John Chapter 5

John 5:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 5:28

Greek

Μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ

Mē thaumazete touto, hoti erchetai hōra en hē pantes hoi en tois mnēmeiois akousousin tēs phōnēs autou

Not keep-marvelling-at this, because is-coming an-hour in which all those in the tombs will-hear the voice of-him

What it meant

"Stop being so taken aback by this, that the Son has life in himself and has been given authority to judge. For the hour God has appointed is on its way, when every one of the dead, all who lie in the sealed rock tombs where their families laid them to be remembered, will hear his voice."

Jesus is speaking to Judean opponents who are already shocked that he calls God his own Father and claims to do God's work (5:17–18). He tells them their astonishment is premature. He has just said that whoever hears the Son's voice now passes from death to life (5:24–25). Now he names something still more staggering, still in the future: a fixed, final hour when his voice will reach into every tomb. In verse 25 the hearing was the hearing of faith. Here the hearing is a summons no one can refuse. All the dead hear, and, as the next verse says, all come out, some to life and some to judgment. Giving life to the dead was something Israel's Scriptures reserved for God alone. Jesus says the voice that opens the graves will be his. John's readers would soon see a preview at Bethany, where Jesus stands before a stone-sealed tomb, calls 'with a loud voice,' and the dead man walks out (11:43–44).

Where the English drifted

  • marvel / be amazed

    thaumazō

    What we hear
    To admire with delight ('we marvelled at the craftsmanship'), or to be pleasantly impressed.
    What they heard
    To be astonished or taken aback, here the uneasy, half-hostile astonishment of listeners scandalised by Jesus' claims. 'Don't be shocked at this' catches the tone.

    Where the later meaning came from: The narrowing of the English word 'marvel' (and to some extent 'amazed') toward positive wonder since the KJV era.

  • graves

    mnēmeia

    What we hear
    Holes dug in the ground in a cemetery, each with a headstone.
    What they heard
    'Memorials': mostly rock-hewn family tomb chambers sealed with a stone, like Lazarus's and Jesus' tombs. The overall meaning ('all the dead') is the same either way, but 'graves' loses the image John builds on: a voice calling into a sealed tomb, and the dead walking out.

    Where the later meaning came from: Modern Western burial customs. Translations use 'graves' as a natural English equivalent.

What the first hearers heard

For the Judean opponents in the scene, the verse turns their outrage around. They were offended that Jesus put himself on a level with God over the Sabbath healing. He replies that the healing is small next to what is coming. The future resurrection, which many of them already believed God would bring about on the last day, will happen when his voice speaks. The two great works of God, raising the dead and judging, both belong to the Son. Either this was blasphemy or it was true. It could not be passed off as a modest claim.

For John's readers at the end of the first century, mostly believers living with persecution, expulsion from synagogues (9:22; 16:2) and the deaths of the first generation, the verse did two things:

  • It held together the life they already had ('whoever hears my word… has passed from death to life,' 5:24) with a real future resurrection of the body. Eternal life now did not cancel the hope of the tombs being opened.
  • It set that hope beside the moral seriousness of v. 29. Everyone, without exception, will be called out and will face the Son as judge. The one who calls is the same voice they had come to trust as their shepherd's (10:27).

The verse also prepares them for the Lazarus story (ch. 11), which acts out these words on a small scale: a tomb, a stone, a loud voice, and the dead coming out.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Μὴ

    Mē · G3361

    not

    The negative used with commands. Paired with a present command it often means 'stop doing' or 'don't go on doing' something already under way: their astonishment is already showing.

  2. θαυμάζετε

    thaumazete · G2296

    to marvel, be astonished

    'Be astonished, be taken aback.' In John this is the reaction of hearers who are struck by Jesus' claims but have not come to faith. Jesus tells them their shock is misplaced: something more startling is coming.

  3. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    'This,' pointing most naturally back to what Jesus has just claimed in vv. 26–27: that the Son has life in himself and has been given authority to judge.

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that

    Most likely 'because, for': it gives the reason they should not be surprised at his authority, since a still greater display of it is coming. It could also mean 'that' and introduce what 'this' is, but that reading is less likely.

  5. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    to come

    'Is coming,' a present tense pointing to the future: the hour is on its way. Unlike v. 25, Jesus does not add 'and now is.' This hour is still ahead.

