John 17:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.
egō se edoxasa epi tēs gēs, to ergon teleiōsas ho dedōkas moi hina poiēsō
I, you I-glorified upon the earth, the work having-brought-to-completion which you-have-given to-me that I-should-do.
What it meant
On the night before his death, Jesus looks back over his whole mission and reports to the Father as an envoy reports to the one who sent him:
"I, for my part, have made your true worth and honour visible on the earth. I did it by carrying the task you entrusted to me, which still stands as your gift and commission, all the way through to its intended goal."
"Glorified" does not mean that he praised God. It means he made God's weight known, God's honour, character and presence, among people who had not seen it: through his words, his signs and his self-giving, so that the Father's "name" (v. 6) was revealed. "Completed" is not simply "stopped." It means brought to its goal, and it uses the same family of words as his cry from the cross, "It is finished" (19:30). He speaks of the work as already complete even though the cross is hours away, because the hour has come and he treats the outcome as certain. The sentence is built as a pair with the next verse. Verse 4 says, "I glorified you on earth." Verse 5 says, "Now you glorify me in your presence." The faithful Son has honoured the Father on earth, and now asks the Father to restore the Son's honour beside him, the glory he had before the world existed.
Where the English drifted
-
glorified
edoxasa (doxazō)
- What we hear
- Praised or worshipped God; spoke or sang words of praise to him; or vaguely made something shine.
- What they heard
- Made God's honour, weight and character visible and acknowledged among people. In Jewish Greek, doxa stands for the Hebrew kavod, God's honour and manifest presence. Jesus glorified the Father by revealing him through his deeds and obedience, not mainly through words of praise.
Where the later meaning came from: The narrowing of "glorify" in church language to mean "praise."
-
finished (KJV)
teleiōsas / eteleiōsa (teleioō)
- What we hear
- Over and done with; the work has stopped.
- What they heard
- Brought to its telos, its intended goal. The task was carried all the way through to what it was meant to achieve.
Where the later meaning came from: Ordinary English use of "finish" to mean "cease."
What the first hearers heard
For John's first readers, probably Jewish-Christian and Gentile believers late in the first century, many of them pushed out of synagogue life (9:22; 16:2), this verse gave the story a firm meaning. The crucifixion, which outsiders saw as public shame, was not failure or interruption. It was the completion of a task the God of Israel himself had assigned. Jesus' life and death were where God's kavod, the glory once seen in the tabernacle and temple, had been shown on earth (1:14).
They would hear echoes from across the Gospel: "my food is to complete his work" (4:34), "the works the Father gave me to complete" (5:36), "Father, glorify your name… I have glorified it" (12:28), and they knew "It is finished" (19:30) was coming. The verse assured them that the Son had been the perfectly faithful envoy, seeking his sender's honour and not his own. That is the grounds for the request in verse 5 and for the hope of verse 24, that his followers would see his glory. It also set the pattern for them: in 17:18 they are sent into the world as he was sent.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐγώ
egō · G1473
I
Greek verbs already show who acts, so adding the pronoun makes it emphatic: "I, for my part." It sets up the contrast with verse 5, where the Father is asked to act in return ("and now you glorify me").
-
σε
se · G4771
you
The Father, addressed directly in prayer. Placing "I" and "you" side by side at the start of the sentence draws attention to the relationship between Son and Father.
-
ἐδόξασα
edoxasa · G1392
to glorify, honour
"I glorified": I made your true weight, honour and character visible and recognised. The past tense sums up the whole mission as one finished act, though the cross is still ahead when he says it.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon
Marks where it happened: "on" the earth, the place of his mission, as opposed to the Father's presence in verse 5.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Definite article with "earth."
-
γῆς
gēs · G1093
earth, land
The human world where the Son was sent. It balances verse 5's "with you" (para seautō), the heavenly sphere. Earth is where God's honour was shown; the Father's presence is where the Son asks to be restored.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with "work." It points to one specific task that both of them know about.
