apo theou elēlythas didaskalos; oudeis gar dynatai tauta ta sēmeia poiein ha sy poieis, ean mē ē ho theos met' autou.

This [man] came to him by night and said to him: "Rabbi, we know that from God you have come, a teacher; for no one is able these the signs to do which you yourself are doing, unless God be with him."

What it meant

This man, the Pharisee and ruler of the Jews just introduced, came to Jesus during the night. He came himself, privately, away from the festival crowds. John's readers have already been told that the light shines in the darkness (1:5), so they notice that he comes out of the night.

He opens with courtesy and confidence: "My master, we know, it is settled among us, that it is from God that you have come, and are now here, as a teacher. For nobody at all could keep doing these signs, these pointers, that you yourself are doing, unless God were with him, the way God was with Joseph, Moses, Gideon and David."

For a senior Pharisee to speak this way to an uncredentialed Galilean is generous. He reads the signs the right way, from deed to divine backing. But every phrase is a step short of the truth, and John makes sure his readers notice:

  • Jesus has come from God, but not merely as a commissioned teacher.
  • God is with him, but in a deeper way than with the heroes of old.
  • "We know" will soon become "How can these things be?" (3:9).

Jesus answers by taking up Nicodemus's own words: "no one is able… unless…" He moves the question from seeing signs to seeing the kingdom of God (3:3).

Where the English drifted

  • miracles (KJV)

    sēmeia

    What we hear
    Supernatural events that break the laws of nature, impressive mainly because they are impossible.
    What they heard
    Signs: deeds that point beyond themselves and reveal who Jesus is and where he comes from. Their importance lies in what they mean, not in how spectacular they are.

    Where the later meaning came from: Latin miraculum ("a wonder") and the post-Enlightenment idea of a miracle as a breach of natural law. John deliberately prefers σημεῖον over τέρας ("wonder").

  • Rabbi

    rhabbi

    What we hear
    An ordained Jewish clergyman or official religious leader.
    What they heard
    "My master" or "my great one": a respectful way of addressing a teacher. John himself glosses it as "Teacher" (1:38). It was not a formal credential at this point.

    Where the later meaning came from: After 70 AD the rabbinic movement turned it into a formal title for ordained sages, and later Judaism made it the term for congregational clergy.

What the first hearers heard

John's first readers would have heard this as a carefully built scene of partial recognition.

  • A model of sign-based faith. Nicodemus is the clearest example of the group described in 2:23–25. He has been impressed by the signs and has reached a respectful, biblical conclusion, but Jesus does not "entrust himself" to that kind of faith. John's readers are being taught that the signs are meant to lead further, to believing that Jesus is the Messiah and Son of God (20:31).
  • Irony at the authorities' expense. A leading teacher says "we know" and is soon shown not to understand (3:9–10). For Jewish believers in Jesus, who may have been in tension with synagogue leaders (9:22; 12:42), the scene showed that learning and status do not by themselves give insight into who Jesus is.
  • Words with a double meaning. "You have come from God" is true in a sense far deeper than Nicodemus means. It prepares for Jesus' own claim that he is the one who "came down from heaven" (3:13, 31).
  • A story still unfolding. Readers who knew the whole Gospel would see Nicodemus again: defending fair process for Jesus (7:50–51), and bringing a large quantity of spices to bury him (19:39), where John again recalls that he "first came by night". The first visit is the start of a movement out of the dark, not a final verdict on him.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὗτος

    houtos · G3778

    this one, he

    Points back to Nicodemus, just introduced in 3:1 as a Pharisee and a ruler of the Jews. "This man", the one with all those credentials, is the one who comes.

  2. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    came

    A simple past tense: he came. The same verb comes back later in the verse in a heavier form ("you have come from God"). That repetition sets up a contrast between Nicodemus coming to Jesus and Jesus having come from God.

  3. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Movement toward a person: he sought Jesus out himself.