  6. ὥρα

    hōra · G5610

    hour, appointed time

    Not sixty minutes. It means a set moment fixed by God, one of John's recurring words ('my hour has not yet come'). Here it is the moment of the general resurrection.

  7. ἐν

    en · G1722

    in

    'In (which)': it marks the time when the event happens.

  8. ᾗ

    hē · G3739

    which

    A feminine relative pronoun, 'which,' that refers back to 'hour.'

  9. πάντες

    pantes · G3956

    all

    'All,' with no exceptions. Verse 29 confirms this by naming both those who did good and those who did evil. The resurrection here is universal, not for the righteous only.

  10. οἱ

    hoi · G3588

    the, those

    The article turns the phrase that follows into a noun phrase: 'those [who are] in the tombs.'

  11. ἐν

    en · G1722

    in

    'In,' meaning location: inside the tombs.

  12. τοῖς

    tois · G3588

    the

    'The': the tombs everyone knows about, wherever the dead are laid.

  13. μνημείοις

    mnēmeiois · G3419

    tomb, memorial

    'Tombs,' literally 'memorials,' from the root meaning 'remember.' In Judea these were usually rock-cut family tombs. It is the same word John uses for Lazarus's tomb and for Jesus' tomb.

  14. ἀκούσουσιν

    akousousin · G191

    to hear

    'Will hear,' a plain future. Here hearing is not a choice to respond in faith, as it is in v. 25. It is the dead being reached by a summons they cannot ignore, and they come out (v. 29).

  15. τῆς

    tēs · G3588

    the

    'The': one particular voice.

  16. φωνῆς

    phōnēs · G5456

    voice, sound

    'Voice': a spoken call or command. It looks ahead to Lazarus, whom Jesus calls 'with a loud voice' and who 'came out' (John 11:43–44).

  17. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    'His': the Son, called 'Son of Man' in v. 27 and 'Son of God' in v. 25. The point of the sentence is whose voice wakes the dead.

Key words, in depth

θαυμάζω thaumazō G2296

Range of meaning

To wonder, be astonished, be amazed, be taken aback. Depending on context it can be admiring, puzzled, or disapproving and incredulous ('I am astonished that you…', Gal 1:6). The word describes the shock of meeting something unexpected. It does not by itself mean approval.

Against the English

KJV 'marvel not' and ESV 'do not marvel' keep the old sense of 'marvel' (be astonished). For many modern readers, though, 'marvel at' has become warm admiration ('we marvelled at the view'). BSB and NIV 'be amazed' come closer, though 'amazed' also leans positive today. 'Don't be shocked at this' or 'Don't be so taken aback by this' would fit Jesus' tone well.

How it drifted

In older English, 'marvel' covered surprise and bewilderment. Present-day use has narrowed toward admiring delight.

Used elsewhere in the period

John uses the word for astonishment that stops short of faith: 3:7 ('Do not marvel that I said to you, You must be born again'), 5:20 ('greater works… so that you may marvel'), 7:15, 7:21. The same formula 'do not marvel' appears in 3:7 and 1 John 3:13. In the Septuagint (the Greek Old Testament) and in secular Greek, θαυμάζω covers both admiring wonder and dismayed surprise (BDAG).

What it does in this verse

Jesus is speaking to hostile listeners (5:16–18) who are scandalised by his claims, not to admirers. 'Stop being astonished at this' amounts to: if my present claim shocks you, wait for what is coming. It also fulfils v. 20, where he said the Father would show the Son greater works 'so that you will marvel.'

ὥρα hōra G5610

Range of meaning

A period of the day, an 'hour.' More broadly it means a particular time or season, especially a moment fixed for something to happen (BDAG). In Jewish end-times language it can mean the decisive time God has appointed (Dan 8:17, 19; 11:35, 40 LXX, 'the hour of the end').

Against the English

BSB, KJV and WEB say 'the hour,' ESV and NASB 'an hour,' NIV 'a time.' The Greek has no article ('an hour'), but in context a definite, appointed hour is meant, so 'the hour' is defensible. NIV's 'a time' is clear but cuts the link to John's repeated 'hour' theme.

Used elsewhere in the period

John's 'hour' motif runs through the Gospel: 2:4, 4:21, 4:23, 5:25, 7:30, 8:20, 12:23, 13:1, 16:32, 17:1. Daniel's Greek versions use 'hour' for the end-time moment. 1 John 2:18 has 'it is the last hour.'

