John Chapter 7

John 7:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 7:21

Greek

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε.

Apekrithē Iēsous kai eipen autois: Hen ergon epoiēsa, kai pantes thaumazete.

Answered Jesus and said to-them: One work I-did, and all [of you] you-are-marveling.

What it meant

Jesus brushes aside the crowd's taunt ("You're possessed! Who's trying to kill you?") and names the real issue: "Just one work, one deed I did, and all of you are still reeling from it."

The "one work" is the healing at the pool of Bethesda. Jesus healed a man who had been unable to walk for thirty-eight years, and he did it on the Sabbath (John 5). That deed set the Jerusalem authorities against him and gave them the motive to kill him (5:16–18). In John's Gospel "work" is a loaded word. It means a deed the Father has given Jesus to do, one that bears witness to who he is. It is also the very word behind the charge of breaking the Sabbath. So the act his opponents call forbidden work, Jesus calls his work.

The verb for their reaction (thaumazō) does not mean admiring amazement. It means shocked astonishment, the bewilderment of people who think something should not have been done. The present tense shows that the shock has not worn off, months later. "All" sweeps in everyone, including the crowd who just claimed that nobody wanted him dead.

The emphasis on "one" is a little ironic, and it sets up Jesus' argument. You circumcise on the Sabbath all the time and think nothing of it. So why does one act of making a whole man well scandalise you (vv. 22–23)? Some ancient readers took the next words, "because of this," as the end of this verse: "and you all marvel because of it."

Where the English drifted

  • amazed / marvel

    thaumazete

    What we hear
    Impressed, delighted, full of admiration ("that was amazing!").
    What they heard
    Astonished in a disturbed, scandalised way: bewilderment and offence that he would do this on the Sabbath, not praise.

    Where the later meaning came from: In everyday modern English "amazing" has come to mean simply "wonderful."

  • miracle

    ergon

    What we hear
    A supernatural wonder, valued mainly as proof of power.
    What they heard
    A "work" or deed. In John it means the task the Father gave the Son, which bears witness to him. Here it also answers the charge of doing forbidden Sabbath "work."

    Where the later meaning came from: Translators (BSB, NIV, NLT) use "miracle" to make clear what event is meant. That blurs John's distinction between "works" and "signs."

What the first hearers heard

To the crowd at the festival, Jesus' words cut through the denial. They had mocked the idea that anyone wanted to kill him, and he answered by naming the deed that had put him in danger. The authorities hearing him would have known exactly what he meant: the Bethesda healing on the Sabbath was still the talk of Jerusalem.

For John's first readers, mostly Jewish Christians and others familiar with synagogue debates, the verse links two scenes in the Gospel. It reminds them that the conflict over Jesus was about how to read Moses and the Sabbath, and finally about whose "work" Jesus was doing. The crowd's lasting astonishment is the kind of "marvelling" Jesus had predicted in 5:20, but it comes out as offence instead of faith. It prepares for the challenge of verse 24: "Stop judging by mere appearances, and judge correctly."

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀπεκρίθη

    Apekrithē · G0611

    answered

    Jesus is replying to the crowd's outburst in verse 20 ("You have a demon! Who is trying to kill you?"). He does not take up the insult. He goes straight to the real cause of the hostility.

  2. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    The speaker. He is teaching publicly in the temple courts in the middle of the Feast of Tabernacles (7:14).

  3. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the paired verbs in "answered and said." The pairing is a Hebrew-flavoured way of introducing speech, and it is common in John.

  4. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    Introduces what Jesus says. Together with "answered" it simply means "replied."

  5. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    The crowd that just spoke. The words also reach the Jerusalem authorities who, as verses 19 and 25 make clear, really were looking to kill him.

  6. ἓν

    hen · G1520

    one

    Put first for emphasis: "ONE work!" It sets up the contrast Jesus draws next. He did a single act of healing, while they perform circumcisions on the Sabbath over and over (vv. 22–23). The effect is ironic: all this uproar over one deed.

  7. ἔργον

    ergon · G2041

    work, deed

    The healing of the man who had been lame for 38 years at the pool of Bethesda, done on a Sabbath (5:1–18). In John, Jesus' "works" are the deeds the Father gives him to do, and they testify to who he is (5:36). The word also hints at the Sabbath charge of "working."

  8. ἐποίησα

    epoiēsa · G4160G

    I did

    The tense points to a single, completed act in the past. Jesus treats that healing as a finished, one-time deed.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the deed with their reaction. The sense comes close to "and yet" or "and because of it."

  10. πάντες

    pantes · G3956

    all

    "All of you." It is emphatic and sweeping. It takes in the crowd who just denied that anyone wanted him dead, along with the authorities.

  11. θαυμάζετε

    thaumazete · G2296

    you marvel, are astonished

    The present tense means they are still astonished, months after the event. This is not admiration. It is shocked bewilderment that someone would do such a thing on the Sabbath, and it comes close to being scandalised.

