John Chapter 16

John 16:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 16:28

Greek

ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.

exēlthon para tou patros kai elēlutha eis ton kosmon; palin aphiēmi ton kosmon kai poreuomai pros ton patera.

I-came-out from-beside the Father and I-have-come into the world; back-again I-am-leaving the world and I-am-going toward the Father.

What it meant

"I went out from the Father's side, and I have come into the world, and here I am. Now the road turns back: I am leaving the world behind, and I am already on my way home to the Father."

The sentence is built as a round trip. It begins with "the Father" and ends with "the Father", and the world sits in the middle, entered and then left. The verbs tell the story. "I came out" is one decisive act of leaving the Father's presence. "I have come" describes an arrival that still holds: he came and he is still here. "I am leaving" and "I am going" describe a departure so close, on the night before the cross, that it is spoken of as already happening. The little word translated "again" really means back: the same road that brought him down now carries him home.

Coming at the end of the farewell discourse, the sentence sums up Jesus' whole mission in plain words: where he came from, why he was here, and where he is going. Verse 25 promised plain speech, and the disciples hear this as exactly that (v. 29).

Where the English drifted

  • the world

    kosmos

    What we hear
    The planet, nature, or simply 'everyone on earth'.
    What they heard
    In John, the human realm 'below' as opposed to the Father's realm. It is loved by God, but it does not know him and is hostile to Jesus and his followers (15:18–19; 16:33).

    Where the later meaning came from: Everyday modern English, where 'the world' usually means the globe or all of humanity in a neutral sense.

  • again (KJV, WEB, NASB)

    palin

    What we hear
    'A second time', as if Jesus had left the world before.
    What they heard
    'Back' or 'in turn': the movement reverses and returns along the same road to its starting point.

    Where the later meaning came from: English change: 'again' once commonly meant 'back' or 'in return', and that sense has largely faded.

What the first hearers heard

For the disciples at the table, and for John's later readers (probably communities that had been pushed out of the synagogue, see 16:2), the verse did several things:

  • It named who Jesus is by where he came from. In John, the dispute about Jesus is a dispute about origin: "we know where this man is from" (7:27), "we do not know where he is from" (9:29). Here Jesus states it outright. He came from the Father's side. Believing this is exactly what verse 27 commends.
  • It turned his death into a homecoming. The coming arrest and execution would look like defeat to the world. Jesus describes it as the second half of a planned journey: he is going to the Father, not being destroyed. This fits John's language of the cross as being "lifted up" and "glorified".
  • It explained why they would be left behind, and why that was not abandonment. He leaves the kosmos, but they stay in it (17:11, 15). The surrounding promises answer the gap: the Advocate will come (16:7), they will have direct access to the Father in prayer (16:23–27), and he gives them peace in the middle of trouble (16:33).
  • It tested what they claimed to understand. The disciples reply, "Now you speak plainly... now we know" (16:29–30). Jesus' next words, "Do you now believe? ... you will be scattered" (16:31–32), show that understanding the sentence is not yet the same as standing firm through what it describes.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐξῆλθον

    exēlthon · G1831

    to go out, come out

    'I came out.' The aorist tense presents his departure from the Father's presence as one complete event. It picks up the exact words of verse 27 ('you have believed that I came from God') and restates them as Jesus' own summary.

  2. παρὰ

    para · G3844

    from (beside), from the presence of

    With the genitive case it means 'from alongside': coming away from someone's side or company. The picture is a son leaving the Father's presence, not simply a place of origin.

  3. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Definite article: 'the Father', the one Father Jesus constantly speaks of in John.

  4. πατρὸς

    patros · G3962

    father

    The Father, the start point of the journey. In verse 27 the same claim used 'God'. Here 'Father' frames the journey as a son's going out and coming home.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two halves of the downward movement: leaving the Father, and arriving in the world.

  6. ἐλήλυθα

    elēlutha · G2064

    to come

    'I have come.' The perfect tense marks an arrival whose result still stands: he came, and he is here. The shift from the aorist 'came out' to this perfect is deliberate.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into a sphere: he entered the world and took up a place inside it.