  4. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Jesus. The Byzantine text, which KJV follows, names him outright as "Jesus" here.

  5. νυκτὸς

    nyktos · G3571

    night

    This Greek form means "during the night". It is a plain time marker, but in John night and darkness also stand for not yet seeing the light (1:5; 3:19–21; 13:30). John reminds readers of this detail again in 19:39.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links his coming to what he said.

  7. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    Introduces the speech that follows. Nicodemus opens the conversation.

  8. αὐτῷ

    autō · G846

    to him

    Spoken to Jesus.

  9. ῥαββί

    rhabbi · G4461

    Rabbi, my master

    A respectful Aramaic/Hebrew form of address, literally "my great one". John 1:38 translates it as "Teacher". From a senior Pharisee to a Galilean with no formal training, it is a courteous and generous title.

  10. οἴδαμεν

    oidamen · G1492

    we know

    "We know" is a claim of settled knowledge, and it is plural. Nicodemus speaks as one of a group. In John, "we know" from the authorities often turns out to be ironic (9:24, 29). Jesus answers with his own "we know" in 3:11.

  11. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what they claim to know.

  12. ἀπὸ

    apo · G575

    from

    Source or origin. It comes first in the clause for emphasis: "from God" is the point.

  13. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    The God of Israel, as the one who sends or authorizes Jesus.

  14. ἐλήλυθας

    elēlythas · G2064

    you have come

    This tense means "you have come and are now here", a coming with lasting results. Nicodemus means "commissioned by God", the way a prophet is sent. John's readers also hear Jesus' own language of having come from the Father (3:13, 31; 16:28).

  15. διδάσκαλος

    didaskalos · G1320

    teacher

    Stands at the end of the clause as a description: "you have come from God as a teacher". It is high praise from a leading Pharisee, but it falls short of what the Gospel claims about Jesus.

  16. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one

    A general rule: nobody at all could do this without God.

  17. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason for "we know". Their conclusion rests on the signs.

  18. δύναται

    dynatai · G1410

    is able

    Ability or capacity. Jesus picks up the word right away: "no one is able to see the kingdom of God" (3:3, 5), turning Nicodemus's "no one is able" back on him.

  19. ταῦτα

    tauta · G3778

    these

    "These" signs: the specific deeds Jesus has been doing in Jerusalem (2:23).

  20. τὰ

    ta · G3588

    the

    The article, here pointing to particular, known signs.

  21. σημεῖα

    sēmeia · G4592

    signs

    John's key word for Jesus' mighty deeds: acts that point beyond themselves to who he is. Nicodemus reads them correctly as far as he goes ("God is with him"), but stops short of what they point to.

  22. ποιεῖν

    poiein · G4160

    to do, perform

    To do or perform signs.

  23. ἃ

    ha · G3739

    which

    Refers back to the signs.

  24. σὺ

    sy · G4771

    you

    Greek does not need this pronoun, so including it adds stress: "which you, you yourself, are doing".

  25. ποιεῖς

    poieis · G4160

    you do

    Present tense: an ongoing pattern of activity, "which you keep doing".

  26. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    Together with μή it forms "unless".

  27. μὴ

    mē · G3361

    not

    Joined to ἐάν: "unless". Jesus answers with the same construction in 3:3 ("unless someone is born from above").

  28. ᾖ

    ē · G1510

    be

    A verb form for a general condition, not a single event: "unless God is with him", whoever "he" may be.

  29. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with "God", which is normal in Greek.

  30. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The subject of the closing clause: God's own presence is what makes the signs possible.

  31. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    Accompanying presence. "God with him" is a familiar biblical phrase for God's backing of a chosen agent.

  32. αὐτοῦ

    autou · G846

    him

    Grammatically it means "anyone who does such signs". In practice it means Jesus.

