John Chapter 17 Read as one passage
John 17:11–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11I will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one. 12While I was with them, I protected and preserved them by Your name, the name You gave Me. Not one of them has been lost, except the son of destruction, so that the Scripture would be fulfilled. 13But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them. 14I have given them Your word and the world has hated them. For they are not of the world, just as I am not of the world. 15I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one. 16They are not of the world, just as I am not of the world. 17Sanctify them by the truth; Your word is truth. 18As You sent Me into the world, I have also sent them into the world. 19For them I sanctify Myself, so that they too may be sanctified by the truth.
What the first hearers heard
For the first readers of John's Gospel, most likely Jewish and Gentile believers late in the first century, this verse spoke straight into their situation. Jesus was no longer physically with them. Synagogue communities had shut them out (John 9:22; 16:2 speaks of being "put out of the synagogue"). Hostility from the surrounding "world" was real, and later letters from the same circle (1 John 2:19) show that division inside the group was too.
The verse told them three things:
- Their exposed position was foreseen. Jesus knew he was leaving them "in the world" and did not abandon them there. Before he went he formally handed them over to the Father's guard, as Moses committed Israel to God.
- They were protected by God's own name. Readers who knew the Psalms and the priestly blessing would hear that they now bore God's name and stood under his protection, the name Jesus himself had carried and revealed. This placed them in Israel's story as God's own, "kept" people.
- Their unity was what the protection was for. Their oneness was not just a matter of getting along. It was to reflect the Father–Son relationship. In a community under pressure and prone to splitting, this prayer gave unity divine seriousness: division would undo exactly what Jesus had prayed for on his last night.
They would also have heard the prayer as still going on. Jesus "is coming" to the Father and, in John's thought, keeps interceding from there (compare 1 John 2:1).
From the study of John 17:11.
Verse by verse
-
11I will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one.
Full study →"I am no longer in the world." Jesus speaks as if his leaving has already begun. "But they, they are still in the world": his friends stay behind in a human world that has rejected him and will hate them. "And I am on my way to you."
Then he turns to God directly: "Holy Father." This is the God who is utterly set apart from that world, and Jesus calls on him as a son speaks to his father.
"Guard them, keep them under your watch, in and by your own name." In this world a name is the person himself as he has made himself known. God's name is God's own revealed presence and authority. The Psalms call it a shield and a strong tower to run into, and the priestly blessing puts it on God's people when it says "the LORD bless you and keep you." This is the same name "which you have given to me." Jesus has carried the Father's name and made it known. Now he asks the Father to hold the disciples safe inside it. There is a play on words: they "kept" God's word (verse 6), and now God is asked to "keep" them.
The purpose: "so that they may go on being one," a single shared life, not one merged person, "just as we are one." Their unity is to be shaped like the bond between Father and Son, and it comes from that bond.
-
12While I was with them, I protected and preserved them by Your name, the name You gave Me. Not one of them has been lost, except the son of destruction, so that the Scripture would be fulfilled.
Full study →"All the time I was with them, I myself kept watch over them, holding them safe within your name, the name that is yours and that you have entrusted to me to carry. I stood guard over them, and not one of them came to ruin, except the one who belonged to ruin, so that the Scripture would be filled full."
Several things in the Greek are lost in most English versions:
- A report of a finished duty. Jesus speaks of his time with the disciples in the past tense ("when I was with them"), as if he has already gone. He is handing the task back to the Father: in verse 11 he has just asked, "Holy Father, keep them in your name." Verse 12 is his account of how he carried out that same task.
- Two verbs of care. The first ("I was keeping") is ongoing, day-by-day watchfulness. The second ("I guarded") is a sentry's or shepherd's word for defending against threat. Together, and joined to God's name, they echo the priestly blessing: "The LORD bless you and guard you… so they shall put my name on the Israelites" (Num 6:24, 27).
- The name as a refuge. "Your name" is not a label. It is God himself as he has made himself known, with his power and presence, carried by Jesus as the Father's representative. The disciples were safe inside it.
- A wordplay. "None was lost (apōleto) except the son of lostness (apōleias)." "Son of" is a Hebrew idiom meaning "the one who belongs to, is marked by, is headed for". The single exception, Judas, is described as someone whose identity was bound up with ruin.
- Not a failure of the shepherd. Even this loss falls within what Scripture had already pictured: a trusted table-companion turning against the righteous one (Ps 41:9, quoted in John 13:18).
-
13But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.
Full study →"But now, Father, I am already on my way to you. I am saying all this aloud, here, while I am still among them in this world, on purpose: so that they may go on holding the very joy that is mine, the joy I have as your Son, filled to the brim and staying full, living inside them as their own."
The verse turns on a contrast with the one before it. Until now Jesus has guarded the disciples himself ("while I was with them, I kept them," v. 12). That time is closing. So he does something with the minutes he has left: he prays out loud, in their hearing. His words to the Father are also meant for them. The goal is not only their safety but their joy, and not a joy of their own making but his. That is the gladness of the Son who lives in the Father's love and has done his will (15:10–11).
