John 17:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·
pater dikaie, kai ho kosmos se ouk egnō, egō de se egnōn, kai houtoi egnōsan hoti sy me apesteilas;
Father righteous, and the world you not knew, I but you knew, and these knew that you me sent.
What it meant
"Father, you who are just and judge rightly: the world did not recognize you. It never acknowledged you or came into relationship with you. But I knew you. And these men here came to recognize that it was you who sent me as your authorized envoy."
Jesus is near the end of his prayer on the night before his death. He addresses God with a pairing found nowhere else in the Gospels: Father (the intimacy of a son) and Righteous / Just One (the God who rules rightly and keeps faith). He then draws a dividing line with one verb said three times. Knew here means more than having information. It means recognizing, acknowledging, belonging. The world, meaning humanity organized apart from God, as it showed itself in rejecting Jesus, did not know the Father. I, Jesus stresses, did know him. These, the disciples the Father gave him, came to know something specific: that the Father sent him. Each "knew" sums up a completed fact. The world's verdict is in, and so is the disciples' recognition.
Coming straight after "I want them to be with me where I am" (v. 24), the appeal to a just Father is the ground for that request. A God who judges rightly will not treat those who recognized his Son the same as those who did not. Verse 26 then says how their knowledge came about and where it is going: Jesus made the Father's name known and will keep doing so, so that the Father's love for the Son may be in them.
Where the English drifted
-
known
egnō / egnōn / egnōsan (ginōskō)
- What we hear
- To have information about someone, or to have heard of them: the world 'hasn't known' God as if it lacked the facts.
Where the later meaning came from: The modern English split between knowing as a mental act and relating as a personal one. Biblical knowing, shaped by Hebrew yada', joins the two.
-
world
kosmos
- What we hear
- The planet, or simply all people in general.
Where the later meaning came from: Everyday geographic and neutral uses of English 'world'.
What the first hearers heard
To its first hearers this verse summed up the whole Gospel in one sentence. The prologue had said "the world did not know him" (1:10). Now, at the end of Jesus' ministry, the same verdict is spoken to the Father, and it is set against two kinds of knowing that succeeded: the Son's knowledge of the Father, and the disciples' recognition that he was the Father's envoy.
For a community of Jewish believers in Jesus who had been pushed out of their synagogues and felt the hostility of "the world," this was reassuring. Their recognition of Jesus as the one sent from God was not a mistake or a betrayal of Israel's God. It was exactly what knowing that God now meant. The address "Righteous Father" told them that the God of Israel's psalms, the just judge who vindicates the faithful, saw the difference and would act on it. The surrounding verses say how: by bringing them to be with Jesus and see his glory (v. 24), and by placing the Father's own love in them (v. 26). The verse was not a call to action. It drew a line around who they were: those who knew.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πάτερ
pater · G3962
-
δίκαιε,
dikaie · G1342
righteous, just
'Righteous one!', said directly to God. This is the only time in the Gospels God is addressed this way. It calls on God as the one who judges rightly and does what is right, and so can be trusted to tell apart those who knew him from those who did not.
-
καὶ
kai · G2532
and, even, also
An awkward 'and' at the start of the clause. It probably works with the later 'but' and 'and' to set up a contrast, 'while the world..., I...'. BSB's 'although' is an interpretation of it. YLT keeps it as 'also'.
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article ('the') with 'world'. It marks 'the world' as a familiar character in John's story.
-
κόσμος
kosmos · G2889
world
In John this usually means humanity organized apart from God and set against him. It does not mean the planet. Here it is the subject that failed to know the Father.
-
σε
se · G4771
you
'You', the Father, as the object of knowing. Its early position in the clause puts weight on who it was that the world failed to recognize.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat negation of a fact: the world simply did not know.
-
ἔγνω,
egnō · G1097
knew
'Did not know', in a past tense that sums up the world's whole response as one completed fact. It echoes John 1:10, 'the world did not know him.' The knowing meant here is recognizing and acknowledging, a relationship. It is not a matter of information.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
'I' is written out for emphasis, though the verb already includes it: 'but I, I knew you.' It sets Jesus sharply against the world.
-
δέ
de · G1161
but
A contrasting 'but'. It turns from the world's failure to the Son's knowledge.
-
σε
se · G4771
you
'You', the Father, again the object of knowing.