Key words, in depth

σημεῖον sēmeion G4592

Range of meaning

A mark, token or indicator: something that points to or proves something else. Uses include a signal, a distinguishing mark, a portent, and a confirming proof. In the Greek Old Testament it translates Hebrew ʾôt, used for the "signs and wonders" of the exodus, prophetic sign-acts, and tokens that confirm God's word or messenger.

Against the English

KJV's "miracles" puts the stress on the supernatural, the breaking of natural law. "Signs" (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV) keeps John's stress on meaning: the deed is a pointer, and the question is what it points to.

How it drifted

"Miracle" comes from Latin miraculum, "something to wonder at". Since the Enlightenment it has mainly meant an event that breaks the laws of nature. John has a separate idea of "wonders" (τέρατα), and he uses it only once, critically (4:48). His chosen word is σημεῖον.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (Exod 4:8–9, 17; Deut 34:11) the signs confirm that Moses was sent. Deut 13:1–5 warns that a sign can come true even from a false prophet, so a sign alone does not settle where someone comes from. Josephus uses σημεῖον for signs promised by would-be prophets in his own century (Antiquities 20.168; Jewish War 2.259). In John, the narrator counts the signs (2:11; 4:54) and states the book's purpose in terms of them (20:30–31).

What it does in this verse

Nicodemus reasons from sign to source, which is exactly what signs invite. But John has just said that many in Jerusalem "believed in his name, seeing the signs" while Jesus "did not entrust himself to them" (2:23–25). So Nicodemus stands as an example of faith based on signs: real, but incomplete. Jesus' reply moves the question from seeing signs to seeing the kingdom (3:3).

ῥαββί rhabbi G4461

Range of meaning

From Hebrew/Aramaic rab, "great one", plus -i, "my": "my master", "my lord". In the first century it was a respectful way of addressing a teacher or superior. It was not yet a formal title for someone ordained in a recognized school.

Against the English

English "Rabbi" makes modern readers think of an ordained Jewish clergyman leading a congregation. In John 1:38 the evangelist himself translates it "Teacher", which is how a Greek-speaking audience was meant to hear it.

How it drifted

After 70 AD the rabbinic movement made "Rabbi" a formal title for recognized, ordained sages. The modern clergy sense comes from that later development and from medieval and modern Judaism.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it appears mainly in the Gospels as a form of address (Matt 23:7–8; Mark 9:5; John 1:38, 49; 3:26). The Mishnah, compiled about 200 AD, uses "Rabbi" as a title for post-70 sages. Scholars debate how formal the term was before 70: an ossuary inscription and the Gospel usage suggest it was an honorific address rather than a credential.

What it does in this verse

A ruler of the Jews (3:1) calls an uncredentialed Galilean "my master". This is real courtesy, even deference, from someone with higher status. It is not a statement that Jesus held an office.

νύξ nyx G3571

Range of meaning

Night: the period of darkness. The Greek form here (νυκτός) means "by night" or "during the night". In the Bible, night can also stand for danger, ignorance, or the time before God acts.

Against the English

"By night" / "at night" are accurate. English cannot show whether John means only the time of day or something more, and this is debated.

Used elsewhere in the period

In John, night and darkness carry meaning: "the light shines in the darkness" (1:5); "people loved darkness rather than light" (3:19); Judas "went out, and it was night" (13:30); "if anyone walks in the night, he stumbles" (11:10). John brings the detail back when Nicodemus appears at the burial: "who had first come to him by night" (19:39).

What it does in this verse

At the plain level, a meeting at night was private and away from the crowds. At John's level, Nicodemus comes out of the dark toward the light, and the speech that follows (3:19–21) is about people coming, or refusing to come, to the light. Whether he came by night out of caution or fear is debated (see Debates).

οἶδα (οἴδαμεν) oida (oidamen) G1492

Range of meaning

To know: to have settled knowledge or understanding of something. It is perfect in form but present in meaning ("I know").

Against the English

"We know" is accurate. English readers can easily miss that it is plural and that John uses it ironically.

