John 12:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ᾽ αὐτοῦ, ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
Emarturei oun ho ochlos ho ōn met' autou hote ton Lazaron ephōnēsen ek tou mnēmeiou kai ēgeiren auton ek nekrōn.
Was-bearing-witness therefore the crowd, the [one] being with him when the Lazarus he-called out-of the tomb and raised him out-of dead [ones].
What it meant
So, all the while, the crowd that had been there with Jesus kept giving their eyewitness testimony. These were the people who stood at the rock tomb in Bethany when Jesus called Lazarus by name, out of the tomb, with nothing but his voice, and raised him up out from among the dead.
Several things in the Greek are easy to miss in English:
- "Testifying" is put first in the sentence and is ongoing. The crowd did not mention it once. They kept saying it, like witnesses repeating their evidence, as the procession moved toward Jerusalem.
- "The crowd" is a particular group. These are the people from the Bethany scene (11:42, 45; 12:9), as distinct from the Jerusalem crowd that came out to meet Jesus (v.18). One crowd had seen it and the other had only heard.
- "Called" sums up the loud cry of 11:43, "Lazarus, come out!" Jesus' voice alone brought a man four days dead out of a sealed cave. That brings to mind his earlier words: "all who are in the tombs will hear his voice and come out" (5:28).
- The two "out of" phrases echo each other: out of the tomb and out of the dead. The place and the condition are both left behind.
- "Raised from the dead" is the same wording later used for Jesus' own resurrection. It ties this sign to the Easter story only days away.
The verse explains the Palm Sunday excitement. Public, repeated eyewitness evidence about Lazarus is what sent the Passover crowds out with palm branches (v.18). It is also what made the leaders say, "Look, the world has gone after him" (v.19).
Where the English drifted
-
testify / bear witness
martureō
- What we hear
- Sharing a personal faith story, such as a conversion account or how God helped me, often as a church activity.
- What they heard
- Giving eyewitness evidence about something seen, in the manner of a witness in court. Here it is the crowd confirming a public event they watched with their own eyes.
Where the later meaning came from: Revivalist and evangelical church practice, where 'giving your testimony' means telling your own spiritual story.
-
grave (KJV)
mnēmeion
- What we hear
- A pit dug in the ground in a cemetery, filled in and marked with a headstone.
- What they heard
- A rock-cut burial cave or chamber with a stone rolled or set across its entrance, out of which a man could walk.
Where the later meaning came from: English burial customs.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly Jewish and Gentile believers late in the first century, this verse did three things.
- It explained the triumphal entry. The cheering at the gates was not random enthusiasm. It came from a sign many people had seen. Faith in John is linked to "signs" witnessed by many and then reported (20:30–31).
- It added to the chain of witnesses. John the Baptist, Jesus' works, the Scriptures, the Father, and later the Spirit and the disciples all "testify" in this Gospel. Here the ordinary crowd, the same people the leaders dismissed (7:49), joins them. Readers who were themselves called to "bear witness" (15:27) saw their own role reflected in the crowd's.
- It pointed ahead. The words "called... out of the tomb... raised... out of the dead" prepare for Jesus' own tomb and resurrection days later, and recall the promise that the dead in the tombs will hear his voice (5:25–29). The irony is strong. The sign that led the crowd to proclaim Jesus is the same sign that set the leaders' plot in motion (11:53). Giving life to Lazarus leads to Jesus' death.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐμαρτύρει
Emarturei · G3140
to bear witness, testify
The verb comes first in the sentence for emphasis. It is in a tense of ongoing action: the crowd kept on giving eyewitness testimony, again and again, as they walked toward Jerusalem. In John this word belongs to a courtroom vocabulary of witnesses speaking for or against Jesus.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so, then
John's usual word for moving the story along. After the aside about the disciples' later understanding (v.16), it brings the reader back to the scene of the entry: 'So, meanwhile...'
-
ὁ
ho · G3588
the
'The' crowd: a particular, identifiable group, not just 'some people'.
-
ὄχλος
ochlos · G3793
-
ὁ
ho · G3588
the, the one which
Repeating the article turns the following participle into a label: 'the crowd, the one that was with him', separating this crowd from the Jerusalem crowd of v.18.
-
ὢν
ōn · G1510
being
'Being' with him. With the 'when' clause that follows, it points back to the time at the tomb: 'that had been with him when...' It can also suggest that the same group is still with him now in the procession.
