John Chapter 12

John 12:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 12:18

Greek

διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.

dia touto kai hypēntēsen autō ho ochlos, hoti ēkousan touto auton pepoiēkenai to sēmeion.

Because-of this also went-to-meet him the crowd, because they-heard this him to-have-done the sign.

What it meant

For this very reason the festival crowd also streamed out of Jerusalem to meet Jesus on the road and welcome him in, as a city goes out to receive an arriving king: they had heard the report that he had done this sign. The 'sign' was the raising of Lazarus. In John's Gospel a 'sign' is more than an amazing feat. It is a deed that points to who Jesus is, here the one who gives life to the dead. The Jerusalem crowd had not been at the tomb. They knew of it by hearing, because the people who had been there kept telling it (v.17). The Greek wording ('to have done') presents the deed as finished but still in force: Lazarus was alive and walking around Bethany, two miles away. So the verse ties the palm-branch welcome of verses 12–15 to the Lazarus sign. The joyful reception happened because of it, and so did the authorities' alarm (v.19) and the plot to kill both Jesus and Lazarus (11:53; 12:10–11). The reader is also left asking whether a crowd drawn by a sign has understood what the sign points to (12:37).

Where the English drifted

  • miracle (KJV)

    sēmeion

    What we hear
    A supernatural wonder that breaks the laws of nature, impressive mainly because it is unexplainable.
    What they heard
    A sign: a deed that points beyond itself and reveals who Jesus is. Here it shows him as the giver of life, who raises the dead.

    Where the later meaning came from: The KJV's frequent rendering of sēmeion as 'miracle' in John, together with later Western ideas of miracle as a breach of natural law.

What the first hearers heard

For John's first readers this verse ties scenes together. The welcome into Jerusalem (12:12–15) is not just random enthusiasm. It comes from the seventh and greatest sign, the raising of Lazarus, which the Gospel has just told at length (ch. 11). It shows witness spreading: those who saw tell those who did not, and the hearers respond. That matches how John hopes his own readers will come to faith through testimony written down (19:35; 20:30–31).

It also sets up irony and a warning. The crowd honours Jesus because of a sign, but John soon says that despite so many signs 'they did not believe' (12:37). Earlier he noted that Jesus did not entrust himself to people whose faith rested only on seeing signs (2:23–25; compare 6:26). The sign that draws the crowd is also the one that moves the authorities to kill Jesus. The life-giving deed leads straight to his death, which John calls his 'hour' of glory (12:23). Readers are meant to see that Jesus' public popularity, which the Pharisees think means 'the world has gone after him' (12:19), is not the same as understanding what the sign revealed.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. διὰ

    dia · G1223

    through; because of

    With an accusative object it gives a reason: 'on account of'. It opens the explanation of why the crowd came out.

  2. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    'This' points ahead to the 'because' clause that follows, a common pattern in John: 'for this reason… namely, because…'. It also picks up the witness-bearing just described in v.17.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and; also; even

    Here 'also': the meeting crowd's coming was another effect of the Lazarus sign, besides the testimony of v.17 (and besides the plot against Lazarus in 12:10–11).

  4. ὑπήντησεν

    hypēntēsen · G5221

    to go to meet

    Past tense, a single event: the crowd went out from the city to meet him on the road. It echoes v.13 ('went out to meet him', using the related noun), the language of a public welcome for an arriving dignitary.

  5. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    Jesus, the one being met; dative because 'meet' takes its object in that case.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the

    Marks a particular crowd already known to the reader: the great festival crowd of 12:12.

  7. ὄχλος

    ochlos · G3793

    crowd, throng

    A large mass of people, here the Passover pilgrims in Jerusalem. Grammatically singular, but the next verb is plural because the writer thinks of the many people in it.

  8. ὅτι

    hoti · G3754

    because; that

    'Because': it spells out the 'this' of 'for this reason'.

  9. ἤκουσαν

    ēkousan · G0191

    to hear

    'They heard': the festival crowd had not seen the raising themselves; they knew it by report, the testimony carried by the Bethany witnesses (v.17).

  10. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    Goes with 'the sign': 'this sign', the raising of Lazarus specifically.

  11. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    The subject of the reported deed: 'that he had done…'. Greek puts it in the accusative because it goes with an infinitive in reported speech.

  12. πεποιηκέναι

    pepoiēkenai · G4160

    to do, make, perform

    Perfect infinitive, 'to have done': a completed deed whose result is still there to see. Lazarus was alive and could be seen (12:9).

  13. τὸ

    to · G3588

    the

    With 'this', it marks one well-known sign that everyone in Jerusalem was talking about.

  14. σημεῖον

    sēmeion · G4592

    sign

    John's own word for Jesus' mighty acts: deeds that point beyond themselves to who he is. The raising of Lazarus is the last and greatest sign before the cross, showing Jesus as 'the resurrection and the life' (11:25).