Key words, in depth

ἔργον ergon G2041

Range of meaning

A deed or action, a task, something produced, or labour. In Jewish Greek it can mean the work that is forbidden on the Sabbath. In John's Gospel it becomes a key word for Jesus' deeds, which the Father has given him to accomplish (4:34; 5:36; 9:3–4; 10:25, 32, 37–38; 17:4).

Against the English

KJV, WEB and YLT have "work." ESV has "work" and NASB has "deed." BSB, NIV and NLT have "miracle." "Miracle" correctly identifies the event, but it drops the word John deliberately repeats. It also hides the play on Sabbath "work": the authorities called the healing forbidden work, and Jesus calls it his "work."

How it drifted

Translators naturally reach for "miracle" because the event was supernatural. John, though, has a separate word for that, sēmeion ("sign"). In his Gospel ergon means the Father's assigned work carried out by the Son. Turning both words into "miracle" erases that difference.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), God's "works" are his acts in creation and in history (e.g. Gen 2:2–3, where God rests from "all his works" on the seventh day). That background stands behind John 5:17, "My Father is working until now, and I am working," which was Jesus' original defence of this very healing. Jewish Sabbath law, later collected in the Mishnah (m. Shabbat 7:2), lists 39 categories of forbidden work.

What it does in this verse

"One work" points the hearers back to the Bethesda healing and to the argument Jesus made then (5:17). That healing was the Father's work, so it was fitting on the Sabbath, the day connected with God's own works. The word also prepares for verse 23, where Jesus says he made a whole man well on the Sabbath.

θαυμάζω thaumazō G2296

Range of meaning

To wonder, marvel or be astonished. The tone can be admiring (Luke 8:25) or neutral surprise. It can also be perplexed, disapproving shock: Paul says "I am astonished that you are so quickly deserting" (Gal 1:6), and Jesus "marvelled at their unbelief" (Mark 6:6). In John the word often marks surprise that comes from misunderstanding or offence (3:7; 5:28; 7:15).

Against the English

KJV and NASB have "marvel." BSB and NIV have "amazed" and YLT has "wonder." Modern English "amazed" usually sounds positive ("that was amazing!"), so readers may picture an impressed crowd. ESV's "marvel at it" and WEB's "marvel because of it" are closer, but the reaction still needs context to be clear.

How it drifted

The verb itself means astonishment without saying whether it is good or bad. Everyday English "amazed" has moved towards delight, but here the context (vv. 19–23) shows scandal.

Used elsewhere in the period

BDAG lists both admiring wonder and astonishment that carries disapproval. John's other uses lean towards surprise that blocks understanding. In 5:20 Jesus says the Father will show him greater works "so that you may marvel," which makes 7:21 an ironic fulfilment: they do marvel, but in offence rather than in faith.

What it does in this verse

The present tense shows that the shock has lasted. People in Jerusalem are still talking about the Sabbath healing, and that is why the authorities want Jesus dead (5:16, 18). Jesus names the real cause of the hostility the crowd has just denied. Their astonishment is not praise. It is the unease of people who think a line has been crossed.

εἷς heis (neuter: hen) G1520

Range of meaning

One, a single one. It can stress how few there are ("just one") or that something is unified and whole.

Against the English

All versions have "one." YLT keeps the Greek word order ("One work I did"), and that keeps the emphasis better than versions that bury it in the middle of the sentence.

Used elsewhere in the period

Putting a number first for emphasis is ordinary Greek style.

What it does in this verse

The emphasis on "one" sets up an argument from the lesser to the greater, a form of reasoning well known in later rabbinic teaching. Their own practice of circumcising on the Sabbath (vv. 22–23) puts this "one" deed in perspective. Some readers also see a contrast with the many circumcisions done on Sabbaths every year. In verse 23 Jesus contrasts circumcision, which deals with one part of the body, with his making "a whole man" healthy.

The world behind it

The occasion. Jesus is teaching openly in the temple courts during the Feast of Tabernacles (Sukkot), the great autumn pilgrimage festival (7:2, 14). Jerusalem is crowded with pilgrims. Many of them do not know what the local authorities are planning (7:20, 25).

The "one work." This points back to John 5:1–18. At an earlier, unnamed feast, Jesus healed a man by the pool of Bethesda on a Sabbath and told him to carry his mat. Carrying was a recognised category of forbidden Sabbath work (compare Jer 17:21–22; later collected in m. Shabbat 7:2). Jesus defended himself by saying "My Father is working until now, and I am working" (5:17). That defence turned a Sabbath dispute into a charge that he was making himself equal with God (5:18). John 7:19–24 picks up the same controversy months later.

The argument that follows. Jewish teachers agreed that circumcision on the eighth day (Lev 12:3) took priority over the Sabbath when the two fell on the same day. This is recorded later in m. Shabbat 18:3–19:2. A saying attributed to Rabbi Eleazar ben Azariah (b. Yoma 85b; t. Shabbat 15:16) reasons that if circumcision, which concerns one part of the body, overrides the Sabbath, then saving a whole life does so even more. Jesus' words in verses 21–23 follow the same pattern: "one work" leads up to "I made a whole man well on the Sabbath." Those sources were written down later, but the shared logic suggests this kind of reasoning was already familiar to his hearers.