Used elsewhere in the period

In John, the authorities often say "we know" when they in fact misunderstand: "we know that this man is a sinner" (9:24); "we know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where he is from" (9:29). Jesus counters with "we speak what we know" (3:11). (The supplied data tags this word with an extended number, G6063. The standard Strong's number is G1492.)

What it does in this verse

Nicodemus opens with confident knowledge, and the dialogue then takes it apart: he ends up asking "How can these things be?" (3:9). The plural suggests he speaks for others: fellow Pharisees or leaders who were impressed, or the people of 2:23 who believed because of the signs.

ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ ho theos met' autou G2316 / G3326

Range of meaning

"God with him": a stock biblical phrase for God's active presence and backing, which makes a chosen person succeed or gives that person authority.

Against the English

English renders it well. The loss is that readers may not recognise it as a fixed phrase from the Scriptures that carries a whole tradition with it.

Used elsewhere in the period

"The LORD was with Joseph" (Gen 39:2, 21); "I will be with you" to Moses (Exod 3:12); to Joshua (Josh 1:5); to Gideon (Judg 6:12); "the LORD was with him" of David (1 Sam 16:18; 18:12). Peter later uses the same phrase in Acts 10:38: Jesus "went about doing good and healing… for God was with him."

What it does in this verse

Nicodemus puts Jesus in the line of God-backed deliverers and prophets like Moses, Gideon and David. That is a high category, but it is still the category of a human agent whom God assists. The Gospel's own claim is larger: in Jesus, God is not only "with" someone but present in the one who came down from heaven (1:14; 3:13).

The world behind it
  • Who Nicodemus is. He is a Pharisee, part of the lay movement known for careful observance of the Law, and an archōn, "ruler", of the Jews. That most likely means a member of the Jerusalem council, the Sanhedrin (compare 7:50). Jesus calls him "the teacher of Israel" (3:10). He is a man of standing addressing a newcomer from Galilee.
  • The Passover setting. The scene follows directly on 2:23–25. Jesus is in Jerusalem at Passover, many "believed in his name, seeing the signs that he was doing", but Jesus "did not entrust himself to them, because he knew what was in man." Nicodemus is presented as one such person: "a man" (3:1 echoes "man" in 2:25).
  • Signs and prophets. Jews of this period expected that someone sent by God might be confirmed by signs, as Moses was (Exod 4; Deut 34:10–12). The Law also warned that signs alone do not prove a messenger is from God (Deut 13:1–5). Josephus reports several prophetic figures in the first century who promised signs. Nicodemus's conclusion, "God is with him", was a natural and cautious one.
  • Night meetings. A private conversation after dark avoided the crowds and the attention of the authorities. Some later rabbinic texts praise studying Torah at night, but those texts are later than John and only loosely connected.
How the translations handle it
BSB

“He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.””

Gets right
Keeps "signs", John's key word. "Who has come" preserves the perfect tense (a coming with lasting results).
Loses
"At night" and the smooth word order lose the Greek emphasis on "from God", which stands first in its clause.
KJV

“The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.”

Gets right
Follows the Greek structure closely, including "these… that thou doest" and "except God be with him". It follows the Byzantine reading "to Jesus".
Loses
"Miracles" replaces John's "signs" and shifts the focus from what the deeds mean to how supernatural they are.
WEB

“He came to Jesus by night and said to him, “Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.””

Gets right
Literal and clear. It keeps "signs", "these", and the "unless" construction that Jesus echoes in 3:3.
YLT

“this one came unto him by night, and said to him, 'Rabbi, we have known that from God thou hast come — a teacher, for no one these signs is able to do that thou dost, if God may not be with him.'”