  8. τὸν

    ton · G3588

    the

    Definite article with 'world'.

  9. κόσμον·

    kosmon · G2889

    world, ordered whole, humanity

    The human world below, the realm of people, set against the Father's realm 'above'. In this part of John it is also the world that hates Jesus and his followers (15:18–19; 16:33).

  10. πάλιν

    palin · G3825

    back, again, in turn

    The word's root sense is 'back'. Here it turns the movement around: the road that brought him down now runs back up. It does not mean he is leaving the world a second time.

  11. ἀφίημι

    aphiēmi · G0863G

    to let go, leave, release, forgive

    'I am leaving (behind).' The present tense describes the departure as already under way and about to happen within hours. It is the same verb as 'Peace I leave with you' (14:27).

  12. τὸν

    ton · G3588

    the

    Definite article with 'world'.

  13. κόσμον

    kosmon · G2889

    world

    The same world he entered. Repeating the word makes the two halves of the sentence mirror each other.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two halves of the upward movement: leaving the world, and going to the Father.

  15. πορεύομαι

    poreuomai · G4198

    to journey, go, proceed

    'I am going', 'I am on my way.' A verb of travel. The present tense again describes something imminent, as if the trip had already begun. In this discourse it covers his death, resurrection and return to God.

  16. πρὸς

    pros · G4314

    toward, to, face to face with

    Movement toward a person: back to the Father's side. Compare 1:1, where the Word was 'with' (pros) God.

  17. τὸν

    ton · G3588

    the

    Definite article with 'Father'.

  18. πατέρα.

    patera · G3962

    father

    The destination is the same as the starting point. The sentence begins and ends with 'the Father', and that closes the circle.

Key words, in depth

ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρός exēlthon para tou patros G1831

Range of meaning

Exerchomai means to go or come out of a place, a house, a city, a group or a person's presence. It can also mean to set out on a mission or be sent out. Para with the genitive case marks movement from someone's side: 'from beside', 'from the presence of'. It is used of messengers, gifts or authority coming from a person.

Against the English

'I came from the Father' (BSB, WEB) is accurate but flat. In English 'came from' can sound like a hometown. KJV and YLT's 'came forth' keeps more of the sense of going out from someone's presence.

Used elsewhere in the period

John uses this phrase or close variants of it repeatedly: 8:42 ('I came out from God', with ek), 13:3 ('he had come from God and was going to God'), 16:27, 16:30 and 17:8. In 15:26 the Spirit 'goes out from beside the Father' (para tou patros ekporeuetai). Jewish texts describe heavenly messengers who come from God and go back to him. In Tobit 12:20 the angel Raphael says, 'I am going up to the one who sent me.' Wisdom literature has the same shape: Wisdom 9:10 asks God to 'send her forth' from his throne, and Sirach 24 and 1 Enoch 42:1–2 picture Wisdom coming down to live among people and then going back.

What it does in this verse

The clause is Jesus' own statement of his origin and his mission: he left the Father's side to be sent. The aorist names that leaving as one decisive event. It is what the disciples have just been praised for believing (v. 27). Whether it also implies an eternal relationship within God, and not only a mission in time, is debated (see debates).

ἐλήλυθα elēlutha G2064

Range of meaning

Erchomai is the ordinary verb for 'come' or 'go'. In John it is also a loaded word for the coming of the one God sends: 'the one coming into the world' (1:9; 6:14; 11:27), and 'I have come in my Father's name' (5:43). The perfect form elēlutha describes a past arrival whose results still stand.

Against the English

BSB's 'entered the world' turns the perfect into a simple past and loses the sense that he is still here. KJV's 'am come', WEB's and YLT's 'have come', and most modern versions keep that sense.

Used elsewhere in the period

The perfect elēlutha is a Johannine signature: 'I have come in my Father's name' (5:43), 'I have come as light into the world' (12:46), 'I have come into this world for judgment' (9:39, with ēlthon), and 18:37.

