John Chapter 9

John 9:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 9:23

Greek

διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐπερωτήσατε.

dia touto hoi goneis autou eipan hoti hēlikian echei, auton eperōtēsate.

Because of this the parents of him said, "Age he has; him question!"

What it meant

That is the reason his parents said, "He's an adult, legally able to speak for himself. Put your questions to him, not us."

This verse is the Gospel writer explaining something. In verse 21 the parents had given the authorities only the facts no one could dispute: this is our son, and he was born blind. On the dangerous questions, how he now sees and who opened his eyes, they said they did not know and passed the questioning to him. Verse 23 tells the reader why. It was fear: the authorities had already agreed that anyone who confessed Jesus as the Messiah would be put out of the synagogue (v. 22).

"He has age" was an ordinary Greek phrase for having reached majority, being an adult who can give evidence and answer for himself. The Greek word order puts the stress on two words: age ("he is of age") and him ("ask him"). The parents use a sound legal point as cover. It is true, but they say it to keep themselves safe. The verb for "ask" fits a formal inquiry, so they are handing their own son over to an interrogation that, by the end of the chapter, gets him thrown out (v. 34). The scene sets the parents' frightened caution beside their son's growing boldness.

What the first hearers heard

John's first readers would have seen two things here.

  1. A real and familiar pressure. Whether the expulsion described in v. 22 already happened in Jesus' lifetime or reflects conditions closer to when the Gospel was written, John's readers knew what it cost to be publicly linked to Jesus. That meant losing the synagogue, family respect and livelihood. The parents act out a choice many readers faced: say only what is safe and leave the dangerous confession to someone else.

  2. A contrast between witnesses. The parents stand for those who know something important but will not "confess" it (compare 12:42–43, rulers who believed but did not confess "for fear of the Pharisees," because they "loved the glory of men more than the glory of God"). Their son, the one they handed over, goes on to argue with the authorities, is expelled, and then meets Jesus and worships him (vv. 35–38). For the first audience the verse is a quiet, sympathetic but searching picture of fear holding back testimony, set beside the alternative.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. διὰ

    dia · G1223

    through; because of

    With an accusative object it gives the cause: "on account of." It opens the narrator's explanation.

  2. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    Points back to verse 22: the parents' fear of the authorities and the agreement that anyone confessing Jesus as Messiah would be put out of the synagogue. "Because of this" = because of that threat.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Definite article with "parents."

  4. γονεῖς

    goneis · G1118

    parents

    The father and mother of the man born blind, called in (v. 18) because the authorities doubted he had ever been blind. As parents they were the obvious witnesses to his birth condition.

  5. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    "Of him," the healed man.

  6. εἶπαν

    eipan · G2036

    said

    Simple past (aorist), looking back on what they said in verse 21. The narrator is explaining that earlier statement, not reporting a new one.

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Here it works like quotation marks, introducing their words directly.

  8. ἡλικίαν

    hēlikian · G2244

    age; maturity; stature

    Placed first for emphasis: "age" in the sense of full or legal age, adulthood. The man is old enough to give evidence for himself.

  9. ἔχει

    echei · G2192

    he has

    "He has age" is a set Greek phrase meaning "he is of age, he is an adult." Present tense: he is an adult now and can answer.

  10. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Placed before the verb for emphasis: "him, ask" means ask him, not us. The parents move the questioning off themselves and onto their son.

  11. ἐπερωτήσατε

    eperōtēsate · G1905

    to question, ask

    A command, plural, aimed at the questioning officials. The compound verb fits a formal inquiry: "put your questions to him."

Key words, in depth

ἡλικία hēlikia G2244

Range of meaning

(1) A person's time of life, age; especially (2) full age, maturity, the age at which someone counts as an adult; (3) bodily size, stature (Luke 19:3, Zacchaeus was "small in stature"). In some passages (Matt 6:27; Luke 2:52; 12:25) scholars still debate whether "age/lifespan" or "stature" is meant.

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV, NASB and NIV all have "he is of age"; BSB and NLT have "he is old enough." Both are correct. "Of age" keeps the legal flavour of the phrase better. "Old enough" is clearer to modern readers, but it can sound like a casual remark about how old he is rather than a statement about his legal standing.

Used elsewhere in the period

Lexicons (BDAG; Moulton–Milligan, which draws on the papyri) note that ἡλικίαν ἔχειν ("to have age") and related phrases were used in Greek legal and documentary writing for having reached majority, the age at which a person can act and answer for himself. The Septuagint uses ἡλικία for age and maturity (e.g. 2 Macc 7:27; 4 Macc 5:11). In Jewish law a male became responsible for the commandments, and his vows became binding, at about thirteen (m. Avot 5:21; m. Niddah 5:6). The later bar mitzvah ceremony should not be read back into this.

What it does in this verse

The parents are not just saying "he's grown up." They are claiming a legal point: as an adult he is a competent witness who answers for himself. That lets them avoid giving the one piece of testimony that could get them expelled, namely who healed him and how. The narrator says plainly that this legal-sounding answer was a way out driven by fear.

ἐπερωτάω eperōtaō G1905

Range of meaning

To ask or question someone, often in a formal setting: questioning before a court or authority, asking a teacher something, or consulting an oracle. Compared with the plain ἐρωτάω, the compound often (not always) suggests questioning that is directed or pressing.

Against the English

All the main English versions have "ask him." That is accurate. It is a little lighter than the setting, which is an official hearing before religious authorities.

Used elsewhere in the period

Used of formal or hostile questioning in the Gospels (e.g. Mark 14:60–61, the high priest questioning Jesus; Mark 12:18, 28, 34). In the Septuagint it is common for consulting God or a prophet.