-
ἔργον
ergon · G2041
work, deed, task
Singular: the whole mission seen as one assignment. Elsewhere in John the plural "works" are the individual signs and deeds that make up this one work.
-
τελειώσας
teleiōsas · G5048
to complete, bring to its goal, perfect
"Having brought to completion." The participle tells how the glorifying happened: by carrying the assigned task through to its intended end. It is closely related to Jesus' last word from the cross, "It is finished" (tetelestai, 19:30).
-
ὃ
ho · G3739
which
Relative pronoun referring back to "the work."
-
δέδωκάς
dedōkas · G1325
to give
"You have given." The Greek perfect tense describes a past act whose result still stands. The work is the Father's gift and commission, and the Son holds it as something received, not chosen for himself.
-
μοι
moi · G3165
to me
"To me": the Son receives the commission.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that, that
Introduces what the gift was for, or what it contained: the work was given "so that I should do it" or "to do." The word is a conjunction, though the supplied data tags it as a preposition.
-
ποιήσω
poiēsō · G4160
to do, make
"I should do." The verb form expresses a task to be carried out. The sentence closes on the Son's obedient doing of what was entrusted to him.
Key words, in depth
δοξάζω doxazō G1392
- Range of meaning
In ordinary Greek, doxa meant opinion or reputation, and doxazō meant to hold an opinion or to honour someone. In Jewish Greek, especially the Septuagint (the Greek translation of the Hebrew Scriptures), doxa took over the Hebrew word kavod. Kavod is "weight": a person's importance, honour and standing, and, for God, the visible blazing presence that filled the tabernacle and temple. So doxazō means to honour someone, to make their worth seen and acknowledged, and to put their glory on display. (BDAG s.v. δοξάζω; Kittel/TDNT s.v. δόξα.)
- Against the English
In modern English, "glorify" usually means "praise" or "worship" ("glorify God in song"), or vaguely "make radiant." Jesus is not saying he sang God's praises. He is saying that his life and deeds made the Father's character, honour and presence visible to people, so that God's reputation was shown for what it really is.
- How it drifted
In church use, "glorify" has narrowed toward praise language. Its biblical sense, rooted in honour and reputation and including visible manifestation, has largely dropped out of everyday English.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, God "will be glorified" in the servant Israel (Isa 49:3), and he wins glory over Pharaoh by his acts (Exod 14:4, 17), that is, by making his power and identity known. John uses the word deliberately: the Word's glory was "seen" (1:14), the signs "revealed his glory" (2:11), and the Son is glorified through his death (12:23–28; 13:31–32). In 12:28, "Father, glorify your name" is answered: "I have glorified it, and I will glorify it again."
- What it does in this verse
Jesus is reporting on a mission of revelation. Through what he said and did, the Father's name and identity were made known and honoured among people. Verse 6 says it outright: "I have revealed your name." Glorifying here is the opposite of the honour-seeking John condemns elsewhere (5:44; 7:18). The Son sought the Father's honour, not his own, and in verse 5 the Father is asked to honour the Son in return.
τελειόω teleioō G5048
- Range of meaning
To bring something to its telos (its end-goal): to complete, accomplish, carry through, make whole or mature. Depending on context, it can mean finishing a task, reaching maturity, or (in Hebrews) being made perfect or fully qualified. (BDAG s.v. τελειόω.)
- Against the English
The KJV's "finished" can sound to a modern ear like "over and done with" or "stopped." The Greek is about reaching a goal: the task was carried all the way to what it was meant to achieve. "Perfect," the dictionary gloss, misleads here if it suggests moral flawlessness. The point is that the work was completed as intended.
- How it drifted
English "finish" and "perfect" both drifted. "Finish" leans toward ceasing, and "perfect" toward being without flaw. The Greek idea of reaching the intended goal is narrower than the first and different from the second.
