John 9:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
apekrithēsan kai eipan autō: en hamartiais sy egennēthēs holos kai sy didaskeis hēmas? kai exebalon auton exō.
They answered and said to him: In sins you were born, whole, and you are teaching us? And they threw him outside.
What it meant
They had no answer to his argument, so they went after the man himself: "You! Born soaked in sins, every part of you stained from the day your mother bore you, and you presume to teach us?" The Greek puts "in sins" first for emphasis and stresses "you" twice, setting a beggar against the recognised teachers of the Law. "Sins" is plural and "the whole of you" applies to his person. The point isn't the guilt all humans share. It's that his blindness from birth proved he was a uniquely marked, defiled man, so nothing he said about God was worth hearing. Without meaning to, the insult admits what they had refused to believe (v. 18): he really was born blind, so the healing was real. Then they acted. They "threw him outside," driving him out of their presence and, as v. 22 had warned, out of the synagogue community, cut off from the worship and fellowship of his own people. The scene is set up so that the next verse can say Jesus heard about it and went looking for him.
Where the English drifted
-
born in (utter) sin
en hamartiais egennēthēs holos
- What we hear
- A theological statement that this person, like all people, inherited a sinful nature at birth: the doctrine of original sin.
- What they heard
- A targeted insult. His congenital blindness was taken as proof that he in particular was born under the weight of sins, his own or his parents', and so was a defiled outsider. The speakers clearly don't include themselves.
Where the later meaning came from: Later Christian teaching on original sin (classically Augustine), which often cites the closely worded Psalm 51:5 and colours how 'born in sin' is heard. Singular renderings like 'utter sin' make the overlay easier.
What the first hearers heard
To John's first readers, this verse is where the story of the man born blind reaches its turning point. He has gone from ignorance ("I don't know," 9:12) to calling Jesus "a prophet" (9:17) to arguing that Jesus is "from God" (9:33). His reward is insult and expulsion. The authorities who claim to see refuse to learn from the man who now sees, which sets up Jesus' verdict in 9:39–41.
The scene would have hit hard for readers who themselves faced, or had faced, exclusion from synagogue life for confessing Jesus (compare 12:42; 16:2). The man is a model for them. He speaks the truth under pressure, unlike his parents, who were afraid (9:22–23). He loses his place among his people. Then he is sought out and received by Jesus (9:35–38), who in the next chapter is the shepherd who calls his own sheep by name and leads them out. The insult "born entirely in sins" also turns back on those who said it: the man they called a sinner ends up worshipping, and of them Jesus says "your sin remains" (9:41).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan · G0611
they answered
A reply to the man's argument in vv. 30–33 that Jesus must be 'from God'. They don't answer the argument. They attack the man who made it.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the stock pair 'answered and said', a Hebrew-flavoured way of introducing speech that is common in the Gospels.
-
εἶπαν
eipan · G2036
they said
A simple past 'they said', bringing in the insult that follows.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
The healed man who was born blind, the speaker of vv. 30–33.
-
ἐν
en · G1722
in
The state or sphere he was born into: 'in sins', meaning surrounded by them and marked by them from the start.
-
ἁμαρτίαις
hamartiais · G0266
sins
The word is plural: 'sins', not a general 'sin'. It points to wrongs (his own before birth, or his parents') that his blindness was taken to prove. It picks up the disciples' question in 9:2. The phrase stands first in the Greek for emphasis.
-
σὺ
sy · G4771
you
Greek doesn't need this pronoun, so including it adds stress: 'you, of all people'. It sets up a contrast with 'us'.
-
ἐγεννήθης
egennēthēs · G1080
you were born
A past passive, 'you were born'. It points back to his birth, and so to the blindness he was born with. Without meaning to, the speakers admit what they doubted in 9:18–19: that he really was born blind.
-
ὅλος
holos · G3650
whole, entirely
Grammatically it describes 'you', not the sins: 'you were born in sins, the whole of you'. He is marked through and through, with nothing clean in him. Hence 'altogether' (KJV) and 'utter' (BSB).
-
καὶ
kai · G2532
and (yet)
Here 'and' has the force of 'and yet': born like that, and yet you teach us?
-
σὺ
sy · G4771
you
The emphatic 'you' again. Repeating it rubs in how outrageous they find it that someone of his standing would correct them.
-
διδάσκεις
didaskeis · G1321
you teach
A present tense, 'you are teaching'. It points at what he has just been doing: laying out a scriptural argument (vv. 31–33) in front of experts in the Law, which was their job, not his.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from words to action.
-
ἐξέβαλον
exebalon · G1544
they threw out, expelled
A forceful verb, 'drove out' or 'threw out'. It covers physical removal from their presence and, given 9:22, almost certainly also being cut off from the synagogue community.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The healed man, now alone. In 9:35 Jesus goes looking for him and finds him.