Key words, in depth

σημεῖον sēmeion G4592

Range of meaning

A mark, token, signal or indicator by which something is known; a portent; in Jewish usage, an act or event from God that confirms a messenger or reveals God's purpose. The stress is on what the thing points to, not on how impressive or unnatural it is.

Against the English

BSB, WEB, YLT, ESV and NIV say 'sign'; NLT 'miraculous sign'; KJV 'miracle'. 'Miracle' (from Latin miraculum, 'a thing to wonder at') points to how amazing the event is and puts the attention there. 'Sign' points beyond the event, which is John's point.

How it drifted

The KJV often renders John's sēmeion as 'miracle', and later Western ideas defined a miracle as an event that breaks natural law. Together these shifted attention from what the deed reveals to whether it is supernatural. John has no single word for 'miracle'. He calls Jesus' deeds 'signs' and 'works'.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), sēmeia kai terata ('signs and wonders') is the stock phrase for the Exodus plagues (e.g. Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22), deeds that showed who Israel's God was. Moses is given 'signs' so that the people will believe (Exod 4:8–9, 17). John numbers the signs (2:11; 4:54), says they reveal Jesus' glory (2:11), and states that they were written 'so that you may believe' (20:30–31).

What it does in this verse

The crowd came out because of a sign. In John's terms they had met something that pointed to who Jesus was: the one who gives life and raises the dead (5:21, 25–29; 11:25). The next scene questions whether they read it rightly. Verse 37 says that 'though he had done so many signs before them, they still did not believe in him'. Coming out because of a sign could lead to real faith, or it could stay at fascination (compare 2:23–25; 6:26).

ὑπαντάω hypantaō G5221

Range of meaning

To go to meet, to encounter someone coming the other way. Depending on context it can mean a friendly welcome, a hostile confrontation (Luke 14:31 uses a related verb of an army) or a chance encounter.

Against the English

KJV 'met him'. BSB and WEB add the movement ('went out to meet', 'went and met'), which fits better: the crowd left the city to go toward Jesus.

Used elsewhere in the period

Verse 13 uses the related noun phrase eis hypantēsin, 'for a meeting', a phrase used in Greek writers and the LXX for going out to greet an arriving person. This was a known civic custom: a city's people went out to receive an arriving king, general or dignitary and escort him in. Examples include Josephus, Antiquities 11.329–339 (Jerusalem's priests going out to Alexander the Great) and 1 Maccabees 13:51 (Simon entering Jerusalem with palm branches and songs).

What it does in this verse

Verse 18 explains the welcome scene of 12:12–15. The crowd's coming out was a public reception, set off by the Lazarus report and acted out with palm branches and Psalm 118. The verb is plain on its own; its royal feel comes from the scene around it, where the crowd hails 'the King of Israel' (v.13).

ὄχλος ochlos G3793

Range of meaning

A crowd or throng. It can also mean the common people as opposed to the leaders. In John the crowd is often divided and unsure about Jesus (7:12, 31–32, 40–43; 12:29, 34).

Against the English

KJV 'the people' and WEB/YLT 'the multitude'; BSB and ESV 'the crowd'. 'The people' can sound like the whole nation, when the text means a particular festival throng.

Used elsewhere in the period

John uses ochlos about twenty times. In 7:49 the Pharisees scorn 'this crowd that does not know the Law'. In 12:19 they complain that 'the world has gone after him'.

What it does in this verse

John 12:17–18 seems to involve two groups. One is the crowd 'that was with him' when Lazarus was raised, who keep bearing witness (v.17). The other is the Jerusalem festival crowd that 'heard' and came out to meet him (v.18; compare v.12). Witness spreads from those who saw to those who heard, and in v.19 the Pharisees take it as a sign that the movement is beyond their control.

πεποιηκέναι pepoiēkenai G4160

Range of meaning

ποιέω: to do, make, perform, bring about. This form is the perfect infinitive, 'to have done', for a completed act whose result still stands.

Against the English

All the major versions use 'had done' or 'had performed', which is accurate. English cannot easily show that the result is still present.

Used elsewhere in the period

The perfect in reported speech after 'they heard' is normal Greek. John favours the perfect when a past act has lasting meaning (e.g. 19:30 tetelestai, 'it stands finished').

What it does in this verse

The report was not just that something once happened. The outcome was still there to see: Lazarus was alive and people came to see him (12:9). That is why the chief priests planned to kill Lazarus as well (12:10–11). The living man was evidence that kept on testifying.