"Fulfilled" here does not mean a sense of personal satisfaction. It means filled full, completed, and the form of the word means it stays full. The same verb was used one sentence earlier for Scripture being "fulfilled." What God has planned is coming to completion, even through betrayal, and so is the disciples' joy. The prayer is spoken on the night of betrayal, to men who will weep (16:20) and be hated (v. 17:14). The joy is not a denial of that grief. It is the joy that will meet them on the other side of it, which "no one will take from you" (16:22).
-
14I have given them Your word and the world has hated them. For they are not of the world, just as I am not of the world.
Full study →"I myself have handed them your message, Father, the word that is yours and not mine, and it is now theirs to keep. And the world, humanity organized against you, has turned its hostility on them. That is not because of anything they did wrong. It is because they no longer come from the world or take their life from it, just as I do not come from it. My origin is with you, and now theirs is too."
Jesus speaks this on the night before his death. He prays as if his work is already finished, so the world's hatred is described as an accomplished fact, not just a prediction. The verse ties two things tightly together: having the Father's word, and sharing Jesus' origin "from above." Being hated follows from both. "Not of the world" here means where the disciples come from and belong. It does not mean withdrawing from the world. The next verse says that plainly: Jesus does not ask the Father to take them out of the world, only to guard them from the evil one (17:15), and he goes on to send them into it (17:18).
-
15I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one.
Full study →Jesus, praying aloud on the night before his death, says: "I am not asking you to lift them out of the world and carry them away, but to stand guard over them and keep them out of the grip of the Evil One."
The two halves of the request are built as an exact pair: take them out of (ek) the world / keep them out of (ek) the evil one. That pairing is the point of the verse. Jesus is leaving the world (v. 11), and his followers could have been taken out of it too, spared the hatred he has just described (v. 14). He declines to ask for that, because he is about to send them into that world on his own mission (v. 18). What he asks instead is that the Father take over the guarding he himself has done until now ("while I was with them, I kept them," v. 12). They are to stay where the danger is, but not belong to the one who rules it.
"The evil one" is most likely personal. The Greek form could also mean "evil" in general, but in John's writings the phrase names the devil, "the ruler of this world" (12:31; 14:30), under whose power "the whole world lies" (1 John 5:19). That same night he had already entered Judas (13:27), the one disciple Jesus says was "lost" (17:12). So the prayer is not that the disciples will avoid hardship. Jesus has just promised them hatred, expulsion and even death (15:18–16:2; 16:33). He prays that through all of it they will not be captured by the Enemy, and that the Father will keep them as surely as they have kept his word (v. 6).
-
16They are not of the world, just as I am not of the world.
Full study →"Their origin is not the world, just as mine is not."
Jesus is praying aloud to the Father on the night before his death. He puts "out of the world" at the very start of the sentence and repeats it at the end. The whole statement is about where the disciples come from and to whom they belong. Their life does not come from the human order that has turned away from God and is about to reject and kill Jesus. It comes from the same place his life comes from, "from above".
Two features of the wording shape the meaning:
- It states a fact, in the present tense. Jesus is not telling the disciples what they ought to be. He is telling the Father what they already are. This is the ground of his request: because they no longer belong to the world, the world hates them (v. 14), and so they need the Father's protection (v. 15) and need to be set apart by his truth (v. 17).
- It plays on the same little word as the verse before. In verse 15 Jesus refuses to ask that the Father take them out of (ek) the world. In verse 16 he says they are not from (ek) the world. They stay in it physically, but their origin and loyalty lie elsewhere. The pattern for this is Jesus himself, who came from the Father, lived in the world, and was never from it. In verse 18 he sends them into the same world on the same terms.
So the line does not describe a group shut away from the world, and it is not a list of worldly things to avoid. It describes people who come from God and are left in the world on purpose, in the way Jesus was.
-
17Sanctify them by the truth; Your word is truth.
Full study →"Father, consecrate them, set them apart as wholly your own, by the truth and within it. Your own word is truth itself."
Jesus is praying aloud on the night before his death. He asks the Holy Father (v. 11) to make his disciples holy. In Israel's scriptures this is what God did when he claimed priests for his service (Exodus 28:41) or a prophet for his mission (Jeremiah 1:5). Being made holy meant being taken out of ordinary use and marked as God's possession for a task. Jesus asks the Father to do this himself, as one decisive act.
The truth is both the means and the setting of this consecration. In John's Gospel, truth means more than accurate information. It is the reality of God, now made known in Jesus ("I am … the truth," 14:6) and brought home by "the Spirit of truth."
The second clause gives the reason. The Father's word, his and nobody else's, is the message Jesus received and has already handed on to these men (vv. 6, 8, 14). That word is not just true in the way a correct statement is true. It is truth in its very quality, echoing the psalm: "your law is truth" (Psalm 119:142).
The next lines show what the consecration is for. "As you sent me into the world, I have sent them" (v. 18). "For them I consecrate myself," which means giving himself up as a dedicated offering, "so that they too may be consecrated in truth" (v. 19). The disciples are not taken out of the world. They are claimed by God, protected from the evil one, and sent back into the world as his consecrated people.
-
18As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.
Full study →"Father, in the very way you commissioned me and sent me as your own representative into the human world (the world that does not know you and has turned against me), I, in my turn, have commissioned them and sent them into that same world."
