John 9:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς· εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε. τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;
Apekrithē autois: eipon humin ēdē, kai ouk ēkousate. ti palin thelete akouein? mē kai humeis thelete autou mathētai genesthai?
He answered them: I told you already, and not you heard (= you did not listen). Why again do you want to hear? Surely not you too want of him disciples to become?
What it meant
He shot back: "I have already told you, and you would not take it in. So why do you keep wanting to hear it all again? Surely you're not wanting to become his disciples too, are you?"
The healed man has now been questioned for the third time (9:15, 17, 26). His first line points out the absurdity: they heard his words perfectly well but refused to accept them, and now they ask to hear them again. "Hear" works on two levels. In Greek, as in Hebrew, "hearing" can mean accepting and heeding, and in John's Gospel truly "hearing" Jesus is what marks those who belong to him.
The last question is mocking. Its Greek form expects the answer "no" ("you don't want…, do you?"), so it pretends to treat their obsessive interest as a sign they might want to sign up with Jesus. The little word "too" gives the man away. It assumes someone already is Jesus' disciple, namely the man himself. A beggar who has never studied is turning the tables on the religious experts, and in doing so he publicly takes his side with Jesus, knowing that confessing him could get him expelled from the synagogue (9:22). The authorities understand him exactly. In the next verse they insult him: "You are his disciple; we are disciples of Moses."
Where the English drifted
-
ye did not hear (KJV)
ouk ēkousate
- What we hear
- They literally failed to catch the words, perhaps through noise or inattention.
- What they heard
- They heard the testimony but would not accept or heed it. Hearing in this sense means receiving.
Where the later meaning came from: English "hear" has narrowed toward hearing sound. The older sense of heeding ("hear me") has faded.
-
disciples
mathētai
- What we hear
- Committed Christians, or people in a church "discipleship" program.
- What they heard
- Pupils loyal to a particular teacher's school, here Jesus' school as against the Mosaic teachers' (9:28). It was a public, socially costly allegiance.
Where the later meaning came from: Long Christian use of "disciple" as a general word for believer.
-
will ye also be his disciples? (KJV)
mē kai humeis thelete … genesthai
- What we hear
- A neutral question about the future: are you going to become his disciples?
- What they heard
- A sarcastic question expecting "no" and built on the verb "want": "You don't also *want* to become his disciples, do you?"
Where the later meaning came from: Older English "will" meaning "want" has become a future marker, and English has no single word that signals a question expecting "no".
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse turned the story. Until now the healed man has simply reported facts ("he put mud on my eyes, I washed, and I see"). Here he goes on the offensive and, through the small word "too", shows where his loyalty lies. That same chapter traces his growing understanding of Jesus: "the man called Jesus" (9:11), "a prophet" (9:17), "from God" (9:33), and finally Lord, worthy of worship (9:38).
The scene would also have been full of irony for them. The experts who claim to "see" cannot hear, while the man who was blind both sees and hears (9:39–41). Readers who knew the threat of exclusion from the synagogue would have recognised the price of the man's mocking question. They would have seen him as the opposite of his frightened parents, and as an example of the open, costly witness the Gospel calls for. The question also exposes the authorities' own will: they "want" to hear, but not in the way that leads to becoming a disciple.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀπεκρίθη
Apekrithē · G0611
he answered
The standard verb for replying. In John's courtroom-like scenes it marks each turn of the interrogation. Here the man answers back, and his answer goes on the attack.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
-
εἶπον
eipon · G2036
-
ὑμῖν
humin · G4771
you (plural)
Plural "you", aimed at the whole panel of interrogators.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already
"Already." It carries his impatience: the facts have been on the table for a while.
-
καὶ
kai · G2532
and
"And", used here almost as "and yet": I told you, and yet you did not listen.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat negation of a statement of fact: they did not listen.
-
ἠκούσατε
ēkousate · G0191
-
τί
ti · G5101
why?