Gets right
Keeps the Greek word order, so "from God" stands first and "a teacher" trails as a description, which shows the emphasis.
Loses
"We have known" overtranslates the form of οἶδα, which means "we know". The wording is awkward in English.
ESV

“…a teacher come from God… these signs…”

Gets right
Literal, keeps "signs" and "these"; close to KJV structure without "miracles".
NIV

“…who has come from God… perform the signs…”

Gets right
Keeps "signs"; natural English.
Loses
"Could… if God were not" makes the sentence sound hypothetical, while the Greek states a general rule ("no one can… unless"). This weakens the verbal echo with Jesus' "no one can… unless" in 3:3.
NASB

“…come from God as a teacher… these signs…”

Gets right
Literal; "as a teacher" reflects the Greek word order well.
NLT

“…God has sent you to teach us…”

Gets right
Clearly conveys what Nicodemus means: that Jesus is divinely commissioned.
Loses
Turns "you have come from God" into "God has sent you". This loses the verb "come" and so the link with Jesus' later language about coming from or descending from God. The paraphrase also flattens the "no one can… unless" structure.
Text and manuscripts
  • "To him" / "to Jesus". The critical text (NA28/UBS5) reads πρὸς αὐτόν. The Byzantine tradition and the Textus Receptus read πρὸς τὸν Ἰησοῦν, which is where the extra article τόν listed in the supplied data comes from. KJV follows the latter. Most modern translations say "Jesus" anyway, for clarity. The meaning is unaffected.
  • Strong's numbering. The supplied data tags οἴδαμεν with lemma εἴδω and an extended number G6063. In standard Strong's the word is G1492 (εἴδω/οἶδα). The meaning is the same: "we know".
  • Latin Vulgate. It reads Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister; nemo enim potest haec signa facere quae tu facis nisi fuerit Deus cum eo. It keeps signa ("signs"), so "miracles" in English is a later translation choice and not something inherited from the Latin.
  • Construction. ἐὰν μή + subjunctive ("unless") is repeated deliberately by Jesus in 3:3 and 3:5 (ἐὰν μή τις γεννηθῇ…). The parallel runs: Nicodemus, "no one is able… unless God is with him"; Jesus, "no one is able… unless he is born from above".
  • The critical text reads πρὸς αὐτόν ("to him"), while the Byzantine/Textus Receptus tradition reads πρὸς τὸν Ἰησοῦν ("to Jesus"), which is why KJV has "came to Jesus". The meaning is the same.
Where scholars differ

Why does Nicodemus come "by night"?

  • Caution or fear: he did not want to be seen associating with Jesus.

    John 12:42–43 says many rulers believed but would not confess it for fear of the Pharisees. In 19:38–39 Nicodemus appears next to Joseph of Arimathea, a "secret" disciple "for fear of the Jews", and John again notes that he first came by night.

  • Mainly symbolic: he comes from darkness toward the light.

    John's consistent light/darkness imagery (1:5; 3:19–21; 9:4; 11:10; 13:30), and the speech that ends this very conversation about coming to the light.

  • Practical or scholarly: a quiet time for serious, unhurried discussion of Torah.

    The daytime crowds at the festival (2:23). Later rabbinic sayings praise studying Torah at night, but these date from after John's time and are only a loose parallel.

Who is the "we" in "we know"?

  • Nicodemus speaks for a group of Pharisees or leaders who were sympathetic.

    His status as a ruler (3:1). In 9:16 some Pharisees reason the same way: "How can a sinner do such signs?"

  • He represents the sign-believers of 2:23–25 in general.

    The direct literary link from 2:23–25 ("man" in 2:25 and 3:1). Jesus replies in the plural ("you [plural] must be born from above", 3:7; "you [plural] do not receive our testimony", 3:11).

  • A conventional or polite plural, little more than "I know".

    It is possible in Greek, but less likely given the plurals in Jesus' reply.

Sources
  • BDAG s.v. σημεῖον, ῥαββί, νύξ, οἶδα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σημεῖον
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at John 3:2
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
  • H. Shanks, "Is the Title 'Rabbi' Anachronistic in the Gospels?" JQR 53 (1963)
  • Josephus, Antiquities 20.168; Jewish War 2.259

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…