The sentence has two matching halves with the same verb and the same destination. Only the people change: Father → Son, then Son → disciples. "As" means more than "similarly". Their sending grows out of his and continues it.
To "send" here means sending an envoy who carries the sender's authority. A Jewish saying held that "a person's agent is like the person himself". So in the disciples, people will be dealing with Jesus, just as in Jesus they were dealing with the Father.
"The world" is not mainly the globe. In John it is humanity organized apart from God. It hates Jesus and will hate his followers (17:14), yet God loves it (3:16). Jesus has just said they do not belong to this world (17:16). Now he says they are sent straight back into it.
"I have sent" is in the past tense, although the formal sending happens after Easter (20:21). Jesus prays as one whose work is as good as finished, and to him their commission is already settled.
The verse sits between "Sanctify them by the truth" (v. 17) and "For them I sanctify myself" (v. 19). To "sanctify" is to set apart for God. It is how prophets were set apart for their task, and Jesus earlier called himself the one "whom the Father sanctified and sent into the world" (10:36). The disciples are set apart in order to be sent.
-
19For them I sanctify Myself, so that they too may be sanctified by the truth.
Full study →"And for them — on their behalf, for their sake — I myself am consecrating myself: I am giving myself wholly over to God, the way a priest is set apart for service and an offering is set apart for the altar. I do this so that they too may stand consecrated, set apart for God and for the mission I am sending them on, in the truth: really and not in ritual only, and through the reality God has revealed in his word."
Jesus says this on the night before his death, praying aloud in front of his disciples. Just before, he has said: "As you sent me into the world, I have sent them into the world" (v. 18). Now he explains what makes their sending possible. He uses one verb twice, hagiazō, "to make holy, to set apart for God." He is the one acting and also the one acted on. He consecrates himself the way a priest is consecrated, and he is handed over the way a sacrifice is handed over. The word "for" (hyper) is the word John uses for the shepherd who lays down his life for the sheep. So the consecration he means is his own free surrender to death, "of my own accord" (10:18). Because he is set apart, they are set apart. Their holiness is received from him, shaped like his, and lasts, and it is for the same purpose: to be sent into the world.
Where the English drifted
-
in v11
name
onoma
- What we hear
- A label or word used to identify someone, so "protect them by your name" sounds like a password or slogan.
- What they heard
- The person as known: God's revealed identity, presence and authority. Being kept "in God's name" means being held within God's own self-revelation and protection, and marked as belonging to him.
-
in v11
world
kosmos
- What we hear
- The planet, or society in general, a neutral setting.
- What they heard
- In John, mainly humanity organised against God, which rejected Jesus and will hate his followers. "They are in the world" names a danger, not just an address.
-
in v11
holy
hagios
- What we hear
- Pious, saintly, morally perfect.
- What they heard
- Set apart, belonging wholly to God's sphere and distinct from the profane world. Moral purity is included but is not the core. The address prepares for "sanctify them" (make them holy) in 17:17.
-
in v12
son of perdition
ho huios tēs apōleias
- What we hear
- A doomed soul, someone damned to hell; 'perdition' sounds like an archaic technical word for eternal punishment.
- What they heard
- 'The one who belongs to ruin/destruction', a Hebrew-style idiom describing a person marked by and headed for ruin. It is also a pun on 'none was lost (apōleto)'. Final ruin is included in the word's range, but the phrase is more vivid and less like a legal sentence than 'perdition' suggests.
-
in v12
kept them in thy name
etēroun autous en tō onomati sou
- What we hear
- 'Kept' as 'retained', and 'in your name' as a formula or label, like ending a prayer 'in Jesus' name'.
- What they heard
- 'Watched over and preserved them within/by your name.' The name is God's revealed identity and protective presence (like Prov 18:10, 'the name of the LORD is a strong tower'), and the keeping is a guardian's care.
-
in v12
that the scripture might be fulfilled
hina hē graphē plērōthē
- What we hear
- A prophecy predicted Judas by name and then came true, as if Scripture were a checklist of forecasts.
- What they heard
- A passage of Israel's scriptures (most likely Ps 41:9, a lament about a friend's betrayal) is 'filled full': its pattern reaches its complete expression in what happens to Jesus. Prediction is not excluded, but the idea is broader.
-
in v13
fulfilled (KJV, ESV, BSB, YLT)
peplērōmenēn (plēroō)
- What we hear
- Personally satisfied, self-realised, feeling that life is meaningful ('a fulfilled life').
- What they heard
- Filled full, brought to completion, and remaining full: joy filled to the brim, not a sense of personal satisfaction.
-
in v14
not of the world
ouk ek tou kosmou
- What we hear
- Not worldly in lifestyle; keeping a distance from secular culture; or "this world is not my home," so the believer should look past earthly life.
-
in v14, v15, v16, v18
the world
kosmos
- What we hear
- The planet, global society, or secular culture and entertainment.
-
in v14
Your word
logos
- What we hear
- The Bible, the written Scriptures.
-
in v15
the evil (KJV)
tou ponērou
- What we hear
- Evil in general: wrongdoing, misfortune, bad things that might happen to a person.
- What they heard
- Most likely a person, "the Evil One", the devil, whom John elsewhere calls the ruler of this world. The request is about being kept out of his power, not about avoiding bad experiences.