The world behind it
  • Passover crowds. Jerusalem's population grew many times over at Passover as pilgrims arrived (John 11:55; 12:12). News moved fast in such a crowd, and so did excitement about a possible Messiah.
  • Bethany is close. Bethany was about fifteen stadia, under two miles, from Jerusalem (11:18). Eyewitnesses of the Lazarus event could easily mix with the festival crowd and pass on what they had seen.
  • Going out to meet a king. In the Greek and Jewish world, a city honoured an arriving ruler or victor by going out to meet him and escorting him in with acclamation, sometimes with palm branches (1 Macc 13:51; 2 Macc 10:7). Josephus tells of Jerusalem's priests going out to meet Alexander the Great (Ant. 11.329–339). John 12:13 uses this 'meeting' language, and v.18 gives the reason the crowd came out.
  • Lazarus and the authorities. In John, the raising of Lazarus is what drives the authorities to act: the council decides Jesus must die (11:47–53), and the chief priests plan to kill Lazarus too because 'many of the Jews were going away and believing in Jesus' on his account (12:10–11). Verse 18 shows the public popularity that alarmed them, and v.19 records the Pharisees' frustrated reaction.
How the translations handle it
BSB

“That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.”

Gets right
Keeps 'also' and 'sign', and 'went out to meet' shows the crowd leaving the city to welcome him.
Loses
'Performed' slightly suggests a display; 'done' is plainer, though the meaning is fine.
KJV

“For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.”

Gets right
Keeps the 'for this cause… for that' structure of the Greek.
Loses
'Miracle' hides John's word 'sign' and its pointing sense, and 'the people' can sound like the whole nation rather than a festival crowd.
WEB

“For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.”

Gets right
Literal, keeps 'sign' and 'also'.
Loses
'Multitude' is archaic.
YLT

“because of this also did the multitude meet him, because they heard of his having done this sign,”

Gets right
Mirrors the Greek word order and the perfect infinitive ('his having done').
Loses
Awkward English.
ESV

“…The reason why the crowd went to meet him…”

Gets right
Clearly shows that 'for this reason' looks ahead to the 'because' clause; keeps 'sign'.
Loses
Leaves out 'also' (Greek kai), which links this effect to the testimony of v.17.
NIV

“…Many people… had performed this sign…”

Gets right
Natural English; keeps 'sign'.
Loses
Turns 'the crowd' into 'many people' and reorders the sentence, so the definite festival crowd of v.12 and the 'also' are less visible.
NLT

“…this miraculous sign…”

Gets right
Readable, and keeps the idea of a sign.
Loses
Adding 'miraculous' puts the focus back on the wonder itself, which John's plain 'sign' does not do.
Text and manuscripts
  • Plural verb with a singular crowd. 'The crowd' (ho ochlos) is singular but 'they heard' (ēkousan) is plural. This is ordinary Greek agreement by sense, because a crowd is many people. Some later manuscripts make the verb singular. The meaning is the same.
  • The variant in v.17 affects this verse. In 12:17 most manuscripts read hote, 'the crowd that was with him when he called Lazarus… was bearing witness'. Some early witnesses (including Papyrus 66, Codex Bezae and some Latin and Syriac versions) read hoti, '…was bearing witness that he called Lazarus'. With hote, two crowds are clearly in view: the Bethany eyewitnesses (v.17) and the Jerusalem crowd who heard (v.18). With hoti, it is easier to read one crowd throughout. Modern critical editions prefer hote.
  • Ancient versions. The Latin Vulgate has signum ('sign'), so the 'miracle' rendering does not come from the Latin. The supplied lemma and morphology data match the standard critical text.
  • Some witnesses differ slightly in this verse (e.g. in whether the verb 'they heard' is plural or singular to match the singular 'crowd', and in whether 'also' is present), but none of these changes the meaning; the more important variant is in the verse before (12:17: 'when' vs 'that'), which affects how many crowds are in view.
Where scholars differ

Are two different crowds in view in 12:17–18?

  • Two crowds: the eyewitnesses from Bethany (v.17) and the Jerusalem festival crowd who heard their report and came out (v.18).

    The reading *hote* ('when') in v.17; v.17 describes the crowd as 'with him' at the tomb while v.18 says the crowd 'heard'; v.12 describes the festival crowd coming out of the city.

  • One crowd seen from two angles, or the groups blur together.

    The variant *hoti* in v.17, and John's loose use of *ochlos*. The overall point, that the Lazarus report drove the welcome, is the same either way.

How does John view the crowd's sign-based enthusiasm?

  • Mostly with suspicion: it is fascination that does not reach lasting faith.

    2:23–25; 6:26; 12:37 ('though he had done so many signs… they did not believe'); the crowd's confusion in 12:34.

  • More positively: signs are meant to produce faith, and the crowd's response is a real if partial step.

    20:30–31 (signs written 'so that you may believe'); 12:11 (many believed because of Lazarus); 10:41–42.

Sources
  • BDAG s.v. σημεῖον
  • BDAG s.v. ὑπαντάω; ὑπάντησις
  • BDAG s.v. ὄχλος
  • Josephus, Antiquities 11.329–339
  • 1 Maccabees 13:51; 2 Maccabees 10:7
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 12:17
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 12:17–19
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 12:12–19
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 12:12–19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…