-
μετ᾽
met' · G3326
with
In company with Jesus, physically present. Their testimony depends on having been there.
-
αὐτοῦ
autou · G846
him
Jesus, the subject of the whole entry scene (vv.12–19).
-
ὅτε
hote · G3753
when
Fixes the moment the crowd saw for themselves. A well-attested variant reads hoti ('that'), which would make the following words the content of their testimony (see variants).
-
τὸν
ton · G3588
-
Λάζαρον
Lazaron · G2976
Lazarus
Greek form of the Hebrew Eleazar, 'God has helped'. He is the brother of Martha and Mary of Bethany. He is placed before the verb for emphasis: 'Lazarus he called'.
-
ἐφώνησεν
ephōnēsen · G5455
to call out, summon by voice
A single act of calling aloud. It looks back to 11:43, where Jesus 'cried out with a loud voice, Lazarus, come out!' The point is that Jesus' voice alone brought the dead man out.
-
ἐκ
ek · G1537
out of
'Called ... out of' is compressed: he called him so that he came out. It is the first of two parallel 'out of' phrases in the verse.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The particular tomb, the cave sealed with a stone described in 11:38.
-
μνημείου
mnēmeiou · G3419
tomb, grave, memorial
A rock-cut burial cave. The word comes from the root for 'remembering': a tomb was a place that kept the dead in memory. KJV's 'grave' suggests a dug pit, which is the wrong picture.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves of one event: the call, and its result.
-
ἤγειρεν
ēgeiren · G1453
to raise, wake, cause to rise
'Raised him up'. This is the ordinary verb for waking someone or getting them up, and also the standard verb for resurrection. Jesus is the one acting: he raised Lazarus.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Lazarus.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from among
The second 'out of'. It echoes the first: out of the tomb, out of the dead.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
Key words, in depth
μαρτυρέω martureō G3140
- Range of meaning
To be a witness, to state as an eyewitness, to give evidence (often in court), to confirm or vouch for something or someone. The related noun martys means a witness in a legal or public setting. Only later did it come to mean someone killed for their faith.
- Against the English
BSB, WEB and NASB have 'testify' and ESV has 'bear witness', both of which are good. KJV's 'bare record' is old English for 'gave evidence'. NIV ('spread the word') and NLT ('telling others') turn it into passing on news, which loses the sense of eyewitness evidence.
- How it drifted
In modern church language, 'testify' and 'testimony' usually mean telling the story of one's own conversion or of God's help in one's life. In John the word is a statement of evidence about a public event, made by people who saw it, and it carries a trial-like weight.
- Used elsewhere in the period
The verb appears more often in John than in any other New Testament book, about 33 times, and the noun 'testimony' about 14 times. John the Baptist, the Father, Jesus' works, the Scriptures, the Spirit and the disciples all 'testify' about Jesus (1:7; 5:31–39; 15:26–27). In the Greek Old Testament it is used for formal witness, as in Deuteronomy 19:15, where a matter is established on the word of two or three witnesses. In papyrus documents it is the ordinary word for witnessing a contract or giving evidence.
- What it does in this verse
The Bethany crowd joins John's line of witnesses in what the Gospel presents as Jesus' trial before the world. Many people, not just two or three, are confirming one public fact: Jesus called a man four days dead out of his tomb. The ongoing tense shows they did not say it once but kept saying it. That ongoing witness is what drew the Jerusalem crowd out (v.18) and alarmed the Pharisees (v.19).
ὄχλος ochlos G3793
- Range of meaning
A crowd or throng. Also the common people as opposed to leaders or experts, sometimes with a suggestion of being disorganised or easily swayed.
- Against the English
KJV has 'the people' and BSB 'many people'. WEB and YLT have 'multitude', and ESV and NIV 'the crowd'. 'Many people' (BSB) hides the definite article, so it no longer reads as one particular crowd distinct from the crowd of v.18.
- Used elsewhere in the period
In John the crowd argues about Jesus (7:12, 40–43). The Pharisees dismiss it as 'this crowd that does not know the law' (7:49). Jesus prays aloud at the tomb 'because of the crowd standing here, so that they may believe' (11:42). A 'large crowd' comes to Bethany to see Jesus and Lazarus (12:9).
- What it does in this verse
John separates two crowds: the one that saw the raising at Bethany (v.17), and the Passover crowd in Jerusalem that heard about it and came out to meet Jesus (vv.12, 18). The people the leaders look down on become the witnesses. Jesus' prayer in 11:42, that the crowd standing there might believe, is partly answered: they now speak for him.