-
in v16
not of
ouk … ek
- What we hear
- 'Not like', 'not part of worldly things', 'not characterised by worldliness'.
- What they heard
- 'Not from, not originating in, not belonging to': a statement of source and ownership. Character and loyalty follow from it, but they are not the main point.
-
in v17
Sanctify
hagiazō
- What we hear
- "Sanctification": the gradual process of a Christian becoming morally better and more like Christ.
- What they heard
- To consecrate: to claim someone as God's own and set them apart for his purpose, as priests and prophets were. Here it is tied directly to being sent on mission (vv. 18–19). Moral purity is included but is not the centre.
-
in v17, v19
truth
alētheia
- What we hear
- Factual accuracy, correct statements or doctrine.
- What they heard
- God's real, reliable nature made known, which in John is embodied in Jesus (14:6) and applied by the Spirit of truth. It includes correct teaching but is larger: something people are brought into and live within. It also carries the Hebrew sense of faithfulness and reliability (ʾemet).
-
in v17
Your word
ho logos ho sos
- What we hear
- The Bible, the written Old and New Testaments as a book.
-
in v18
sent
apostellō
- What we hear
- Simply dispatched somewhere, or (in church language) sent out as a 'missionary' to do evangelistic work.
- What they heard
- Commissioned as an authorized agent who represents the sender and carries his authority, so that how people treat the envoy is how they treat the one who sent him.
-
in v19
sanctify ("I sanctify myself")
hagiazō
- What we hear
- To become morally purer or holier over time, as in the Christian doctrine of "sanctification" as gradual growth in personal holiness.
- What they heard
- To consecrate: to set someone or something apart for God and God's purpose. The word was used for priests being set apart for service, offerings set apart for the altar, and prophets set apart for a mission. Jesus is not becoming holier. He is giving himself over to the Father's purpose, which leads to his death.
Where popular teaching often drifts
in v14
"Not of the world" is about origin, not withdrawal
- What's often taught
- Because Christians are "not of the world," they should keep apart from society and culture, or regard earthly life as something to escape until they reach heaven, since "this world is not my home."
- What the text supports
The preposition ek means "out of, from." In John it marks origin and belonging: "You are from below; I am from above" (8:23), and being "born from above" (3:3–8). The disciples are "not from the world" in the sense that their life comes from the Father and the word Jesus gave them, just as Jesus' own origin is with the Father.
The same prayer rules out withdrawal. Jesus says, "I am not asking that you take them out of the world" (17:15), and "As you sent me into the world, I have sent them into the world" (17:18). He also prays that the world may believe and know (17:21, 23).
The common reading is partly right. The verse does mark a real difference between the disciples and the world, and that difference brings hostility. But it locates the difference in where they come from, and it sends them back into the world as messengers.
- Where the English feeds it
- The traditional rendering "not *of* the world" is vague. In English, "of" easily slides into "like" or "part of the scene of," which makes the phrase sound like a lifestyle rule. Renderings such as "do not belong to the world" or "are not from the world" keep the sense of origin.
in v15
Jesus didn't pray for a trouble-free life here
- What's often taught
- This verse is often used as a prayer of protection, as if Jesus asked the Father to shield believers from harm, hardship or bad circumstances while they live in the world.
- What the text supports
Jesus does ask for protection, and the reading is right about that. But the thing protected against is the evil one, the devil, in John's usage (1 John 5:18–19; John 12:31). It is not suffering in general. The verse right before says "the world has hated them" (17:14). In the same discourse Jesus has just told the disciples they will be expelled from synagogues and even killed (16:2), and "in the world you will have trouble" (16:33). The model of failure in view is Judas, "lost" because the devil entered him (13:27; 17:12). So the request is that the disciples, while fully exposed to the world's hostility, not be taken over by the Enemy who rules it. It is protection of their belonging to God, not a promise that harm will not reach them.
- Where the English feeds it
- The KJV's "keep them from the evil" reads in modern English like "keep them from bad things". NLT's "keep them safe" can also suggest physical safety. Versions with "the evil one" make the personal enemy clearer.
in v16
'Not of the world' is a statement about origin, not a command
- What's often taught
- This verse is often summed up as 'be in the world but not of the world' and taught as an instruction: Christians must avoid worldliness by keeping away from certain cultural practices, entertainment or secular involvement.
- What the text supports
The popular reading gets something right: the next verse prays for the disciples to be set apart ('sanctify them', v. 17), so this belonging does change how they live. But the wording itself says something different:
- It is a statement of fact, not a command. Ouk eisin, 'they are not', is present indicative. Jesus is telling the Father what is already true of the disciples, as grounds for asking him to protect them.
- Ek means 'from, out of'. In John, 'to be from' something names your origin and owner (8:23, 44, 47; 18:36–37). The disciples are not 'from the world' in the same way that Jesus is not, because they came to belong to him.
- The context rules out withdrawal. In verse 15 Jesus refuses to ask for them to be taken out of the world, and in verse 18 he sends them into it.
- 'The world' (kosmos) in John is humanity organised against God, which God still loves (3:16). It is not a list of activities.
