John 9:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος,
ouk episteusan oun hoi Ioudaioi peri autou hoti ēn typhlos kai aneblepsen heōs hotou ephōnēsan tous goneis autou tou anablepsantos,
Not did-believe then the Jews/Judeans concerning him that he-was blind and he-saw-again, until which-time they-called the parents of-him, of-the-one-having-seen-again,
What it meant
The man has just told his questioners that the one who opened his eyes "is a prophet" (9:17). So then they changed tack. The authorities, the same Pharisaic leaders in Jerusalem the story has just been calling "the Pharisees", refused to accept as fact the man's own account of himself: that he had been blind and had now gained his sight. They would not credit it until they had summoned his parents, his father and mother, as witnesses who could say who he was and how he was born.
The narrator calls them "the parents of the man who had gained his sight." He could simply have written "his parents". Instead he slips in the very fact the officials are trying to deny. The reader is meant to feel the irony. The miracle is not in doubt; only the willingness to see it is. "Believe" here means "accept as true", not yet "trust in". But it sets up the chapter's ending, where the healed man is asked whether he believes in the Son of Man and answers, "Lord, I believe" (9:38). The officials, meanwhile, are shown to be the ones who are blind (9:39–41).
Where the English drifted
-
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, or Jews as a group distinct from Jesus and his followers.
- What they heard
- In this scene, the Jerusalem religious authorities (the same people called 'the Pharisees' in 9:13–16) who are interrogating a fellow Jew and his Jewish parents.
Where the later meaning came from: Centuries of reading John through later Christian–Jewish separation and hostility, when 'the Jews' became a label for an outside group opposed to the church.
What the first hearers heard
To John's first readers, the scene played as a trial in which the accusers keep losing. First they question the man (9:15). Then they disagree among themselves (9:16). Now they try to discredit the miracle by going to the parents. Each step meant to undo the sign only confirms it. The narrator's repeated "the one who had gained his sight" makes sure listeners never doubt the outcome.
Many scholars think John's community had experienced exactly what threatens the parents in 9:22, expulsion from the synagogue over confessing Jesus. If so, they would have recognised themselves in this family's dilemma. The parents speak carefully to protect their place in the community. Their son, step by step, becomes bolder ("He is a prophet", 9:17; "If this man were not from God, he could do nothing", 9:33). The verse shows what John means by unbelief. It is not a lack of evidence but an unwillingness to accept evidence that is already in plain sight. That is the "blindness" the chapter's closing lines turn back on the questioners.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Plain factual negation, placed first for emphasis: the sentence opens with the refusal.
-
ἐπίστευσαν
episteusan · G4100
believe, trust, give credence
Here it means 'accept as true' a reported fact, not 'put faith in' a person. They would not credit the man's story. The single past-tense verb sums up their stance up to the moment they call the parents.
-
οὖν
oun · G3767
so, then, therefore
John's usual connective for moving the story on ('so then'). It follows straight on from the man's answer 'He is a prophet' (9:17). Having failed to get a useful verdict on Jesus, the questioners now go after the miracle itself.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The definite article marks a known group in the story: 'the' Ioudaioi already questioning the man.
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans
In this scene the word names the same Jerusalem religious authorities called 'the Pharisees' in 9:13–16. The man, his parents and Jesus are all Jews too. It refers to the authorities who are interrogating him, not to the Jewish people as a whole.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about
'Concerning him': the thing they disbelieve is a claim about this man.
-
αὐτοῦ
autou · G846
him
Refers to the healed man, not Jesus. Greek often names the person first ('about him') and then gives the claim ('that he was blind').
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they refused to believe.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Greek reports a claim in the tense of the original statement, so 'he was blind' corresponds to English 'he had been blind'. The ongoing past form points to a lasting condition, blind for his whole life (9:1).
-
τυφλὸς
typhlos · G5185
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two facts they doubt, his former blindness and his present sight. Together they make up the miracle.
-
ἀνέβλεψεν
aneblepsen · G308
look up; regain or receive sight
The ordinary Greek word for a blind person beginning to see. Here it means 'gained sight', even though the man had never seen before.
-
ἕως
heōs · G2193
until
Sets a time limit on their disbelief. They held it until they called the parents. The parents' testimony does not exactly convert them, but it does stop them denying the facts (9:24 shifts to 'we know this man is a sinner').
-
ὅτου
hotou · G3748
which (time)
With heōs it forms the idiom 'until such time as', a slightly fuller 'until'.
-
ἐφώνησαν
ephōnēsan · G5455
call, summon
Literally 'voiced', meaning they called for the parents. In this inquiry it amounts to summoning witnesses.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'parents'.
-
γονεῖς
goneis · G1118
parents
Father and mother, the people best placed to say who this man is and whether he was born blind.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His parents', the healed man's.
-
τοῦ
tou · G3588
the (one)
Article turning the following participle into a description: 'the one who…'.
-
ἀναβλέψαντος
anablepsantos · G308
having gained sight
'Of the one who had gained his sight'. The narrator could simply have said 'his parents' but deliberately repeats the fact the authorities are denying. In the narrator's voice it is simply true.