- Used elsewhere in the period
John uses this word for Jesus' mission on purpose. In 4:34 he says, "My food is to do the will of the one who sent me and to complete (teleiōsō) his work." In 5:36: "the works the Father has given me to complete (hina teleiōsō)." In 19:28 Jesus knows all is "now finished," and 19:30 says tetelestai, "it is finished" (from the related verb teleō). In the Septuagint, teleioō is also the regular term for consecrating priests ("filling the hands," Exod 29:9; Lev 8:33). Some scholars connect that with Jesus "consecrating himself" in 17:19, but the link is suggestive, not certain.
- What it does in this verse
This is the hinge between 4:34 and 19:30. What Jesus said was his "food" in chapter 4, he now reports as done, and from the cross he will announce it as accomplished. Because the prayer is spoken on the threshold of the passion, the completed work almost certainly includes the death that is about to happen.
ἔργον ergon G2041
- Range of meaning
A deed or act; a task or assignment; work done for someone; a product or achievement. In John, the plural erga refers especially to Jesus' signs and deeds, which testify to who he is (5:36; 10:25, 37–38). The singular to ergon refers to the whole commission. (BDAG s.v. ἔργον.)
- Against the English
English "work" can suggest labour or a job. Here it means a commissioned assignment, the errand an envoy is sent to carry out.
- Used elsewhere in the period
In Genesis 2:2 (Septuagint), God "completed his works" on the sixth day. Some interpreters hear a creation echo when John has Jesus complete the Father's work (compare 5:17, "My Father is working until now, and I am working"). The echo is possible but not certain. In Jewish thinking about agents, the work belongs to the sender, and the agent's faithfulness is measured by whether he carried it out.
- What it does in this verse
The singular gathers everything (teaching, signs, revealing the Father's name, gathering the disciples, and the coming death) into one assignment, and that assignment has a single owner, the Father who gave it.
δίδωμι didōmi G1325
- Range of meaning
To give, grant, hand over, entrust, appoint. (BDAG s.v. δίδωμι.)
- Against the English
English "gave" is accurate. The perfect tense dedōkas ("you have given," with a lasting result) is flattened in versions that say "gave."
- Used elsewhere in the period
"Giving" is a key word in John 17. The Father has given the Son authority (v. 2), people (vv. 2, 6, 9, 24), words (v. 8), his name (vv. 11–12) and glory (vv. 22, 24). Everything the Son has, he has received.
- What it does in this verse
The work is presented as a trust the Father handed over. The Son claims no credit for its origin. His honour lies in faithfully doing what was given.
The world behind it
An envoy reporting back. In the ancient world, both Jewish and Greco-Roman, a sent agent represented the one who sent him. A later rabbinic saying puts it this way: "a man's agent is like the man himself" (Mishnah, Berakhot 5:5). An agent's honour depended on carrying out his commission faithfully, and the sender's honour was bound up with how the agent behaved. John's Gospel repeatedly calls Jesus the one the Father "sent" (17:3, 8, 18, 21, 23, 25). Verse 4 is the agent's final account: the commission has been carried out, and the sender has been honoured.
Honour and shame. In a culture built on honour, a son honours his father by carrying on his father's work and representing him well (compare 5:19–23). Seeking your own glory was considered shameful (7:18; 5:44). Jesus claims the opposite: he sought only the Father's honour. That is why it is fitting, in honour terms, for him to ask in verse 5 to be honoured in return.
The "hour." Throughout John, Jesus' "hour" is the moment of his death, resurrection and return to the Father, which the Gospel calls his "glorification" (12:23; 13:31–32; 17:1). The prayer is spoken at the threshold of that hour, which is why completed work and coming glory sit side by side.
How the translations handle it
“I have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do.”
- Gets right
- "By accomplishing" makes the participle's sense of means explicit: completing the work is how the Father was glorified.
- Loses
- "Accomplishing" is good but loses the verbal link to 19:30's "finished"; "gave" flattens the perfect tense.