Any teaching about how to live therefore has to start from belonging to God and being sent into the world. A list of things to avoid does not capture the verse.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v11, v12, v13, v14, v19
Links this verse to the one before ("I have been glorified in them"). It moves the prayer from what Jesus has done toward the problem: he is leaving them.
-
οὐκέτι
ouketi · G3756
no longer · v11, v14, v15, v16
"No more, not any longer." It marks a turning point. His time of being with them in person is ending.
-
εἰμὶ
eimi · G1510
I am · v11, v12, v14, v16, v17, v19
A present tense, "I am (no longer)", not a future. Jesus speaks as if he has already left. The cross and his return to the Father are treated as under way.
-
ἐν
en · G1722
in · v11, v12, v13, v17, v19
Location: inside the world as the place where people live.
-
τῷ
tō · G3588
the · v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18
Definite article: "the" world, the one John's Gospel keeps talking about.
-
κόσμῳ
kosmō · G2889
world · v11, v13, v14, v15, v16, v18
In John this is mainly the human world as it stands against God and has rejected Jesus, not the physical planet. It is the place the disciples are about to be left in.
-
αὐτοὶ
autoi · G0846
they themselves · v11, v12, v14, v15, v17, v18, v19
An emphatic pronoun. Greek does not need it, since the verb already shows "they", so it puts weight on the disciples: they, in contrast to him.
-
κἀγὼ
kagō · G1473
and I · v11, v12, v14, v16, v18, v19
"And I" joined into one word, with an emphatic "I". It sets Jesus' path against theirs.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v11, v13
Movement toward a person: back to the Father's presence. It echoes John 1:1, where the Word was "with" (pros) God.
-
σὲ
se · G4771
you · v11, v12, v13, v14
The Father, spoken to directly.
-
ἔρχομαι
erchomai · G2064
I come / go · v11, v13
Present tense: "I am coming", already on the way. In John this return to the Father passes through the cross, the resurrection and the ascension.
-
Πάτερ
Pater · G3962
Father · v11
Direct address, "Father!" Jesus prays this way all through John 17. It is the language of a son speaking to his father, close and trusting.
-
ἅγιε
hagie · G0040G
holy · v11
"Holy" is used to address the Father, and this exact form appears only here in the New Testament. It names God as set apart from the world's corrupt order. That makes him the right one to keep his people set apart while they live inside it (compare "sanctify them" in verse 17).
-
τήρησον
tērēson · G5083I
keep, guard · v11, v12, v15
The verb is a command form, which is normal in Jewish prayer: "guard them, watch over them." It picks up verse 6, "they have kept (tetērēkan) your word". They kept his word, and now the Father is asked to keep them.
-
ὀνόματί
onomati · G3686
name · v11, v12
Not just a label. God's "name" is God as he has made himself known: his identity, his presence and his authority.
-
ᾧ
hō · G3739
which · v11, v12
Its form matches "name" (a regular Greek habit), so it is the name that has been given to Jesus. This is a weighty claim: the Son carries the Father's own name.
-
δέδωκάς
dedōkas · G1325
you have given · v11, v12, v14
A perfect tense: given in the past and still held. The verb runs through the whole prayer: the Father has given the Son authority, people, words, glory and the name.
-
μοι
moi · G3165
to me · v11, v12
Jesus is the one who received the name.
-
ἵνα
hina · G2443
so that · v11, v12, v13, v15, v19
Gives the goal of the keeping. The protection is for the sake of their unity.
-
ἓν
hen · G1520
one · v11
Neuter, "one thing", not masculine "one person". The disciples are to share one life and purpose. They do not merge into a single individual. The same neuter is used in John 10:30, "I and the Father are one."
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v11, v14, v16, v18
Comparison, and in John often also the basis: their oneness is modelled on the Father–Son oneness and comes from it.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v12
Marks a stretch of time, 'during the time when'. It looks back over the whole of Jesus' ministry with the disciples as something now ending.
-
μετ᾽
met' · G3326
with · v12
With the genitive it means 'in company with'. It describes physical, shared presence: living, travelling and eating together.
-
ἐφύλαξα
ephylaxa · G5442
to guard · v12
Aorist tense, which sums an action up as a whole: 'I stood guard'. The word belongs to sentries and shepherds, and it adds the idea of defending them against threat to the gentler 'keeping'.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
-
ἐξ
ex · G1537
out of, of · v12, v14, v15, v16
With 'none' it means 'none from among them', so Judas is counted as one of the group.
-
ἀπώλετο
apōleto · G0622
to perish, be lost · v12
Aorist middle: 'was lost, perished, came to ruin'. The word covers a stray sheep that is lost and a life that is destroyed. Its root sets up the wordplay with apōleias a few words later.
-
εἰ
ei · G1487
if · v12
First half of the phrase 'if not', meaning 'except'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v12
With 'if' it forms 'except'. It usually brings in a real exception, though it can also mean simply 'but' (see debates).
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v12
Used in the Hebrew way of speaking: 'son of X' means a person who belongs to X, is marked by it or is headed for it. It does not mean literal parentage.
-
ἀπωλείας
apōleias · G0684
destruction, ruin, loss · v12
The noun from the same root as 'was lost'. 'None was lost except the son of lostness/ruin.' The one who was lost is the one who belonged to ruin.