How the translations handle it
BSB

“Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.”

Gets right
Clear, and it identifies the event as the healing.
Loses
"Miracle" drops John's word "work" and the play on Sabbath "work." "Amazed" can sound like admiration, when the sense is scandalised astonishment.
KJV

“Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.”

Gets right
Keeps "work," John's key term, and "marvel," which sounds less positive than "amazed."
Loses
"Have done" softens the single, finished past act a little, though it is acceptable English.
WEB

“Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.”

Gets right
Keeps "work." "Because of it" reflects the old option of reading "because of this" (from v. 22) as the end of verse 21.
Loses
In doing so it makes a punctuation choice, and most modern critical editions do not follow it.
YLT

“Jesus answered and said to them, 'One work I did, and ye all wonder,”

Gets right
Keeps the Greek word order, so the emphasis on "one" survives. Also keeps "work."
Loses
"Wonder" can be heard as gentle curiosity rather than shocked astonishment.
NIV

“…one miracle ... amazed…”

Gets right
Readable. It tells readers the deed was supernatural.
Loses
It has the same losses as BSB: "work" becomes "miracle," and "amazed" sounds too positive.
ESV

“…one work ... marvel at it…”

Gets right
Keeps "work." Adding "at it" ties the astonishment to the deed.
Loses
"At it" is an addition. It may reflect taking "because of this" with verse 21, though ESV still prints the phrase in verse 22.
NASB

“…one deed ... marvel…”

Gets right
"Deed" is accurate, and "marvel" keeps the sense of astonishment open.
Loses
"Deed" misses John's repeated use of "work" (ergon) for Jesus' Father-given acts.
NLT

“…one miracle on the Sabbath…”

Gets right
Adds "on the Sabbath," which helps readers see what the dispute is about.
Loses
The Sabbath is only implied in the Greek of this verse (it is explicit in vv. 22–23). "Miracle" again replaces "work."
Text and manuscripts

Where does "because of this" belong? Verse 22 begins with διὰ τοῦτο ("because of this, for this reason"). Ancient manuscripts had no punctuation, so the phrase can be read two ways:

  • As the end of verse 21: "you all marvel because of this." Some ancient interpreters read it this way. WEB's "because of it" and ESV's "at it" lean towards this reading.
  • As the start of verse 22: "For this reason Moses gave you circumcision..." Most modern critical editions (NA28, UBS) print it this way, and so do KJV, BSB, NASB and NIV. In favour of it, John often begins a sentence with διὰ τοῦτο (5:16, 18; 6:65; 8:47). Against it, "for this reason Moses gave you circumcision" is an awkward thought, which is partly why some readers attach the phrase to verse 21.

The overall sense hardly changes either way. Their astonishment is about the Sabbath healing.

Article. Some editions read ὁ Ἰησοῦς ("the Jesus"), others just Ἰησοῦς. Greek can put an article before a personal name or leave it out, and the meaning is the same.

Latin. The Vulgate has unum opus feci et omnes miramini. It keeps "work" (opus), and miramini ("you wonder") is as open-ended as the Greek.

  • Some editions put the article before the name (ὁ Ἰησοῦς, "the Jesus"). Greek often does this with names, and it makes no difference to the meaning.
  • The bigger question is punctuation, not wording. The phrase διὰ τοῦτο ("because of this") at the start of verse 22 may belong at the end of verse 21: "you all marvel because of this." Early manuscripts had no punctuation, so editors have to decide where the phrase goes.
Where scholars differ

Does "because of this" (διὰ τοῦτο) finish verse 21 or begin verse 22?

  • It ends verse 21: "you all marvel because of this."

    It avoids the awkward "for this reason Moses gave you circumcision." Some ancient interpreters read it this way, and some modern translations (WEB; compare ESV "at it") reflect it.

  • It begins verse 22.

    John often opens a sentence with διὰ τοῦτο. The standard critical editions (NA28, UBS) and most translations punctuate it this way. On this reading the phrase means roughly "consider this: Moses gave you circumcision..."

Is "one" a contrast with the many circumcisions, or with Jesus' other deeds?

  • It contrasts with their repeated practice of circumcising on the Sabbath.

    Verses 22–23 go on to say that they circumcise on the Sabbath, and the argument moves from the lesser case to the greater.

  • It singles out the one Sabbath healing in Jerusalem that caused offence.

    John 2:23 mentions other signs in Jerusalem, but only the Bethesda healing caused this controversy (5:16–18).

Sources
  • BDAG s.v. θαυμάζω
  • BDAG s.v. ἔργον
  • Mishnah, Shabbat 7:2; 18:3–19:2
  • Babylonian Talmud, Yoma 85b; Tosefta, Shabbat 15:16
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 7:21–22 punctuation)
  • Nestle-Aland 28th edition punctuation of John 7:21–22
  • Vulgate, John 7:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…