What it does in this verse

The verse has four verbs with a deliberate pattern: a single act of leaving (aorist), a presence that continues (perfect), then two departures already under way (presents). Jesus is saying: I came out, and I am here, and now I am leaving and on my way. The perfect means his time in the world has been a real stay. It was not a brief appearance.

κόσμος kosmos G2889

Range of meaning

In classical Greek it meant 'order' or 'ornament', then the ordered universe. In the New Testament it can mean the created universe, the inhabited earth, or humanity as a whole. In John especially it often means humanity organized apart from God and against him. John uses the word about 78 times. The world is loved by God (3:16), yet it does not know him (1:10), it hates Jesus (7:7; 15:18), and it has a 'ruler' who is being judged (12:31; 16:11).

Against the English

'World' can suggest the planet or 'nature'. In John it is mainly the realm of human beings and the human order: the 'below' as opposed to the Father's 'above' (8:23).

How it drifted

Modern English uses 'the world' for the globe, for physical creation, or for 'everyone'. John's specific sense, a human order that is loved but estranged and hostile, is easy to miss.

Used elsewhere in the period

In Hellenistic Jewish writing kosmos is the created universe (Wisdom 11:17; Philo). The Dead Sea Scrolls have no exact equivalent, but their sharp contrast between light and darkness and the 'dominion of Belial' is a close conceptual parallel to John's darker usage. John 16:33 ends this discourse: 'In the world you have trouble; but take courage, I have overcome the world.'

What it does in this verse

The verse is framed by two realms: the Father's side and the world. Jesus entered the human sphere that, as this chapter keeps saying, will hate and persecute his followers (16:2, 20, 33), and now he is leaving it. The disciples remain in the kosmos (17:11). That is why the promise of the Spirit and of peace surrounds this verse.

ἀφίημι aphiēmi G0863G

Range of meaning

The basic idea is to let go or send away. Its senses include to leave behind or depart from, to release, to let or permit, to cancel a debt, and to forgive sins. Context decides which sense applies.

Against the English

English 'leave' fits here. Readers should simply know that the same Greek verb is translated 'forgive' elsewhere. That does not mean 'forgive' is present in this verse.

Used elsewhere in the period

In the farewell discourse: 'I will not leave you orphans' (14:18); 'Peace I leave with you' (14:27); 'you will leave me alone, yet I am not alone' (16:32); compare 4:3, 'he left Judea'. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it translates Hebrew 'azab ('abandon, leave') and nasa' ('lift, bear, forgive').

What it does in this verse

Jesus is not abandoning anyone. He is leaving a place. The same chapters insist that his leaving does not orphan the disciples: 'it is to your advantage that I go away' (16:7), because the Advocate comes. Four verses later the irony arrives: they will leave him (16:32).

πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα poreuomai pros ton patera G4198

Range of meaning

Poreuomai means to travel, go on one's way or proceed. It is a verb of real journeying. Through Hebrew idiom (halak, 'walk') it can also mean to live or conduct oneself. In this context it can also be a gentle way of speaking of death. Pros with the accusative case means 'toward', and it can carry the sense of 'face to face with'.

Against the English

'Go to the Father' (BSB, KJV, WEB) is fine. NIV's 'going back' and NLT's 'return' bring out the return implied by palin. YLT's 'go on unto' keeps the sense of a journey.

Used elsewhere in the period

In the farewell discourse John alternates poreuomai (14:2–3, 12, 28; 16:7, 28) with hypagō, 'I am going away' (13:33; 14:4; 16:5, 10, 17). Compare 13:1: 'his hour had come to pass out of this world to the Father.' Tobit 12:20 has the angel return to 'the one who sent me'.

What it does in this verse

'Going to the Father' covers the whole of Jesus' 'hour': being lifted up on the cross, the resurrection and the ascension (20:17, 'I am ascending to my Father and your Father'). The present tense presents it as imminent, already under way that very night.