-
γραφὴ
graphē · G1124
writing, Scripture · v12
In the singular John uses it for a specific passage of Israel's scriptures. Here it is most likely Psalm 41:9, already quoted about Judas in 13:18.
-
πληρωθῇ
plērōthē · G4137
to fill, fulfill · v12, v13
Aorist passive: 'might be filled full, brought to completion'. The psalm's picture of a trusted table-companion who turns traitor reaches its full measure here.
-
νῦν
nyn · G3568
-
δὲ
de · G1161
but, and · v13
A mild contrast with verse 12: 'I kept them while I was with them, but now I am going to you.' The guarding passes from Jesus to the Father.
-
ταῦτα
tauta · G3778
-
λαλῶ
lalō · G2980
I speak · v13
Present tense: 'I am saying these things,' right now, out loud. The prayer is addressed to the Father but meant to be overheard, as at Lazarus's tomb (11:42).
-
ἔχωσιν
echōsin · G2192
they may have · v13
Present subjunctive: the aim is that they go on having it, a lasting possession, not a passing mood.
-
χαρὰν
charan · G5479
-
ἐμὴν
emēn · G1699
my, mine · v13
The joy Jesus himself has, which comes from his union with and obedience to the Father (15:10–11). It is not a separate gift made to order for them.
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
themselves · v13
Plural reflexive: 'in themselves'. The joy becomes theirs from within, not something kept outside them. It may also hint 'among themselves', as a community.
-
λόγον
logon · G3056
-
ἐμίσησεν
emisēsen · G3404
to hate · v14
Aorist tense, which presents the act as a single whole: "hated." It means real hostility and rejection, the same hatred the world aimed at Jesus (15:18). It is not just dislike.
-
ὅτι
hoti · G3754
because · v14
Gives the reason. They are hated because of where they belong, not because of anything they did wrong.
-
ἐρωτῶ
erōtō · G2065
-
ἄρῃς
arēs · G0142
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v15
A strong contrast after a negative ("not this, but that"). It turns the request from removal to protection.
-
πονηροῦ
ponērou · G4190
evil, wicked, bad; (as noun) the evil one · v15
In form it could be "evil" in general or "the evil one". In John's writings, used as a noun with the article, it names the devil (1 John 2:13–14; 3:12; 5:18–19). This is the "ruler of this world" (John 12:31; 14:30; 16:11), who had already entered Judas that same night (13:2, 27).
-
ἁγίασον
hagiason · G0037
make holy, consecrate, set apart · v17, v19
A direct request to the "Holy Father" (v. 11): Jesus asks the Holy One to make his disciples holy, meaning to claim them as his own and set them apart for his purpose. The verb form presents the act as a single whole act the Father is asked to do, not as a slow program of self-improvement.
-
ἀληθείᾳ
alētheia · G0225
-
σὸς
sos · G4674
-
ἀπέστειλας
apesteilas · G0649
you sent · v18
'You (Father) sent': the past act of commissioning the Son, sent with the Father's authority and on his business. A theme John's Gospel comes back to constantly ('the one who sent me').
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v18
Movement into a place. The Son was sent into the human world, not just toward it.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
for, on behalf of · v19
"On behalf of, for the benefit of." In John this word keeps turning up where someone gives up a life for others: the shepherd lays down his life for the sheep (10:11), one man dies for the people (11:50), my flesh for the life of the world (6:51). So here it already hints at self-giving and death.
-
ἐμαυτόν
emauton · G1683
myself · v19
The person consecrating and the one being consecrated are the same. Jesus is both the one who does the dedicating, like a priest, and the one dedicated, like an offering.
The world behind it
A farewell prayer. John 17 closes Jesus' long farewell speech at the last supper (John 13–17). Jewish tradition knew the form well: a dying leader's last words to his people, often ending in prayer or blessing for them. Examples are Jacob (Genesis 49), Moses' song and blessing (Deuteronomy 32–33), Abraham blessing Jacob in Jubilees 22, and the Testaments of the Twelve Patriarchs. Moses' farewell is the closest model: a leader who will not go on with his people hands them over to God's care. Jesus does the same here. Verse 12 adds that while he was with them he guarded them himself.
The protecting name. Jewish hearers would know God's "name" as shelter from the Psalms ("May the name of the God of Jacob protect you", Psalm 20:1; "The name of the LORD is a strong tower", Proverbs 18:10). They would also know it from the priestly blessing said over Israel: "The LORD bless you and keep you… so they shall put my name on the people of Israel" (Numbers 6:24–27). Being "kept in God's name" meant being marked as his and protected by him.
Addressing God as Father. Jewish prayer could call God "Father" (Isaiah 63:16; Sirach 23:1, 4; 3 Maccabees 6:3, 8), but Jesus' constant, personal use of it stands out. "Holy Father" appears nowhere else in the New Testament. It does turn up again in an early Christian meal prayer, the Didache (about AD 100): "We give you thanks, holy Father, for your holy name, which you made to dwell in our hearts." That suggests the language of John 17 lived on in early Christian worship.
From the study of John 17:11.
Where scholars differ
in v11
What is the "name" the Father has given to Jesus?
-
The divine name itself (YHWH, linked with Jesus' "I am" sayings).