-
ἔγνων,
egnōn · G1097
-
καὶ
kai · G2532
and
'And', adding the third party in the chain: the disciples.
-
οὗτοι
houtoi · G3778
-
ἔγνωσαν
egnōsan · G1097
they knew
'Came to know' or 'recognized.' It is the same verb a third time. What they came to know is stated next: that Jesus was sent. In 17:8 this is paired with 'believed.'
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they recognized.
-
σύ
sy · G4771
you
'You' is written out for emphasis: it was you, Father, who did the sending.
-
με
me · G3165
me
'Me', the one who was sent.
-
ἀπέστειλας·
apesteilas · G649
you sent
'You sent', looking back on the sending as one decisive act. In John this is the language of an authorized envoy: Jesus speaks and acts with the Father's own authority.
Key words, in depth
δίκαιος dikaios G1342
- Range of meaning
Conforming to what is right. Just, upright. Of God: the one who judges rightly, keeps his commitments and gives each party its due. In Jewish Greek it carries the Hebrew tsaddiq, 'in the right', a word at home in lawcourts and in covenant (the binding relationship God made with Israel).
- Against the English
'Righteous' in modern English can suggest personal moral purity, or even 'self-righteous'. When said of God here, it is closer to 'just' or 'faithful judge': the Father who will rightly tell apart those who knew him from those who did not, and will act on it.
- How it drifted
In English, 'righteous' has narrowed toward private moral virtue. In Protestant use it is also tied to debates over how a person is 'declared righteous'. Neither is in view here.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX), God is called dikaios in prayer and confession, e.g. Psalm 7:11 (7:12 in the LXX), 'God is a righteous judge', and Psalm 119:137 (118:137 LXX). The same is true of Jewish prayers such as Tobit 3:2 and Additions to Esther 4:17 (LXX). 1 John 1:9 calls God 'faithful and righteous' to forgive. 1 John 2:1 calls Jesus 'the righteous one'.
- What it does in this verse
The address is chosen on purpose. Earlier Jesus prayed 'Holy Father' (17:11) when asking that the disciples be kept apart from the world. Now he calls on God as just, the one who sees the true difference between the world, which did not know him, and those who did. The prayer appeals to God's justice to fulfill the requests of v. 24 and v. 26: let them be with me and see my glory, let your love be in them.
κόσμος kosmos G2889
- Range of meaning
Order, arrangement, adornment. The universe. The inhabited world. Humanity. In John especially: humanity as a system organized apart from God and opposed to him, though still the object of his love (3:16).
- Against the English
'World' can make a modern reader think of the globe or of 'everyone'. In John 17 the word mostly names those who reject the Son, as opposed to 'these' whom the Father gave him.
- How it drifted
Ordinary English 'world' is geographic and neutral. John's sharper, almost personified use (a 'world' that hates, 17:14) is lost unless pointed out.
- Used elsewhere in the period
The word occurs very often in John's Gospel (some 78 times) and in 1 John (e.g. 1 John 2:15–17; 5:19). In Greek philosophy it meant the ordered universe. Jewish apocalyptic writing contrasts 'this age/world' with God's coming age. John adds the moral sense of human opposition to God.
- What it does in this verse
'The world did not know you' does not mean humanity lacked facts about God. It means the human order, shown in the rejection of Jesus, failed to recognize and acknowledge the Father. This picks up the Gospel's opening theme (1:10–11).
γινώσκω ginōskō G1097
- Range of meaning
To come to know, recognize, perceive, understand. To be acquainted with someone. In Jewish usage, shaped by Hebrew yada': to know by experience and relationship, to acknowledge, to belong to.
- Against the English
English 'know' leans toward having information or being familiar with something. KJV/NASB 'have known' and BSB 'know' both work, but the biblical sense includes acknowledging and personal relationship. Rendering with present tenses ('I know', 'they know') also smooths over the Greek, which states three completed facts with the same past-tense verb.
- How it drifted
Modern English separates knowing (mental) from relating (personal). Biblical Hebrew and the Greek modeled on it do not separate them so sharply.
- Used elsewhere in the period
In the LXX, ginōskō often translates yada', as in Jeremiah 31:34, 'they shall all know me', and Hosea 6:6, the 'knowledge of God'. The Dead Sea Scrolls make knowledge of God a mark of the faithful community (e.g. the Community Rule, 1QS). John 17:3 defines eternal life itself as 'that they know you, the only true God, and Jesus Christ whom you sent.'