What it does in this verse

In verse 21 the parents said αὐτὸν ἐρωτήσατε. When the narrator repeats the line he uses the compound, eperōtēsate (some manuscripts keep the plain verb here too). Either way the parents hand the son over to a formal interrogation. Verses 24–34 show that interrogation, ending in his expulsion.

διὰ τοῦτο dia touto G1223 + G3778

Range of meaning

"Because of this, for this reason, therefore." It can point back to what was just said or forward to a reason about to be given.

Against the English

KJV/WEB "Therefore" and BSB "That was why" both carry it. YLT "because of this" is the most literal.

Used elsewhere in the period

John uses διὰ τοῦτο often in narrator's explanations (e.g. John 5:16, 18; 6:65; 12:18, 39).

What it does in this verse

This verse is the narrator stepping in to explain. He ties the parents' words in verse 21 to their fear in verse 22. Without this verse a reader might take "ask him, he is of age" as simple honesty or respect for their son's independence. The narrator makes clear it was self-protection.

The world behind it

Expulsion from the synagogue. For Jews in the land and in the diaspora, the local synagogue was not only a place of prayer. It was the centre of community life: teaching, shared meals, settling disputes, charity, marriage networks and trade. To be made aposynagōgos ("put out of the synagogue," v. 22; also 12:42; 16:2) meant being cut off socially and economically from one's own people. In an honour-and-shame society, where a family's standing depended on its place in the community, that was a serious threat to the whole household, not just to one person.

Adult testimony. In Jewish and in wider Greco-Roman practice, an adult male answered for himself before an authority. Parents could vouch for facts within their own knowledge (that this was their son, and that he was born blind) but were not required to speak for a grown son. So the parents' answer was legally correct. The narrator's point is that they chose it because of what v. 22 describes.

The structure of the scene. John 9 is a series of hearings: neighbours (vv. 8–12), Pharisees (vv. 13–17), parents (vv. 18–23), the man again (vv. 24–34). The parents' scene is the turning point. They refuse to take a side, and in the next hearing their son, standing alone, takes one openly.

How the translations handle it
BSB

“That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.””

Gets right
"That was why" makes clear that the narrator is explaining the cause.
Loses
"Old enough" is clear, but it loses some of the legal tone of "of age" (competent to testify).
KJV

“Therefore said his parents, He is of age; ask him.”

Gets right
"Of age" keeps the legal sense of majority; "Therefore" carries dia touto.
Loses
"Therefore" is a little weaker than the explicit "because of this," which points back to the fear in v. 22.
WEB

“Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.””

Gets right
Keeps the legal idiom "of age."
Loses
Like KJV, "Therefore" does not show the causal link as clearly.
YLT

“because of this his parents said — 'He is of age, ask him.'”

Gets right
The most literal; "because of this" points straight back to v. 22.
Loses
Stilted English.
ESV

“…“He is of age; ask him.”…”

Gets right
Keeps "of age"; a formal-equivalent (word-for-word leaning) rendering.
NASB

“…“He is of age; ask him.”…”

Gets right
Literal and keeps the legal phrase.
NIV

“…“He is of age; ask him.”…”

Gets right
Keeps the legal phrase in a readable sentence.
NLT

“…“He is old enough”…”

Gets right
Very readable.
Loses
Like BSB, it loses some of the legal sense of the man's standing as a witness.
Text and manuscripts
  • eperōtēsate / erōtēsate: The verb is the compound ἐπερωτήσατε in the text supplied here (and in NA28). Some witnesses have the plain ἐρωτήσατε, which matches verse 21. Copyists tended to make repeated lines match each other, so either reading could have arisen from the other. The meaning does not change.
  • eipan / eipon: These are alternative spellings of the aorist "they said" found across manuscripts, with no difference in meaning.
  • Vulgate: propterea parentes eius dixerunt quia aetatem habet ipsum interrogate. Latin aetatem habet copies the Greek phrase exactly.
  • The verse closely repeats v. 21 ("ask him; he is of age"), with the word order reversed: here it is "of age… him ask." Repeating a line to give it a narrator's explanation is a common habit in John.
  • Some manuscripts have the plain verb erōtēsate ("ask"), the same verb as in verse 21, instead of the compound eperōtēsate ("question, put the question to"); the meaning is the same.
  • The forms eipan / eipon ("they said") are just different spellings of the same verb and make no difference to the meaning.
Where scholars differ

Does the threat of synagogue expulsion (v. 22, which this verse depends on) describe Jesus' own lifetime or a later period?

  • It reflects conditions after 70 AD, when the Gospel was written, and the story is told on two levels: Jesus' time and the evangelist's community.

    J. Louis Martyn's influential argument connected aposynagōgos to the Birkat ha-Minim, a synagogue prayer cursing heretics, supposedly brought in at Yavneh around 85 AD. The word aposynagōgos appears only in John (9:22; 12:42; 16:2).

  • Local expulsions or exclusions were possible already in Jesus' day; a formal empire-wide decree is not required.

    Many scholars now doubt that the Birkat ha-Minim was aimed specifically at Christians or applied uniformly at that early date. Some kind of exclusion from the community is known in Second Temple Judaism (e.g. Ezra 10:8; the community discipline in the Dead Sea Scrolls; Luke 6:22). The verse can describe a local agreement among Jerusalem authorities.

Sources
  • BDAG s.v. ἡλικία
  • BDAG s.v. ἐπερωτάω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἡλικία
  • Mishnah Avot 5:21; Niddah 5:6
  • NA28 apparatus at John 9:23
  • J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII
  • Vulgate, John 9:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…