"What?" used adverbially as "why?" It challenges the purpose behind their repeated questioning.
-
πάλιν
palin · G3825
-
θέλετε
thelete · G2309
you want
"Do you want / wish." It sets up the wordplay in the last question, where the same verb comes back: what do you really want?
-
ἀκούειν
akouein · G0191
to hear
"To hear (it)." The second use of the verb sharpens the irony. People who refuse to listen keep asking to hear.
-
μὴ
mē · G3361
(question expecting "no")
Placed at the start of a question, μή signals that the expected answer is "no": "You don't also want…, do you?" Asked of these questioners, this is biting sarcasm.
-
καὶ
kai · G2532
also, too
"Also / too." It quietly implies that someone already is his disciple, namely the speaker himself. The Pharisees hear exactly that in 9:28.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (yourselves)
The pronoun is written out, which Greek does not need, so it is emphatic: "you, of all people".
-
θέλετε
thelete · G2309
you want
The same verb repeated: their persistent wanting-to-hear is mockingly read as a wish to become followers.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciples, pupils
Students attached to a teacher and loyal to his school. In this setting it means aligning yourself with Jesus as against Moses' interpreters (9:28).
-
γενέσθαι
genesthai · G1096
to become
"To become." A change of status and allegiance, not just a moment of interest.
Key words, in depth
ἀκούω akouō G0191
- Range of meaning
To perceive sound; to listen; to understand; to pay heed to or obey; in legal settings, to give a hearing to a case or testimony (BDAG s.v. ἀκούω, senses 1–7).
- Against the English
KJV's "ye did not hear" can sound as if the words never reached their ears. BSB, WEB and most modern versions have "did not listen", which is closer: the failure was in accepting the testimony, not in hearing it.
- How it drifted
Older English "hear" often meant "heed" (as in "hear me!"). That sense has faded, so readers now take "did not hear" as purely about sound.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), ἀκούω translates Hebrew shama‘, which means both "hear" and "obey" (Deut 6:4, "Hear, O Israel"). John uses it the same way: "Why do you not understand what I say? Because you cannot hear my word" (8:43); "whoever is of God hears the words of God" (8:47); "my sheep hear my voice" (10:27).
- What it does in this verse
The man plays on two senses of the word. They did not "hear" in the sense of accepting, yet they keep asking to "hear" in the sense of having it repeated. Their wish to hear again shows how little they have really heard. This ties into John's larger theme: real hearing marks the people who belong to Jesus, as the next chapter (10:3–5, 27) makes explicit.
μή mē G3361
- Range of meaning
The negative used for things that are not plain statements of fact: commands, wishes, conditions. At the start of a question it shows the speaker expects, or pretends to expect, the answer "no" (BDAG s.v. μή, sense 3).
- Against the English
KJV ("will ye also be his disciples?") and BSB ("Do you also want…?") turn it into an open question, so the sarcasm is lost. WEB ("You don't also want to become his disciples, do you?") keeps the expected-no form, and so does NASB.
- Used elsewhere in the period
Common across Koine Greek. In John, compare 4:29 ("Can this be the Christ?"), 7:47 ("Have you also been deceived?"), 7:52 ("Are you also from Galilee?"), 6:67 ("You do not want to go away too, do you?").
- What it does in this verse
The question is mockery, not an honest invitation. Grammatically he concedes they obviously don't want to become disciples, while his words hint that their obsessive interest looks just like that. The combination of μή with καί ὑμεῖς ("you too") is the sharpest jab in the scene. It shows an uneducated beggar out-arguing the learned, and it also reveals where he now stands.
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
A learner or pupil. Specifically, someone attached to a particular teacher or school of thought, who learns from him and takes on his way of life and interpretation. Used of philosophers' students, of the followers of John the Baptist, of the Pharisees' pupils (Mark 2:18), and of Jesus' followers.