- What it does in this verse
The verse repeats one verb three times in a chain: the world did not know, I knew, these knew. That makes knowing the dividing line between the two groups. Echoing 17:3, it identifies the disciples as the ones who share in the life the Father gives, because they recognized the one he sent.
ἀποστέλλω apostellō G649
- Range of meaning
To send off or send out, especially to send someone on a mission as an authorized representative. The related noun is apostolos, 'one sent'.
- Against the English
English 'sent' is accurate but can sound like mere relocation. In John it is the language of a commissioned envoy who carries the sender's authority.
- Used elsewhere in the period
The Mishnah, a later collection of rabbinic law, preserves the principle: 'a person's agent is like the person himself' (m. Berakhot 5:5). The idea of the commissioned representative was widespread in Jewish and Greco-Roman law. In John 17 'you sent me' recurs as a refrain (vv. 3, 8, 18, 21, 23, 25).
- What it does in this verse
What the disciples recognized was not only that Jesus was a good teacher but that he was the Father's authorized envoy. That recognition is how they came to know the Father himself (14:9). The same verb is used of their own mission in 17:18: 'as you sent me into the world, I have sent them.'
πατήρ patēr G3962
- Range of meaning
Father. Ancestor. Head of a household. Used of God as creator, as Israel's covenant father, and in Jewish prayer.
- Against the English
English 'Father' is accurate. The pairing 'righteous Father', though, joins a family word to a word from the lawcourt, so the addressee is both a loving parent and a just judge.
- Used elsewhere in the period
Jewish prayer addressed God as father (e.g. Isaiah 63:16; Sirach 23:1, 4, 'Lord, Father and Master of my life'; Wisdom 14:3). John's Jesus uses 'Father' for God about 120 times.
The world behind it
The farewell prayer. John 17 is spoken on the last night, after the Supper and before the arrest (18:1). Ancient Jewish literature has a recognizable kind of farewell scene, in which a dying leader instructs his followers and prays for them: compare Moses in Deuteronomy 31–33 and the Testaments of the Twelve Patriarchs. John 13–17 follows that pattern. This verse begins the prayer's closing summary (vv. 25–26).
Calling on God's justice. In Jewish prayer it was normal to address God by the attribute you were appealing to. Calling God righteous (dikaios) was common in prayers asking him to vindicate the faithful, that is, to publicly show them to be in the right (Psalm 7:9–11; Tobit 3:2). Jesus first called God "Holy Father" (17:11) when asking that the disciples be guarded. Here he calls him "Righteous Father" when contrasting the world with those who knew him.
The envoy. "You sent me" draws on the widely understood practice of agency: an envoy carries the full authority of the one who sends him (later stated as "a man's agent is as himself," m. Berakhot 5:5). To recognize Jesus as sent was to recognize the Father acting in him.
For John's first readers, probably communities that had experienced rejection and expulsion from the synagogue (9:22; 16:2), the line "the world did not know you, but these knew" put them on the right side of the dividing line, before a just God.
How the translations handle it
“Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me.”
- Gets right
- 'Although' makes the contrast clear, and 'You sent Me' keeps the single past act of sending.
- Loses
- 'I know' and 'they know' turn the Greek's past-tense statements into present-tense ones, which loosens the deliberate three-fold match with 'has not known'. 'Although' interprets the ambiguous Greek 'and' rather than translating it.
“O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.”
- Gets right
- It keeps the same verb all three times ('hath not known… have known… have known'), so the parallel stands out. 'These' preserves the pointing word.
- Loses
- It drops the opening 'and' (kai) without signalling it. 'Hast sent' reads the past act as a lasting state, which is defensible but not literal.
“Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.”
- Gets right
- 'I knew… these knew' follows the Greek past tense closely, and the three-fold verb stays visible.
- Loses
- Mixing 'hasn't known' with 'knew' breaks the tense match the Greek keeps (all three are the same past tense).
“'Righteous Father, also the world did not know Thee, and I knew Thee, and these have known that Thou didst send me,”
- Gets right
- The most literal: it keeps the opening 'also/and' and the simple past 'did not know… knew'.
- Loses
- Rendering the contrastive 'but' (de) as 'and' flattens the sharp 'but I' contrast. 'Also the world' is unclear in English.