Key words, in depth
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
To consider something true and give it credence ('believe that…'). To trust or rely on a person ('believe in…', pisteuō eis). To entrust something to someone. John uses the verb about 98 times and almost never uses the noun pistis ('faith'). For John, believing is something people do, and the grammar shows which kind: 'believe that X' (accept a claim) or 'believe into' a person (commit to them).
- Against the English
Modern English 'believe' often means religious faith or private conviction. Here it is the everyday, legal sense: they did not accept the testimony as factual. English versions are accurate. The danger is only that readers import 'faith' language too early.
- Used elsewhere in the period
Classical and papyrus usage includes 'believe a report' or 'credit a witness'. In the LXX, Gen 45:26 has Jacob, who 'did not believe' (ouk episteusen) the report that Joseph was alive, a close parallel of someone refusing an incredible but true report. BDAG lists sense 1 'consider true' alongside sense 2 'trust'.
- What it does in this verse
The chapter turns on this verb. Here the authorities will not even 'believe that' a plain fact happened. By 9:35–38 the healed man is asked 'Do you believe into the Son of Man?' and answers 'Lord, I believe.' John sets a refusal to accept evidence against a growing trust in a person. This verse is the low point of the first and the hinge toward the second.
Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453
- Range of meaning
Originally 'Judeans', people belonging to Judea and its temple-centred people. By the first century it was the standard outsider and insider term for the Jewish people anywhere, with ethnic, geographic and religious senses mixed together. In John (about 70 uses) the word ranges widely. Sometimes it is neutral or positive ('salvation is from the Ioudaioi', 4:22; Ioudaioi who believe, 11:45). Often it names Jerusalem-based religious authorities hostile to Jesus.
- Against the English
English 'the Jews' sounds like the whole Jewish people, then and now. In John 9 the referent is narrower. The same group is called 'the Pharisees' in 9:13, 15–16 and 'the Ioudaioi' in 9:18, 22. The parents, who are themselves Jews, are said to fear 'the Ioudaioi' (9:22).
- How it drifted
Over centuries of Christian–Jewish hostility, John's 'the Jews' was read as a blanket label for an entire people opposed to Jesus. That reading helped fuel anti-Jewish preaching. The Greek word itself is ordinary, but its use for the authorities in a story where every character is Jewish is easily lost in English.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses Ioudaioi for the Jewish nation and for the people of Judea. Inscriptions and papyri use it as an ethnic label in the diaspora. Scholars (e.g. Mason 2007; Reinhartz) debate whether 'Judeans' or 'Jews' is the better English.
- What it does in this verse
The verse describes a group of authorities in Jerusalem conducting an inquiry. It does not describe 'the Jewish people' disbelieving. The man, his parents, Jesus and the disciples all belong to the same people.
ἀναβλέπω anablepō G308
- Range of meaning
(1) Look up, raise one's eyes (Mark 6:41). (2) See again, recover sight. (3) In the miracle stories, simply gain sight, even for someone born blind. The prefix ana- can mean 'up' or 'again', and in sight-language the 'again' faded into 'see (once more or at last)'.
- Against the English
KJV, WEB and BSB 'received his sight' fits best. A hyper-literal 'saw again' or 'recovered sight' would wrongly suggest he had once seen. 9:1 and 9:32 insist he was blind from birth.
- Used elsewhere in the period
Plato, Phaedrus 243b (Stesichorus 'regained sight', aneblepsen). LXX Tobit 11:8 and 14:2 (Tobit's restored sight). The Synoptic healing stories (Mark 10:51–52; Matt 11:5, echoing Isa 35:5 and 61:1 LXX on the blind receiving sight as a sign of God's coming age).
- What it does in this verse
The verb appears twice in one sentence, once for what they doubt and once in the narrator's own description of the man ('the one who had gained sight'). The repetition shows the reader that the fact is settled even as the authorities resist it. The hope in Isaiah that 'the blind will see' is being fulfilled in front of people who will not grant it happened.
φωνέω phōneō G5455
- Range of meaning
To make a sound or speak loudly. To call someone or summon them. (Also used of a rooster crowing, John 13:38.)
- Against the English
'Called' (KJV, WEB, ESV) and 'summoned' (BSB) both fit. 'Summoned' better captures that this is an official hearing, with the parents brought in as witnesses.
- Used elsewhere in the period
Common in Koine for summoning (e.g. John 1:48; 2:9; 11:28; Mark 10:49).
- What it does in this verse
The parents are brought in under questioning, to testify on identity and birth condition. The setting is semi-judicial, and 9:22 explains why they are frightened: confessing Jesus carried the threat of expulsion from the synagogue.
The world behind it
An inquiry, not a casual conversation. The healing took place on a Sabbath (9:14). Jesus made mud and anointed the man's eyes, which some authorities regarded as forbidden work on the Sabbath. That created a dilemma, voiced in 9:16: a man who breaks the Sabbath cannot be from God, yet a sinner could not do such signs. One way out was to deny the sign itself. Perhaps this was a different man, or he had never really been blind. Calling the parents was the natural move. In Jewish legal practice, as in any ancient court, facts were established by witnesses (Deut 19:15), and parents were the obvious ones to confirm identity and a condition present from birth.