John's absolute "I am" sayings (8:24, 28, 58; 18:5–6) echo God's self-naming in Exodus 3:14 and Isaiah 43:10. Exodus 23:21 speaks of God's angel with "my name in him". Philippians 2:9–11 has Jesus given "the name above every name", with an Isaiah 45 text about YHWH applied to him. Raymond Brown and others take this view seriously.
-
God's revealed character and identity, made known through Jesus' whole life and words.
17:6 and 17:26 ("I made your name known") present the name as something revealed, not just pronounced. In Jewish usage "name" often means a person's known character. This view does not require one particular title.
-
Specifically the name "Father".
John 17 calls God "Father" again and again, and Jesus' distinctive revelation is God as Father. Critics answer that "Father" is not obviously something "given" to the Son in the same way.
in v11
Does "in your name" mean "by means of" or "within"?
-
Instrumental: "by your name" (BSB, NIV, WEB "through").
Greek ἐν often marks the means, and Psalm 20:1 has the name itself as the protector.
-
Locative: "in your name", the sphere they are kept in (ESV, NASB, YLT).
John's language of mutual indwelling ("in me", "in us", 17:21) and Proverbs 18:10, where the righteous "run into" the name, suggest a place of safety. Many commentators think John means both.
in v12
What is 'your name, which you have given me'?
-
The divine name itself (YHWH, possibly expressed through Jesus' 'I am' sayings) is shared with the Son.
Exod 23:21 ('my name is in him'); Phil 2:9 ('the name above every name'); John 8:58; 18:5–6, where Jesus' 'I am' makes the arresting party fall back, followed at once in 18:8–9 by an explicit reference back to this verse.
-
The Father's revealed character and identity, which Jesus made known.
17:6 and 17:26 ('I have made your name known'). In Jewish usage 'name' commonly means the person as revealed, not a particular word.
-
The question disappears if the later reading 'those whom you gave me' is original.
Byzantine manuscripts and the KJV. Most textual scholars, however, judge 'which' (the name) to be original because it is the harder and earlier reading.
in v12
How does Judas relate to those Jesus 'kept'?
-
A real exception: Judas was among those given and kept, and he was lost.
'Except' (ei mē) normally brings in a true exception, and 'none of them' counts Judas within the group. He was chosen as one of the Twelve (6:70).
-
'Except' works as 'but': Judas never truly belonged to those the Father gave.
John 6:64, 70 ('one of you is a devil'); 13:10–11, 18 ('I am not speaking of all of you; I know whom I have chosen'). 'Ei mē' can mean simply 'but' in Greek (e.g. Gal 2:16 is sometimes read this way).
in v12
Does 'son of destruction' together with 'so that Scripture be fulfilled' mean Judas was fated?
-
It stresses God's foreknowledge and purpose: Judas's role was destined.
The purpose clause with 'so that' (hina); NIV's 'doomed'; John's repeated statement that Jesus knew from the beginning who would betray him (6:64).
-
It describes Judas's character and where he was heading, while John still holds him responsible.
The 'son of X' idiom describes what a person belongs to or is marked by (compare 'sons of disobedience', Eph 2:2). John gives Judas's own motives (12:6, he 'was a thief') and Satan's role (13:2, 27). The 'fulfilled' formula elsewhere in John marks God's purpose without excusing the people involved.
in v13
What does 'these things I speak' refer to?
-
The prayer itself, deliberately spoken aloud for the disciples to overhear.
The present tense 'I speak' and 'in the world' point to the moment of speaking. Compare 11:42, where Jesus prays aloud 'for the sake of the crowd standing here'.
-
The whole farewell talk (chapters 13–17), with the prayer as its high point.
The phrase 'these things I have spoken to you' recurs throughout the talk with the same purpose clauses (15:11, 'so that my joy may be in you'; 16:33). The verse may be summing up the whole.
in v13
What is 'my joy'?
-
The joy Jesus has now, from his union with and obedience to the Father, shared with the disciples.
15:10–11 ties 'my joy' directly to keeping the Father's commands and remaining in his love. The possessive is stressed by the repeated article ('the joy, the one that is mine').
-
The joy of the resurrection and the coming new age, which Jesus gives.
16:20–22 links joy to seeing him again after the grief. The Old Testament prophets cast end-time rescue as joy (Isa 35:10). Most commentators (e.g. Brown, Carson) combine both views: his present joy, to be fully shared after the resurrection.
in v13
Does 'in themselves' mean 'within each of them' or 'among themselves'?
-
Inwardly, within each disciple.
This is the most natural reading of the reflexive with 'have'. Compare 'have life in yourselves' (6:53), which is individual and inward.
-
Among themselves, as a community.
The Greek reflexive pronoun can carry a reciprocal sense, and the prayer is strongly about the group's unity (17:11, 21–23). Most translations choose the inward sense, but the communal sense is possible.
in v14
Why does Jesus say the world "hated" (past) them, when the main persecution came later?
-
Looking back from the finished work: in this prayer Jesus speaks as though his "hour" is already complete (17:4, 11: "I am no longer in the world"), so the world's hostility is described as already accomplished.
The same viewpoint runs through John 17, for example "I have finished the work" (17:4), said before the cross. Raymond Brown and others note this "timeless" voice in the prayer.