“I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.”
- Gets right
- Faithful to its Greek text (which reads the finite verb eteleiōsa). "Finished" links clearly to "It is finished" in 19:30.
- Loses
- Two parallel claims replace the original's single statement, so the link of means (glorified by completing) is lost. "Gavest" flattens the Greek perfect tense, which says the gift still stands.
“I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.”
- Gets right
- "You have given" keeps the Greek perfect tense; the simple past "glorified" matches the Greek aorist.
- Loses
- Splitting it into two sentences loses the participle's link between glorifying and completing.
“I did glorify Thee on the earth, the work I did finish that Thou hast given me, that I may do [it].”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the purpose clause ("that I may do").
- Loses
- Hard to read, and like the KJV it follows the finite-verb variant.
“…brought you glory … by finishing the work…”
- Gets right
- "Brought you glory" steers away from "praised" toward bringing honour to God, and "by" shows the means.
- Loses
- Slightly paraphrastic; "gave" for the perfect tense.
“…having accomplished the work…”
- Gets right
- Keeps the participle form close to the Greek.
- Loses
- "Having accomplished" leaves the link between the clauses for the reader to work out.
“…having accomplished the work…”
- Gets right
- Literal treatment of the participle.
- Loses
- Same as ESV.
“…brought glory to you here on earth by completing…”
- Gets right
- "Completing" captures the goal-reaching sense; the means is clear.
- Loses
- "Here" is added for flow; idiomatic paraphrase.
Text and manuscripts
Participle or finite verb. The critical Greek text (Nestle-Aland/UBS) reads τελειώσας, "having completed," with strong early manuscripts. Many later manuscripts and the Textus Receptus read ἐτελείωσα, "I completed," which is the source of the KJV's "I have finished." The finite verb looks like a scribe smoothing the grammar into two parallel clauses. The meaning is essentially the same either way.
Latin. The Vulgate has ego te clarificavi super terram; opus consummavi quod dedisti mihi ut faciam. Clarificavi ("I made bright, I made famous") nicely captures glory as something made visible. Consummavi ("I brought to completion") is the same verb the Vulgate uses for tetelestai in 19:30 (consummatum est), so the link between the two verses is clear in Latin.
Supplied data. The supplied tagging lists ἵνα as a preposition. It is a conjunction introducing a subordinate clause. The Strong's number given for μοι (G3165) is a variant numbering; many tools list this form under G3427. Neither point affects the meaning.
- Instead of the participle τελειώσας ("having completed"), many later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read the finite verb ἐτελείωσα ("I completed"). This turns one statement ("I glorified you by completing the work") into two side-by-side claims ("I glorified you; I finished the work"). The sense barely changes.
Where scholars differ
Does "I completed the work" include the cross, which has not yet happened?
-
Yes. Jesus speaks from the vantage point of the hour that has already arrived, treating his death as part of the completed work. The past tense looks forward to something certain.
In the same prayer he says, "I am no longer in the world" (17:11), though he still is. The "hour" of glorification has come (17:1; 12:23). 19:28–30 uses the same word family to announce completion at his death. Held by commentators such as R. E. Brown and D. A. Carson.
-
Mainly the public ministry of revelation up to this point: making the Father's name known and gathering the disciples. The death and exaltation are the glorification requested next.
Verses 6–8 explain the work in terms of revealing the Father's name and giving the disciples his words. Verse 5 introduces something new with "and now." 19:30 then announces a further, final completion.
Sources
- BDAG s.v. δοξάζω, δόξα, τελειόω, ἔργον, δίδωμι
- Kittel, TDNT s.v. δόξα (G. von Rad / G. Kittel)
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- Mishnah Berakhot 5:5 (principle of agency)
- Septuagint: Exod 14:4; 29:9; Lev 8:33; Isa 49:3; Gen 2:2
- Nestle-Aland 28 apparatus on John 17:4
- Vulgate, John 17:4; 19:30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…