“…even though the world does not know you…”
- Gets right
- 'Even though' makes the contrast plain and treats the opening 'and' as conceding a point.
- Loses
- The present 'does not know' (and the present tenses that follow) turns a past verdict, like John 1:10's 'did not know him', into an ongoing state.
“…though the world does not know you…”
- Gets right
- Smooth and clear, and it keeps 'Righteous Father' as the address.
- Loses
- It uses present tenses throughout, so the Greek's summary past tense, the world's verdict on Jesus already reached, is lost.
“…although the world has not known You, yet I have known You…”
- Gets right
- It keeps the same verb all three times and brings out the contrast with 'yet'.
- Loses
- 'Have known' leans toward a lasting state rather than the Greek's simple past, though in English this is a reasonable way to say it.
“…the world doesn't know you, but I do; and these disciples know…”
- Gets right
- Very clear for a modern reader. 'These disciples' spells out who 'these' are.
- Loses
- 'But I do' drops the repeated verb, so the three-fold 'knew' that structures the verse is lost. It also uses present tenses.
Text and manuscripts
- Address form. NA28 prints the address form πάτερ (pater). Some early witnesses (reportedly including Codex Vaticanus and Codex Alexandrinus) have the ordinary form πατήρ (patēr), as also happens at 17:11, 21 and 24. Koine Greek often used the ordinary form to address someone, so the meaning is unaffected.
- Vulgate: Pater iuste, et mundus te non cognovit, ego autem te cognovi, et hi cognoverunt quia tu me misisti. It keeps the initial et ('and') and the past tenses, as YLT does.
- The opening καί (kai, 'and'). The Greek is grammatically rough. Possible readings: (a) a correlative 'and…but…and' series ('while the world did not know you, I did, and these did'); (b) 'even' or 'indeed', looking back to v. 24 ('indeed the world did not know you'); (c) a concession, 'although' (BSB, NASB, ESV, NIV). The overall sense does not change much, but English 'although' is an interpretive choice.
- Tense. All three uses of the verb 'know' are aorist, a Greek past tense that presents an action as a single completed whole. Many modern versions use the English present ('does not know', 'I know'), which reads smoothly but hides the verdict-like summary and the echo of John 1:10.
- Some important manuscripts read πατήρ (patēr, the ordinary 'father' form used to address someone) instead of the address form πάτερ (pater); Koine Greek often used the two interchangeably, so the meaning is the same.
Where scholars differ
Why does Jesus call God 'Righteous Father' here, unlike anywhere else in the Gospels?
-
God is called on as just judge. The Father who judges rightly will tell apart the world, which did not know him, from those who did, and will vindicate them.
The verse goes straight on to that very contrast. Psalms and Jewish prayers address God as dikaios when asking for vindication (Ps 7:9–11 LXX; Tobit 3:2). Raymond Brown and others read it this way.
-
God is called on as faithful, the one who keeps his commitments. Because he is righteous, he will grant the requests of vv. 24 and 26 for the disciples.
In Jewish usage 'righteousness' often means faithfulness to one's commitments (compare 1 John 1:9, 'faithful and righteous to forgive'). The address introduces the prayer's closing summary.
-
It deliberately matches 'Holy Father' (17:11), and the two together sum up God's character in the prayer.
These are the only two qualified addresses in John 17. Holiness fits the request to be kept apart from the world (vv. 11–19). Righteousness fits the final contrast with the world (v. 25).
What does the opening 'and' (kai) do?
-
It is the first part of an 'and…but…and' sequence that sets the world, Jesus and the disciples side by side.
The clauses that follow use 'but' (de) and 'and' (kai), and patterns like this occur in Greek. YLT keeps 'also'.
-
It concedes a point, 'although' or 'even though', as most modern versions take it.
It gives smooth sense in context. BSB, NASB, ESV and NIV all render it this way.
-
It links back to v. 24 ('and indeed'), adding a reason.
It continues the flow of the request about the disciples seeing Jesus' glory. Some commentators note the link.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (NA28)
- BDAG s.v. δίκαιος
- BDAG s.v. γινώσκω
- BDAG s.v. κόσμος
- BDAG s.v. ἀποστέλλω
- TDNT s.v. γινώσκω (Bultmann)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Mishnah Berakhot 5:5 (the principle of the agent)
- Septuagint: Psalm 7:12; Psalm 118:137; Tobit 3:2
- Vulgate, John 17:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…