φωνέω phōneō G5455
- Range of meaning
To make a sound or speak aloud. To call out, call to someone, summon, or invite. Also used of a rooster crowing.
- Against the English
All the major versions have 'called', which is accurate. The English verb is weaker than the scene it refers to, though. In 11:43 Jesus 'cried out with a loud voice' (phōnē megalē ekraugasen), and here phōneō sums up that loud call.
- Used elsewhere in the period
Its root, phōnē ('voice'), matters in John. 5:25–28 says 'the dead will hear the voice of the Son of God... all who are in the tombs will hear his voice and come out.' In 10:3 the shepherd 'calls his own sheep by name' (phōnei) and leads them out.
- What it does in this verse
The crowd's testimony stresses how it happened: Jesus spoke, and a dead man came out. Readers of John hear 5:28 acted out in advance. One man in one tomb hears the voice, as a preview of 'all who are in the tombs'. Lazarus is called by name, like a sheep that knows the shepherd's voice.
μνημεῖον mnēmeion G3419
- Range of meaning
A memorial or monument, and in the Gospels nearly always a tomb. It comes from the root mnē-, 'remember'.
- Against the English
KJV's 'grave' suggests a hole dug in the ground and filled in. The other versions' 'tomb' is closer.
- How it drifted
In current English 'grave' calls up a burial plot in a cemetery. A Judean burial place of this period was usually a cave cut into rock, with shelves or niches for bodies and a large stone across the entrance (11:38–39).
- Used elsewhere in the period
In the Gospels this is the usual word for rock-cut tombs, including Jesus' own tomb (John 19:41–42; 20:1–11). Many such family tombs have been excavated around Jerusalem and Bethany.
- What it does in this verse
The picture is a sealed rock chamber that Lazarus walked out of, still bound in grave clothes (11:44). Because the word is the same one used for Jesus' tomb in chapters 19–20, it prepares the reader for the empty tomb only days later.
ἐγείρω ἐκ νεκρῶν egeirō ek nekrōn G1453
- Range of meaning
egeirō means to wake someone, make them stand up, raise or set up. With ek nekrōn ('out of the dead ones') it is the standard early Christian phrase for being raised from death.
- Against the English
All versions have 'raised him from the dead', which is accurate. English loses the plural 'dead ones': Lazarus was brought out from among the dead as a group.
- Used elsewhere in the period
The same phrase is used of Jesus in John 2:22 and 21:14 and throughout Paul (e.g. Romans 4:24; 1 Corinthians 15:12). In Jewish texts of the period, being 'raised' was expected at the end of history (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7).
- What it does in this verse
John uses the same words for Lazarus that the church used for Jesus, but the two events differ. Lazarus returns to ordinary mortal life. The priests plan to kill him (12:10), so he can die again. He comes out still bound in grave clothes, while Jesus leaves his behind folded (20:6–7). Lazarus is a sign pointing to Jesus' claim 'I am the resurrection and the life' (11:25). He does not experience the same thing as Jesus' resurrection.
The world behind it
Passover crowds. The scene is a few days before Passover (12:1, 12). Jerusalem's population grew many times over with pilgrims, and Bethany was a village under two miles from the city on the Mount of Olives (11:18). News moved fast through these crowds, and political nerves were raw. The Temple leaders had already decided that Jesus' signs threatened the uneasy peace with Rome (11:47–53). They were now planning to kill Lazarus as well, because "on account of him many of the Jews were going away and believing in Jesus" (12:10–11).
Witness law. In Jewish law a matter was established "on the evidence of two or three witnesses" (Deuteronomy 19:15; John 8:17). John's Gospel is built like a long trial of Jesus, with a series of witnesses called. Here a whole crowd of eyewitnesses speaks to one public event, which is a strong form of evidence in that world.
"Four days" and the tomb. Lazarus had been in a sealed rock-cut family tomb for four days (11:17, 39). Later rabbinic sources say the soul stayed near the body for three days and then left, so after the third day death was final. Those sources were written down after the New Testament, so it is not certain that people in Jesus' day held exactly this belief. Even so, the four days in John clearly stress that Lazarus was beyond any natural hope of recovery. That is what made the crowd's report so explosive.
How the translations handle it
“Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.”
- Gets right
- 'Continued to testify' captures the ongoing tense and the witness vocabulary. 'Meanwhile' handles the return from the aside in v.16 well.