- Against the English
English "disciple" in church use often means a committed Christian or someone in a "discipleship" program. Here it means belonging to one teacher's school as against another's. That is why 9:28 sets up "his disciples" against "disciples of Moses".
- How it drifted
Over centuries of Christian use, "disciple" became almost a synonym for "Christian believer". The ordinary first-century picture of a student loyal to a named teacher has receded.
- Used elsewhere in the period
Greek writers use it for the pupils of Socrates and other teachers. In Jewish usage, Hebrew talmid has the same meaning. A tradition in the Babylonian Talmud (b. Yoma 4a) has sages call themselves "disciples of Moses" as against the Sadducees, which commentators often note alongside 9:28. Josephus speaks of disciples of particular teachers.
- What it does in this verse
"Become his disciples" means a change of allegiance: leaving the authority of the Mosaic teachers for Jesus. Given that 9:22 has just mentioned the decision to expel from the synagogue anyone who confessed Jesus, the word carries real social danger. By saying "you too", the man has in effect declared himself a disciple, and the authorities take it that way at once (9:28).
θέλω thelō G2309
- Range of meaning
To want, wish, desire, be willing, intend (BDAG s.v. θέλω).
- Against the English
KJV's "would ye hear" and "will ye also be" use "will" in its older sense of "want". A modern reader may take it as a simple future ("are you going to be?"), which misses the point about desire.
- How it drifted
English "will" has largely lost its meaning of "wish/want" and become a future marker.
- Used elsewhere in the period
Very common in the New Testament and the Septuagint. John uses it for the will behind belief or unbelief: "you are not willing to come to me" (5:40), "if anyone wills to do his will" (7:17).
- What it does in this verse
The verb is used twice in parallel ("why do you want to hear… you don't want to become…?"), and the irony turns on what they really want. In John, what a person wants to do decides whether they come to the light. The man's question exposes their will without saying so outright.
The world behind it
An interrogation with high stakes. John 9 reads like a trial. The man born blind is questioned (9:13–17), his parents are called as witnesses (9:18–23), and he is recalled (9:24–34). His parents dodge the questions because "the Jews had already agreed that anyone who confessed him to be the Christ would be put out of the synagogue" (9:22). Being put out of the synagogue (Greek aposynagōgos) meant being cut off from the community's worship, its social network and its economic life. When the man sarcastically suggests the authorities might want to become disciples, he moves himself into exactly the danger his parents avoided.
Honor and status. He was a beggar (9:8), at the bottom of the social scale and assumed to be marked by sin (9:2, 34). His questioners were recognised teachers of the Law. For such a man to mock them in public was a striking reversal, and his answer shames them. In an honor-based society they had to respond by reasserting their status, and they do: they insult him (9:28), they boast of their link to Moses, and finally they throw him out (9:34).
Disciples of a teacher. In Jewish Palestine, people learned under named teachers and were known by whom they followed. To be "his disciple" as against "a disciple of Moses" was to claim a different authority for interpreting God's will. This is the line the Pharisees draw in 9:28–29.
Two levels. Many scholars think John's account also spoke to the situation of his own readers late in the first century, when believers in Jesus faced exclusion from synagogues. How strong and how formal that exclusion was is debated (see debates). For them, the healed man was a model of a witness who refuses to back down.
How the translations handle it
“He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?””
- Gets right
- "Listen" correctly conveys refusal to take the testimony in, and "also" keeps the telling "too".
- Loses
- It makes the last question an open one and loses the sarcastic, expected-no force of μή.
“He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear [it] again? will ye also be his disciples?”
- Gets right
- It keeps "hear" in both clauses, so the wordplay between the two uses of ἀκούω stays visible.
- Loses
- Modern readers hear "did not hear" as an auditory failure and "will ye" as a simple future. Both the "want" sense and the sarcasm are obscured.
“He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?””
- Gets right
- It captures the expected-no question form exactly, along with the sarcasm and the "also".