What it does in this verse

Compare v. 25, 'an hour is coming and now is,' where the spiritually dead come to life now by hearing the Son. Verse 28 says only 'an hour is coming.' The missing 'and now is' marks this as the future, final hour of bodily resurrection. John holds both together: life given now, and a resurrection still to come.

μνημεῖον mnēmeion G3419

Range of meaning

Originally a memorial or monument that keeps someone's memory alive, from μνήμη, 'memory.' In the New Testament it almost always means a tomb or burial place (BDAG). It is close to μνῆμα, 'grave, monument.'

Against the English

BSB and NIV say 'their graves,' KJV 'the graves,' ESV, NASB, WEB and YLT 'the tombs.' 'Tombs' fits the Judean reality better: rock-cut chambers with a sealing stone, not holes dug in a field.

How it drifted

Readers in English-speaking cultures picture an earth grave in a cemetery. Most first-century Judean dead, at least among families who could afford it, were laid in rock-hewn family tombs. After about a year the bones were often gathered into a bone-box (ossuary).

Used elsewhere in the period

John uses the word for Lazarus's tomb (11:17, 31, 38: 'a cave, and a stone lay against it') and Jesus' tomb (19:41–42; 20:1–11). Matthew 23:29 uses it for the monumental tombs of the prophets. Archaeologists have found hundreds of rock-cut tombs around Jerusalem from this period (Hachlili).

What it does in this verse

The word sets up a picture John's readers would see again: a stone-sealed rock tomb, a voice calling, and the dead man walking out (11:43–44). 'Those in the tombs' is a concrete way of saying 'all the dead.' The verse is about bodies laid to rest being summoned out (v. 29, 'and they will come out'), not only souls.

ἀκούω + φωνή akouō tēs phōnēs G191 / G5456

Range of meaning

ἀκούω covers hearing a sound, listening, paying heed, and obeying. With φωνή ('voice') in the genitive case it usually means 'hear someone's voice.' In biblical idiom 'hearing the voice' of someone often implies responding to it (Hebrew shamaʿ beqol, 'listen to the voice,' that is, obey).

Against the English

All the major versions say 'hear his voice,' which is accurate. The question is which kind of hearing is meant.

Used elsewhere in the period

John 5:25 ('the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live'), 10:3, 16, 27 (sheep hear the shepherd's voice), 11:43 (Jesus 'cried out with a loud voice'). Jewish end-time texts picture God or his agent summoning the dead with a cry or trumpet (cf. 1 Thess 4:16; 1 Cor 15:52; 2 Esdras 7:32).

What it does in this verse

In v. 25, hearing is selective ('those who hear will live'), so it implies faith. In v. 28, all the dead hear, including those raised 'to judgment' (v. 29). This hearing is the effect of a sovereign command, like Lazarus hearing 'come out,' not a response of faith. Hearing his voice now brings life. Hearing it on that day is unavoidable for everyone.

πάντες pantes G3956

Range of meaning

All, every, the whole. With an article and participle phrase ('all those who…') it means the entire group described.

Against the English

All versions say 'all.' Nothing is lost, but the word's force against a 'righteous-only' resurrection, a live question in Jesus' day, is easy to miss.

Used elsewhere in the period

Daniel 12:2 says 'many of those who sleep in the dust… shall awake, some to everlasting life, some to shame.' Some Second Temple texts expect resurrection only for the righteous (Psalms of Solomon 3:12; 2 Macc 7:14, 'for you there will be no resurrection to life'). Others expect both groups to be raised (1 Enoch 51:1; 2 Esdras 7:32; Testament of Benjamin 10:8; Paul in Acts 24:15).

What it does in this verse

Jesus takes the side of a resurrection of everyone, righteous and wicked, followed by judgment (v. 29). Where Daniel says 'many,' John says 'all.' That makes the verse a statement about the Son's authority over every human being who has ever died.

The world behind it

The occasion. On a Sabbath in Jerusalem, Jesus heals a man who had been lame for 38 years at the pool of Bethesda (5:1–9). The Judean authorities object, and Jesus answers, 'My Father is working until now, and I am working' (5:17). They take this as making himself equal with God (5:18). Verses 19–30 are his defence. The Son does exactly what the Father does, and the two things he names are the two works Jewish tradition most clearly kept for God alone: giving life to the dead and judging.