Why the parents hedge. The next verses show the parents confirming only what is safe: this is our son, and he was born blind. They push the rest back onto him, "he is of age" (9:21, 23). John explains that the authorities had agreed that anyone who confessed Jesus as Messiah would be put out of the synagogue (9:22). Expulsion meant being cut off from community, worship and social and economic networks, a serious matter in a society where identity was shared and family honour mattered.
Who "the Jews" are here. The questioners are introduced as "the Pharisees" (9:13, 15, 16) and then, with no change of scene, as "the Ioudaioi" (9:18, 22). Everyone in the scene is Jewish. The word marks the authorities with power over the synagogue, not the Jewish people as such.
How the translations handle it
“The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents”
- Gets right
- 'Summoned' captures the official hearing. 'Still' conveys that their scepticism continues from the earlier questioning.
- Loses
- Drops the narrator's repeated 'of the one who had received his sight', losing the irony of restating the very fact under dispute.
“But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.”
- Gets right
- Keeps the Greek's 'concerning him' and the narrator's pointed repetition 'of him that had received his sight'.
- Loses
- 'But' is a little too adversative for oun ('so/then'). 'The Jews' without comment invites the whole-people reading.
“The Jews therefore didn’t believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,”
- Gets right
- Closely literal. Keeps 'therefore' (oun) and the repeated participle.
- Loses
- 'Therefore' can sound too strongly causal; in John oun often just moves the narrative on.
“and he said — 'He is a prophet.' The Jews, therefore, did not believe concerning him that he was blind and did receive sight, till that they called the parents of him who received sight,”
“…the parents of the man who had received his sight…”
- Gets right
- Literal and keeps the repeated description of the man.
- Loses
- Keeps 'The Jews' unqualified, as most formal versions do.
“…sent for the man's parents…”
- Gets right
- Natural English. 'Sent for' conveys the summoning.
- Loses
- Compresses the narrator's repetition of 'the one who had received sight', so the irony is softened.
“…The Jewish leaders…”
- Gets right
- Makes explicit that the authorities are meant, matching 9:13–16 where they are 'the Pharisees'.
- Loses
- This is an interpretation rather than a translation. It hides that John used the broader word Ioudaioi, which matters for how John's language is discussed.
“…did not believe it of him…”
- Gets right
- Literal, and keeps the 'concerning him' construction in idiomatic form.
- Loses
- Slightly stiff English. Like other formal versions it leaves 'the Jews' unexplained.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable. The major critical editions (NA28/UBS5) show no variant that affects the meaning. The supplied YLT line begins with "and he said — 'He is a prophet'", which actually belongs to the end of 9:17 (verse divisions differ slightly in that edition). The Vulgate renders non crediderunt ergo Iudaei de illo quia caecus fuisset et vidisset, using the past perfect 'had been blind', as English versions do. Like the Greek, it uses one general word for 'the Jews', Iudaei.
Where scholars differ
How should 'hoi Ioudaioi' in John (and here) be translated?
-
'The Jews': keep the ordinary meaning and let context define the group.
Ioudaios was the standard first-century term for Jews in general, inside and outside Judea (Josephus, diaspora inscriptions). Translating it differently can hide how sharply John's own language is worded.
-
'The Judeans': a regional, temple-centred group.
In John, opposition is concentrated in Jerusalem and Judea, and Galileans are sometimes distinguished from Judeans (7:1). Some argue (e.g. Mason 2007) that Ioudaios was primarily an ethnic-geographic label in antiquity.
-
'The Jewish authorities/leaders' in hostile contexts such as John 9.
In John 9 the same group is called 'the Pharisees' (9:13–16) and 'the Ioudaioi' (9:18, 22). The Jewish parents fear 'the Ioudaioi' (9:22), which only makes sense if the authorities are meant. Critics reply that this is interpretation and that John's usage is not always so narrow.
Does the synagogue-expulsion threat (9:22) reflect Jesus' lifetime or the later experience of John's community?
-
It reflects the later situation of John's readers (late first century).
Influentially argued by J. L. Martyn, who links it to the 'blessing against heretics' (Birkat ha-minim). The word aposynagōgos ('put out of the synagogue') appears only in John (9:22; 12:42; 16:2).
-
Local, informal exclusion during Jesus' ministry is plausible.
Many now doubt that the Birkat ha-minim was a single empire-wide decree, and the dating of its wording is disputed. Excluding dissenters from a community was a familiar practice, so a local threat in Jerusalem need not be anachronistic.
Sources
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- BDAG s.v. ἀναβλέπω
- BDAG s.v. φωνέω
- LSJ s.v. ἀναβλέπω (Plato, Phaedrus 243b)
- LXX Gen 45:26; Tobit 11:8; 14:2; Isa 35:5
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
- S. Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', JSJ 38 (2007)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- A. Reinhartz, Cast Out of the Covenant: Jews and Anti-Judaism in the Gospel of John
- NA28 Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…