-
ἔξω
exō · G1854
Key words, in depth
ἐν ἁμαρτίαις … ἐγεννήθης en hamartiais … egennēthēs G0266 / G1080
- Range of meaning
Hamartia covers a wrong act, a failure toward God or other people, and the guilt that follows. In the plural it usually means particular sins rather than an abstract condition. Joined to 'you were born' (gennaō, passive), the phrase says he came into the world already carrying sin's mark.
- Against the English
BSB 'born in utter sin' and ESV 'born in utter sin' make it singular and abstract, which to modern ears sounds like the theological condition all humans share. KJV, WEB and YLT keep the plural 'sins', which better keeps the sense of specific guilt behind a specific misfortune.
- How it drifted
Christian teaching, especially since Augustine, uses 'born in sin' for original sin, the inherited sinfulness of every human, usually quoting Psalm 51:5. That frame makes it easy to hear the Pharisees stating a doctrine. In fact they are singling this man out, and pointedly leaving themselves out.
- Used elsewhere in the period
The wording closely echoes Psalm 51:5 in the Greek Old Testament (Ps 50:7 LXX): 'in sins (en hamartiais) my mother conceived me.' The idea that disability or suffering reveals sin is widespread. It appears in the disciples' question in John 9:2, in Exodus 20:5 (iniquity visited on children), and in later rabbinic sayings such as b. Shabbat 55a ('there is no suffering without iniquity'). Later rabbis also discussed whether a baby could sin in the womb (e.g., Genesis Rabbah 63:6 on Jacob and Esau). These rabbinic texts were written down after the New Testament, so they show the kind of thinking current then rather than proving it for the first century.
- What it does in this verse
The insult reverses Jesus' answer in 9:3, 'neither this man nor his parents sinned.' The disciples raised the question. Jesus denied it. Now the authorities use it as a weapon. Ironically, accusing him of being 'born in sins' assumes he was born blind, which is the very miracle they have been trying to explain away (9:18). It also prepares for the closing reversal in 9:41: the man they called a sinner sees, and of them Jesus says 'your sin remains.'
ὅλος holos G3650
- Range of meaning
Whole, entire, complete. It is used for a whole body, a whole city, a whole household, with the stress on nothing being left out.
- Against the English
KJV 'altogether', WEB 'altogether', NASB 'entirely', BSB/ESV 'utter'. In English these tend to strengthen 'sin' ('utter sin'). In Greek, holos agrees with 'you', so the whole person is what is called sinful.
- Used elsewhere in the period
John uses the same predicate construction in 13:10: 'he is clean all over (katharos holos)'. In the Greek Old Testament, holos commonly marks totality, as in 'with your whole heart'.
- What it does in this verse
The man isn't being called a sinner in some respect. He is called defiled through and through, a 'born sinner' whom no argument could make worth hearing. The total verdict makes it easy for them to dismiss what he said.
διδάσκω didaskō G1321
- Range of meaning
To teach or instruct. In Jewish settings it especially means explaining the Law and the Scriptures with authority, the role of a rabbi or scribe.
- Against the English
BSB 'instructing', KJV/WEB 'teach'. NIV turns the question into an exclamation, 'how dare you lecture us!' That catches the anger but turns the question into a statement.
- Used elsewhere in the period
In John, people ask where Jesus got his learning: 'How does this man know letters, having never studied?' (7:15). The Pharisees say the crowd 'that does not know the Law is accursed' (7:49). Who was qualified to teach was a matter of honour.
- What it does in this verse
In vv. 31–33 the man had argued like a teacher, from accepted principles ('God does not listen to sinners') to a conclusion ('if this man were not from God, he could do nothing'). To the authorities, a beggar teaching the 'disciples of Moses' is an unbearable insult to their standing. They can't answer his reasoning, so they attack his status.
ἐκβάλλω ἔξω ekballō exō G1544 / G1854
- Range of meaning
Ekballō means to throw out, drive out or expel, often by force. It is used of driving out demons, divorcing a wife, expelling people from a group, and also, more mildly, of sending out or bringing out. With exō ('outside') it means expulsion right over a boundary.
- Against the English
KJV 'cast him out', BSB/WEB 'threw him out', NASB 'put him out'. NLT makes the synagogue explicit. The Greek does not say 'synagogue' here, though 9:22 makes that the likely implication.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in John: 2:15, Jesus drives traders from the temple; 6:37, 'whoever comes to me I will never cast out (ekbalō exō)'; 10:4, the shepherd 'brings out' (ekbalē) his own sheep; 12:31, 'now the ruler of this world will be cast out (ekblēthēsetai exō).' In 9:22 the parents feared being made aposynagōgos, 'put out of the synagogue.'
- What it does in this verse
On the surface they throw him out of the hearing. Given 9:22, readers would also hear exclusion from the synagogue community. John's wording sets this against Jesus' promise in 6:37 never to cast out anyone who comes to him, and against the good-shepherd chapter that follows. The authorities, who should be shepherds, push a sheep out. Jesus goes and finds him (9:35) and leads his own sheep out to himself (10:3–4).