- Loses
- 'Many people' drops 'the crowd', which blurs John's contrast between the Bethany crowd (v.17) and the Jerusalem crowd (v.18).
“The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.”
- Gets right
- 'Bare record' keeps the sense of formal evidence. It keeps 'therefore', and its singular 'was' follows the Greek singular collective noun.
- Loses
- 'Grave' suggests a dug pit rather than a rock tomb. 'Bare record' is obscure today and its ongoing sense is lost. 'His grave' adds a 'his' that is not in the Greek.
“The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead was testifying about it.”
- Gets right
- 'Was testifying' shows the ongoing action, and it keeps 'the multitude' definite.
- Loses
- 'About it' is added. It is reasonable, but the Greek has no object.
“The multitude, therefore, who are with him, were testifying that he called Lazarus out of the tomb, and did raise him out of the dead;”
- Gets right
- Very literal. It keeps the present participle ('are') and the imperfect ('were testifying').
- Loses
- 'That he called' follows the variant hoti ('that') rather than the better-supported hote ('when'). 'Who are' sounds odd beside a past main verb.
“…had been with him ... continued to bear witness…”
- Gets right
- 'Had been with him' rightly places their presence at the tomb. 'Continued to bear witness' keeps both the ongoing tense and the witness theme.
“…continued to spread the word…”
- Gets right
- Natural English. It keeps the ongoing action and the definite 'crowd'.
- Loses
- 'Spread the word' sounds like passing on news and loses John's key witness vocabulary (martureō), which ties this crowd to the Gospel's trial theme.
“…continued to testify about Him…”
- Gets right
- Literal, with the ongoing tense kept.
- Loses
- 'About Him' is added. The sense is right, but there is no object in the Greek.
“…were telling others about it…”
- Gets right
- Clear, and it makes plain that these people had personally seen the event.
- Loses
- Turns formal eyewitness testimony into everyday talk and loses the witness theme entirely.
Text and manuscripts
hote ('when') or hoti ('that'). The two words differ by one letter. The main manuscripts behind modern critical texts (for example Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus, Codex Vaticanus) read hote, "the crowd that was with him when he called Lazarus... kept testifying." Some early and significant witnesses, including the papyrus P66 (about AD 200) and Codex Bezae (D), along with others, read hoti: "the crowd that was with him kept testifying that he had called Lazarus." Young's Literal Translation renders it that way.
- With hote, the verse names who the witnesses were, the people present at the tomb. What they testified to is implied.
- With hoti, the verse states what they testified.
The history of the meaning is basically the same either way. Metzger's Textual Commentary reports that the UBS committee preferred hote, partly because of its wide support. Scribes may have changed it to hoti to give the verb "testify" a stated content.
The participle. ho ōn met' autou ("the one being with him") is present tense. Greek present participles take their time from the context, so with the "when" clause it means "that had been with him at that time". ESV and most versions translate it that way.
Strong's numbering. The supplied data tags Lazarus as G2976H, a variant of the standard G2976. Nothing turns on this difference.
- Some early manuscripts (including the papyrus P66 and Codex Bezae) read hoti, 'that', instead of hote, 'when'. That changes the sense to 'the crowd that was with him kept testifying that he had called Lazarus out of the tomb'. Most critical editions keep hote, 'when'.
Where scholars differ
How many crowds are in John 12:12–18, and how do they relate?
-
Two crowds. The Bethany eyewitnesses came with Jesus and kept testifying (v.17). A separate Passover crowd in Jerusalem heard about it and went out to meet him (vv.12, 18). The two met on the road.
V.17 defines its crowd as 'the one that was with him when he called Lazarus'. V.18's crowd went out to meet him 'because they heard'. V.12 speaks of 'the great crowd that had come to the feast'. Commentators such as Brown and Carson read it this way.
-
One overlapping crowd described in two ways. John is explaining why the crowd at the entry was enthusiastic, not mapping two distinct groups.
John's 'crowd' language is often loose. V.18's 'also' (kai) and 'for this reason' tie it closely to v.17. The hoti variant, if original, would make v.17 about the content of the testimony rather than about which group gave it.
Sources
- BDAG s.v. μαρτυρέω, ὄχλος, φωνέω, μνημεῖον, ἐγείρω, νεκρός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μαρτυρέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 12:17
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 12:17
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Andrew T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
- Genesis Rabbah 100:7 and Leviticus Rabbah 18:1 (rabbinic tradition on the soul and the third day)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…