God alone raises the dead. The Scriptures said: 'I kill and I make alive' (Deut 32:39); 'The LORD kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up' (1 Sam 2:6). A king of Israel protests, 'Am I God, to kill and to make alive?' (2 Kings 5:7). A common Jewish prayer, the second of the Eighteen Benedictions, which was probably in use in some form in this period, blesses God 'who gives life to the dead.' A later rabbinic saying (Babylonian Talmud, Taʿanit 2a, compiled centuries later) lists the 'key of the resurrection of the dead' among the keys God never hands to an agent. That saying is later than John, but it states an old instinct. Against this background, 'all in the tombs will hear his voice' is an enormous claim.

Resurrection belief in Jesus' day. Jews disagreed about the resurrection. The Sadducees, the priestly aristocracy, denied it (Mark 12:18; Josephus, Antiquities 18.16). Pharisees and many ordinary Jews expected it 'on the last day' (Martha in John 11:24; later formalised in Mishnah Sanhedrin 10:1). Some expected only the righteous to rise, others both righteous and wicked (Dan 12:2; 1 Enoch 51:1; 2 Esdras 7:32). Many of Jesus' hearers would have accepted a future resurrection. What startled them was who would bring it about.

Daniel in the background. Verse 27 ('authority to execute judgment, because he is the Son of Man') recalls Daniel 7:13–14, where 'one like a son of man' receives dominion. Verses 28–29 ('those in the tombs… come out… to life… to judgment') echo Daniel 12:2, 'many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.' Jesus places himself in both scenes: he is the figure who receives authority, and his voice wakes the sleepers.

Tombs. Judean families laid their dead in rock-cut chambers outside the city, sealed with a stone. After the flesh had decayed, the bones were often gathered into an ossuary (a bone box). The Greek word mnēmeion, 'memorial,' fits: the tomb was where the family remembered its dead. Hearers in Jerusalem could see such tombs on the hillsides around them.

How the translations handle it
BSB

“Do not be amazed at this, for the hour is coming when all who are in their graves will hear His voice”

Gets right
Clear, natural English. 'For' rightly takes ὅτι as giving a reason.
Loses
'Their graves' adds 'their' and uses 'graves' rather than 'tombs.' 'The hour' adds an article the Greek lacks, though the meaning is definite in context.
KJV

“Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,”

Gets right
Keeps the word-for-word structure, including 'in the which' for 'in which,' and the command form. 'Marvel' was accurate for 1611 readers.
Loses
'Marvel' now sounds like admiration rather than shocked astonishment. 'Graves' loses the rock-tomb picture.
WEB

“Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice”

Gets right
'Tombs' is accurate. 'The hour comes' keeps the Greek present tense.
Loses
'The hour comes' can sound like a general truth ('the hour always comes') rather than an event on its way. 'Marvel' has the same modern drift.
YLT

“'Wonder not at this, because there doth come an hour in which all those in the tombs shall hear his voice,”

Gets right
Very literal: 'an hour,' 'because,' 'those in the tombs,' and the Greek word order of 'there doth come an hour.'
Loses
Archaic and stiff. 'Wonder not' can read as 'don't speculate' rather than 'don't be astonished.'
ESV

“…Do not marvel at this, for an hour is coming… in the…”

Gets right
'An hour' follows the Greek exactly. 'Tombs' matches mnēmeia and links to Lazarus's and Jesus' tombs.
Loses
'Marvel' carries the same modern positive overtone as in the KJV.
NASB

“…Do not be amazed at this; for an hour is coming… in…”

Gets right
Literal: 'an hour,' 'tombs.' Keeps the relative clause ('in which').
Loses
'Amazed' leans slightly positive in modern English.
NIV

“…a time is coming when all who are in their graves…”

Gets right
Very readable. 'A time' prevents a reader from imagining a literal sixty minutes.
Loses
'A time' loses John's 'hour' theme (2:4; 12:23; 17:1), which links this moment to the appointed hours of Jesus' mission. 'Graves' rather than 'tombs.'
NLT

“…Spells out the pronoun so the voice is identified as that of…”

Gets right
Makes clear that 'his' means the Son, which is the point of the verse. 'Surprised' captures astonishment rather than admiration.
Loses
Spelling out the pronoun is interpretation added to the text, though here the context supports it. The paraphrase smooths over the 'hour' language.
Text and manuscripts

Greek text. The verse is stable across the manuscript tradition, and no variant affects its meaning. In this passage some manuscripts show minor variation in the form of the future of 'hear' (ἀκούσουσιν / ἀκούσονται), but the two forms mean the same thing.