- Loses
- The "listen"/"hear" alternation hides the fact that one Greek verb is used twice.
“He answered them, 'I told you already, and ye did not hear; why again do ye wish to hear? do ye also wish to become his disciples?'”
- Gets right
- Very literal. It keeps "wish" for θέλω in both places, showing the parallel.
- Loses
- Like KJV, it leaves the final question open and so loses the irony.
“…You do not want to become His disciples too, do you?…”
- Gets right
- It renders the μή question with its expected "no", so the mocking tone survives.
“…Do you also want to become his disciples?…”
- Gets right
- Accurate wording, and it keeps "also".
- Loses
- Like BSB, it presents the question as open and drops the expected-no sarcasm.
“…(both phrase it as a straightforward "do you want to become his…”
- Gets right
- Clear, natural English, and "too" keeps the implication that the speaker is already a disciple.
- Loses
- The ironic, expected-no edge comes only from context, not from the wording.
Text and manuscripts
- Omission of "not". A few witnesses read kai ēkousate, "and you heard", without ouk. These are some Old Latin and Syriac copies, and reportedly P66 before correction. On that reading the man says, "I told you and you heard it, so why hear it again?" The meaning hardly changes, but the reading looks like a scribal smoothing of the paradox "you didn't hear, so why do you want to hear?" The reading with ouk has strong and early support and is printed in the standard critical editions (NA28/UBS5) and followed by all the major translations.
- Latin Vulgate: dixi vobis iam et audistis quid iterum vultis audire numquid et vos vultis discipuli eius fieri. Jerome's text has "and you heard" (without "not"), in line with the Old Latin tradition, and it renders μή with numquid, the Latin particle for a question expecting "no". The sarcasm is preserved.
- Note on the supplied data: εἶπον is parsed as a first-person aorist ("I told"), which is correct here. The same form is a third-person plural in 9:26 and 9:28 ("they said").
- A small number of early witnesses (some Old Latin and Syriac copies, and reportedly the first hand of Papyrus 66) leave out "not" (οὐκ), giving "I told you already and you heard; why do you want to hear again?" The reading with "not" is far better attested, and nearly all editions and translations follow it.
Where scholars differ
Does the "too" (καί) mean the man is already declaring himself a disciple of Jesus?
-
Yes. The "too" implies the man counts himself a disciple, and he is in effect confessing his loyalty.
The Pharisees take it that way at once (9:28, "You are his disciple"). The chapter traces his growing faith, and the word "too" only makes sense if someone else already is a disciple.
-
Not necessarily. "Too" may refer to Jesus' known disciples (9:2) rather than the man himself. On this view he is mocking, not yet confessing, and his full commitment comes only in 9:38.
His explicit confession and worship come later (9:35–38), after Jesus finds him. At this point he still does not know who the "Son of Man" is (9:36).
What exclusion lies behind the threat of being "put out of the synagogue" (9:22) that hangs over this exchange?
-
It reflects a formal, late-first-century measure, often linked to the "blessing" against heretics (Birkat ha-Minim) in the synagogue's central prayer. The story is told partly through the experience of John's community.
The word aposynagōgos occurs only in John (9:22; 12:42; 16:2). This view was argued by J. Louis Martyn (History and Theology in the Fourth Gospel).
-
It reflects local, informal exclusions, which were plausible in Jesus' own time and later. No empire-wide decree is needed, and linking it to the Birkat ha-Minim is doubtful.
The date and original target of the Birkat ha-Minim are uncertain. Local synagogue discipline is attested, and Paul received synagogue punishments (2 Cor 11:24).
Sources
- BDAG s.v. ἀκούω
- BDAG s.v. μή
- BDAG s.v. μαθητής
- BDAG s.v. θέλω
- NA28 / UBS5 critical text and apparatus
- Vulgate (Weber-Gryson) John 9:27
- Babylonian Talmud, Yoma 4a ("disciples of Moses")
- J. Louis Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…