πάλιν palin G3825

Range of meaning

The root meaning is 'back', as in going back to where one started. From that come the senses 'again' (a second time), 'furthermore', and 'in turn' or 'on the other hand' (BDAG s.v. πάλιν).

Against the English

KJV, WEB and NASB's 'again' now sounds to most readers like 'a second time', as if Jesus had left the world before. BSB's 'In turn' and the sense 'back' convey the reversal better.

How it drifted

In older English 'again' could still mean 'back' or 'in return' (compare 'come again' meaning 'come back'). Modern English has mostly lost that sense.

Used elsewhere in the period

BDAG's first sense is 'back' (for example Mark 11:3, 'he will send it back'; Galatians 4:9, 'turn back'). The sense 'in turn' is common in Greek prose.

What it does in this verse

This small word is the hinge of the verse. It makes the second half run in reverse along the same road: Father, then world; world, then Father. The descent and the return are one journey.

The world behind it

The night before the crucifixion. John 13–17 is set at the final supper. Its form is a farewell speech, a well-known form in Jewish tradition: compare Jacob's blessings in Genesis 49, Moses' speeches in Deuteronomy, and the later Testaments of the Twelve Patriarchs. A departing leader explains his going, comforts and warns those left behind, and hands on his legacy. This verse is the farewell compressed into one sentence.

The one who is sent and returns. First-century Jewish hearers knew stories of messengers who come from God and go back to him. In Tobit 12:20 the angel Raphael finishes his errand and says, "I am going up to the one who sent me." Wisdom traditions told of God's Wisdom coming out from his presence to live among people and returning when she was not received (Sirach 24; Wisdom 9:10; 1 Enoch 42:1–2). Jewish law also had the idea of the authorized agent (shaliach): "a man's agent is as himself," and the agent reports back to the one who sent him. John's Jesus fits and exceeds all of these. He is the Son coming from his own Father's side, and his return is through death.

"Plainly" versus "in figures." In 16:25 Jesus says he has spoken in paroimiai, veiled or riddling sayings such as "a little while and you will not see me" (16:16–19), which baffled the disciples. This verse is the plain version, and the disciples seize on it (16:29–30). Jesus' reply is sobering: within hours they will scatter and leave him alone (16:31–32).

How the translations handle it
BSB

“I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.””

Gets right
'In turn' is an accurate rendering of palin and shows the reversal.
Loses
'Entered' makes the perfect 'have come' a simple past. 'I will leave' turns the vivid present into a plain future.
KJV

“I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.”

Gets right
'Came forth' and 'am come' keep both the sense of going out from the Father's presence and the contrast between a single past act and a continuing presence.
Loses
To modern ears 'again' suggests 'a second time', not 'back' or 'in turn'.
WEB

“I came from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.””

Gets right
Keeps the perfect 'have come' and the present tenses.
Loses
'Again' has the same ambiguity as in the KJV.
YLT

“I came forth from the Father, and have come to the world; again I leave the world, and go on unto the Father.'”

Gets right
Very literal about tense. 'Go on unto' keeps the sense of a journey in poreuomai.
Loses
'Again' is ambiguous, and the wording is stiff for modern readers.
NIV

“…now I am leaving... going back…”

Gets right
'Going back' brings out the return that palin implies, and the present tense keeps the departure imminent.
Loses
'Now' is an interpretive substitute for palin and shifts the stress from reversal to timing. 'Entered the world' flattens the perfect 'have come'.
ESV

“…and now I am leaving the world…”

Gets right
Keeps the perfect 'have come into the world' and the present-tense 'leaving... going'.
Loses
'And now' replaces palin's sense of 'back' or 'in turn' with a time marker.
NASB

“…I am leaving the world again…”

Gets right
Close to the Greek tense pattern: 'came forth', 'have come', 'am leaving'.
Loses
Moving 'again' after 'the world' makes the misreading 'leaving the world a second time' even more likely.
NLT

“…now I will leave... and return…”