Latin Vulgate: Nolite mirari hoc, quia venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem eius. 'In monumentis' ('in the memorials') keeps the memory sense of mnēmeion that English 'graves' drops. Quia ('because') reads ὅτι as giving a reason, as most modern translations do.

Relationship to v. 25. The two verses are built almost alike: 'an hour is coming… the dead will hear the voice… and live.' Verse 25 adds 'and now is' and 'those who hear will live.' Verse 28 drops 'and now is,' changes 'the dead' to 'all who are in the tombs,' and in v. 29 adds a double outcome. The differences are deliberate. They move from a present, spiritual giving of life to a future, bodily, universal resurrection.

Old Testament echo. The wording of vv. 28–29 closely follows Daniel 12:2 (LXX: 'many of those sleeping in the breadth of the earth will rise, some to eternal life, and some to reproach…'). Dependence on Daniel is widely accepted. John's 'all' widens Daniel's 'many.' Interpreters disagree about whether Daniel's Hebrew rabbim ('many') was meant inclusively.

Where scholars differ

Are vv. 28–29 original to John, or a later editor's addition?

  • Added by a later 'church editor' to bring John's 'eternal life now' teaching into line with mainstream future resurrection belief.

    Rudolf Bultmann argued that John's own outlook is realised: life and judgment happen now, when people respond to Jesus (3:18; 5:24). On this view, the future, bodily, Daniel-style picture in vv. 28–29 (and 'I will raise him up on the last day' in ch. 6) clashes with that outlook and must be secondary.

  • Original and integral: John deliberately holds present and future together.

    No manuscript lacks these verses. Verse 28 is carefully patterned on v. 25 and depends on vv. 26–27 (Son of Man, judgment). Future resurrection reappears in 6:39–54 and 11:24–26, and the Lazarus story dramatises it. Most recent commentators (e.g., Brown with qualifications, Carson, Keener, Michaels) read 'now' and 'not yet' as two sides of John's thought.

What does 'this' refer to, and what does ὅτι mean?

  • 'This' points back to vv. 26–27, and ὅτι means 'because': don't be astonished at the Son's authority to give life and judge, because an even greater display of it is coming.

    This is the most common reading and the one behind BSB, ESV, NIV, NASB and the Vulgate. It fits the 'greater works… that you may marvel' promise of v. 20, and the parallel formula in 3:7.

  • 'This' points forward, and ὅτι means 'that': don't be astonished at this, namely that an hour is coming…

    Grammatically possible, since ὅτι often introduces content after a demonstrative. But it is odd for Jesus to forbid astonishment at the very thing he is announcing as astonishing, so few adopt it.

Is the 'hearing' in v. 28 the same as in v. 25?

  • No. Verse 25 is the hearing of faith that gives life now. Verse 28 is a universal, compelled summons to bodily resurrection.

    In v. 25 only 'those who hear' live. In v. 28 'all' hear, including those raised 'to judgment' (v. 29). The setting has shifted to 'the tombs,' and 'and now is' is missing.

  • Both refer to the same spiritual reality, and 'tombs' is metaphorical for the spiritually dead.

    This view is held by a minority and is mostly associated with readings that make all of John's eschatology present. It struggles with 'come out' and with the double outcome of v. 29, which echoes Daniel 12:2's bodily resurrection.

Sources
  • BDAG s.v. θαυμάζω, ὥρα, μνημεῖον, ἀκούω, φωνή
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μνημεῖον
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • J. Ramsey Michaels, The Gospel of John (NICNT)
  • Rudolf Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
  • Daniel 7:13–14; 12:2 (MT and LXX)
  • Deuteronomy 32:39; 1 Samuel 2:6; 2 Kings 5:7
  • 1 Enoch 51:1; 2 Esdras 7:32; Psalms of Solomon 3:12; 2 Maccabees 7:14
  • Josephus, Antiquities 18.14–16; Jewish War 2.163–165
  • Mishnah Sanhedrin 10:1; Babylonian Talmud Taʿanit 2a
  • Rachel Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period
  • Vulgate, John 5:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…