The world behind it
Blindness and sin. Many people in the ancient Mediterranean world, Jews included, assumed that serious misfortune, especially a defect present from birth, pointed to sin. That might be the parents' sin (compare Exod 20:5) or even something done in the womb, a possibility later rabbis discussed. The disciples take this framework for granted in 9:2, and Jesus rejects it for this man in 9:3. Here the authorities fall back on it to discredit him.
Honour and the right to teach. Teaching the Law was a mark of status. The Pharisees present themselves as "disciples of Moses" (9:28) and say "we know" (9:24, 29). A beggar with no schooling (compare 7:15, 49) who builds a better argument than they can is a public humiliation for them. In an honour-and-shame culture, the usual response is to attack the challenger's standing, not his argument.
Being put out. In 9:22 John says the authorities had agreed that anyone who confessed Jesus as Messiah would be aposynagōgos, "put out of the synagogue." For a first-century Jew that meant losing a place in communal worship and village life and in the network of kin and neighbours. It was social death, not just being shown the door. How formal this expulsion was, and whether John's wording reflects the experience of his own later community, is debated (see Debates).
How the translations handle it
“They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.”
- Gets right
- Clear and vivid. 'Instructing' catches the teacher-role insult.
- Loses
- The singular 'utter sin' loses the plural 'sins' and turns 'whole' (which describes the man) into an intensifier for sin. That nudges readers toward a general doctrine of sinfulness.
“They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.”
- Gets right
- Keeps the plural 'sins' and gives 'altogether' for holos. 'Cast him out' keeps the force of ekballō.
- Loses
- 'Altogether born' can sound as if 'altogether' describes the birth rather than the whole person.
“They answered him, “You were altogether born in sins, and do you teach us?” Then they threw him out.”
- Gets right
- Literal, keeps the plural and the question.
“They answered and said to him, 'In sins thou wast born altogether, and thou dost teach us!' and they cast him forth without.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order with 'in sins' first for emphasis, and renders exō ('without', meaning outside).
- Loses
- Takes the line as an exclamation rather than a question. Either is possible, but modern editions print a question mark.
“…steeped in sin at birth; how dare you lecture us!…”
- Gets right
- 'Steeped' conveys being soaked through, which is close to holos. 'How dare you lecture us' captures the indignation well.
- Loses
- It turns the question into an exclamation and adds 'how dare'. The singular 'sin' again blurs the plural.
“…born entirely in sins … put him out…”
- Gets right
- Literal: keeps the plural and gives 'entirely' for holos.
- Loses
- 'Put him out' is milder than the forceful ekballō.
“…Describes him as born 'a total sinner' and says they threw him…”
- Gets right
- Makes the insult's meaning plain (a congenital sinner) and connects the expulsion to 9:22.
- Loses
- Adds 'synagogue', which is not in the Greek of this verse. It settles a debated question (removal from the hearing vs. formal exclusion) for the reader.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable, and no variant changes the meaning. Eipan and eipon ('they said') are alternative spellings of the same verb found in different manuscripts.
The phrase en hamartiais ('in sins') matches Psalm 50:7 in the Greek Old Testament (Ps 51:5 in English Bibles), en hamartiais ekissēsen me hē mētēr mou ('in sins my mother conceived me'). The Latin Vulgate has in peccatis natus es totus, 'you were born wholly in sins', which keeps both the plural and totus agreeing with 'you'.
Data note: the supplied source gives Strong's G3165 for hēmas. Standard Strong's numbering lists the plural accusative hēmas as G2248 (G3165 is the singular me). Both belong to the first-person pronoun, and the meaning is unaffected.
Where scholars differ
Does 'they threw him out' mean being ordered out of the room, or formal expulsion from the synagogue?
-
Physical removal from the hearing: they drove him out of their presence.
The verse doesn't mention the synagogue, and ekballō exō can simply mean 'threw out'. In 9:35 Jesus hears what happened and 'finds' him, which fits someone just thrown out.
-
Exclusion from the synagogue community (the outcome threatened in 9:22).
John has already told readers of the agreement to make confessors aposynagōgos (9:22). The story builds toward that penalty. Most commentators (e.g., Brown, Keener) take it as implied, at least in effect.
-
A story told 'on two levels', reflecting the later expulsion of John's own community from synagogues.
J. L. Martyn argued that 9:22 reflects late-first-century events, sometimes linked to the 'Benediction against heretics' (Birkat ha-Minim). Critics note that the date, wording and reach of that benediction are uncertain, and that local exclusions could have happened earlier. Many now accept local tensions without tying them to one formal decree.
Sources
- BDAG s.v. ἁμαρτία
- BDAG s.v. ὅλος
- BDAG s.v. ἐκβάλλω
- Septuagint, Psalm 50:7 (MT/Eng. 51:5)
- Babylonian Talmud, Shabbat 55a
- Genesis Rabbah 63:6
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
- Vulgate, John 9:34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…