Gets right
'Return' makes the round trip clear to a modern reader.
Loses
Merges the first two clauses ('came from the Father into the world'), which loses the contrast between the aorist and the perfect. 'Will leave' loses the sense that the departure is already under way.
Text and manuscripts

para or ek? The supplied text and the Nestle-Aland edition read para tou patros ("from beside the Father"). Codex Vaticanus (B) and several other manuscripts read ek tou patros ("out of the Father"), and some critical editions follow them (Westcott-Hort, and I believe the SBL Greek New Testament). Copyists may have been influenced by 8:42 (ek tou theou exēlthon) or by the para of 16:27. In John the two prepositions overlap heavily, so translations read the same either way. Later theological debate did weigh the difference, because ek can suggest origin from the Father's own being, and para suggests coming from his presence (see debates).

Omission of the first clause. Codex Bezae (D), Codex Washingtonianus (W), some Old Latin manuscripts, the Sinaitic Syriac and one Coptic version leave out "I came forth from the Father." The wide and early support for including it, together with the likely cause of omission (repetition after verse 27), makes the longer text secure. Metzger's Textual Commentary discusses this.

Vulgate: exivi a Patre et veni in mundum; iterum relinquo mundum et vado ad Patrem. Latin iterum ("again") carried the same ambiguity into the Western tradition that English "again" now has.

Supplied data: the supplied lemma for poreuomai is the active form poreuō (G4198). In the New Testament this verb occurs only in the middle/passive form poreuomai, which this study uses as the dictionary form. The meaning is unaffected.

  • Several important manuscripts, Codex Vaticanus among them, read ek tou patros ('out of the Father') instead of para tou patros ('from beside the Father'). Some editions print ek (Westcott-Hort, and I believe the SBL Greek New Testament). The Nestle-Aland text prints para.
  • A few witnesses (Codex Bezae, Codex Washingtonianus, some Old Latin manuscripts, the Sinaitic Syriac and one Coptic version) leave out the whole first clause, 'I came forth from the Father'. This is probably an accident or an attempt to avoid repeating verse 27. It does not affect the sense.
Where scholars differ

Does 'I came forth from the Father' refer to Jesus' mission into history, or to an eternal relationship within God?

  • It refers to the mission: being sent into the world in time (the incarnation and ministry).

    The clause is immediately paired with 'have come into the world' and balanced by 'I go to the Father', which is plainly a movement in history. Johannine language of being 'sent' (17:8: 'they believed that you sent me') runs alongside it. Most modern commentators (e.g. Brown, Barrett, Carson) read it primarily this way, while noting that John assumes Jesus existed before he came (1:1; 17:5).

  • It also points to the Son's eternal origin from the Father ('eternal generation').

    Many patristic interpreters drew on 'came forth from the Father' (especially with the reading *ek*) and on 8:42 in arguing for the Son's eternal relation to the Father. John's prologue and 17:5 ('the glory I had with you before the world existed') show that John thinks of a real relationship before the coming. Critics answer that this verse itself describes a journey, and that the doctrine rests more securely on other texts.

What exactly does 'going to the Father' refer to: death, resurrection, or ascension?

  • The whole 'hour' taken as one: cross, resurrection and ascension together.

    In John, 'the hour' and being 'lifted up' or 'glorified' join the cross and the exaltation (12:23, 32–33; 13:1, 'to pass out of this world to the Father'). The present tense, spoken on the night of the arrest, points to events beginning at once.

  • Specifically the ascension after the resurrection.

    In 20:17 the risen Jesus says, 'I have not yet ascended to the Father... I am ascending', which suggests the return to the Father is completed after Easter. Most scholars treat this as the final stage of one movement, not a separate event.

Sources
  • BDAG s.v. πάλιν, ἐξέρχομαι, παρά, ἀφίημι, πορεύομαι, κόσμος
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 16:28
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, apparatus at John 16:28
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Tobit 12:20; Sirach 24; Wisdom of Solomon 9:10; 1 Enoch 42:1–2
  • Mishnah Berakhot 5:5 (the agent is as the one who sent him)
  • Vulgate, John 16:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…