-
A real past: the disciples had already met hostility during Jesus' ministry, as followers of a man the authorities wanted dead (11:8, 16; 9:22).
The threat of being expelled from the synagogue was already active in the story (9:22, 12:42). In 15:18 the world's hatred is treated as a present reality.
-
The later community's experience shows through: the aorist reflects what John's readers had already suffered when the Gospel was written.
16:2 (expulsion and killing) and the three uses of the word for "expelled from the synagogue" suggest a community shaped by rejection. Most commentators (e.g., Brown, Keener) see this layer, while disagreeing about how much it shaped the wording.
in v14
Is John's "world" basically negative or neutral?
-
Mainly negative in this section: in the farewell discourses "world" means humanity hostile to God under its "ruler."
14:17, 14:30, 15:18–19, 16:8–11, 16:33, and here: the world hates, does not know, and is judged.
-
Ambivalent: the world is hostile, but it is still loved and still the target of mission.
3:16–17. In 17:18 and 17:21, 23 Jesus prays "so that the world may believe / know." Even in this prayer the world is something to be won, not only rejected.
in v15
Does τοῦ πονηροῦ mean "the evil one" (the devil) or "evil" in general?
-
Personal: "the evil one" (majority of modern commentators and translations)
John's letters consistently use ὁ πονηρός for the devil (1 John 2:13–14; 3:12; 5:18–19). The Gospel stresses "the ruler of this world" (12:31; 14:30; 16:11). Judas' fall to Satan's influence that night (13:2, 27; 17:12) is the immediate context. 1 John 5:18 pairs "keep" with "the evil one" just as this verse does.
-
Neuter: "evil" or "wickedness" in general (older English tradition, some interpreters)
The form is grammatically identical. The Latin and English traditions long read it so. John's Gospel itself never uses ὁ πονηρός for Satan elsewhere, preferring "the devil" and "the ruler of this world". The practical difference is small, since in John evil and the evil one are closely bound together.
in v15
What does "keep out of" (τηρέω ἐκ) imply, and does it bear on Revelation 3:10?
-
Protection within the danger, not removal from it
In John 17:15 τηρέω ἐκ is explicitly set against "take out of" (αἴρω ἐκ), so here it must mean guarding while the disciples remain in the world. Some therefore argue that the only other use of the phrase, Rev 3:10 ("keep you from the hour of trial"), should also mean protection through the trial (e.g. R. H. Gundry).
-
The phrase can mean being kept entirely outside a sphere
Others argue that ἐκ means "out of" and implies being kept wholly outside the thing named. In Rev 3:10 the object is a period of time ("the hour"), not a person, so John 17:15 does not settle that verse (a common argument among those who hold that the church will be removed before the final trial). Both sides agree that in John 17:15 the disciples remain in the world.
in v16
Is 'not of the world' mainly about origin (a new birth from God) or about allegiance and conduct?
-
Mainly origin and new birth: the disciples share Jesus' 'from above' status because God has brought them into being anew.
John's consistent use of 'to be ek' for source (3:31; 8:23, 44, 47) and the new-birth language of 1:12–13 and 3:3–8. The verse is grounded in Jesus' own origin, which is not a matter of conduct.
-
Mainly allegiance and belonging: they now belong to Jesus and the Father rather than to the world's system, and this shows in how they live.
John 15:19 ('I chose you out of the world'), 17:6 ('they were yours, you gave them to me'), and the following prayer for their sanctification (17:17). Many commentators (e.g. Brown, Keener) treat origin and allegiance as two sides of one idea, with conduct following from belonging.
in v16
Does John's 'not of the world' language reflect a closed, inward-looking sect?
-
Yes, to a significant degree: the sharp world/disciples contrast reflects a community that saw itself as a beleaguered minority cut off from outsiders.
Wayne Meeks ('The Man from Heaven in Johannine Sectarianism', 1972) and J. Louis Martyn's reading of the synagogue-expulsion passages (9:22; 16:2) as reflecting the community's own experience.
-
No: the language describes identity, but the Gospel's purpose is outward and missionary.
In the immediate context Jesus refuses to ask for their removal (17:15), sends them into the world (17:18), and prays that the world may believe and know (17:21, 23). God's love for the world (3:16) frames the whole Gospel. Many scholars (e.g. Köstenberger, Keener) emphasise this side.
in v17
Does ἐν τῇ ἀληθείᾳ mean "by the truth" (the means) or "in the truth" (the sphere)?
-
The means: the truth, that is, the Father's word, is what consecrates them (NIV, BSB, KJV "through").
The second clause, "your word is truth," reads naturally as the explanation of what does the consecrating. In Greek influenced by Hebrew, ἐν often marks the means. John 15:3 says the disciples are already "clean because of the word I have spoken."
-
The sphere: they are consecrated into, and kept within, the realm of truth (ESV, NASB, WEB "in").
John often speaks of remaining or walking "in" something (in the light, in my word, in me). Verse 19 says "sanctified in truth" with no article, which sounds like the sphere of their existence. Many commentators, such as Raymond Brown, hold that both senses are present.
in v17
Is "sanctify" here mainly consecration for mission or moral purification?
-
Mainly consecration for mission, in the priestly and prophetic sense.
Verse 18 immediately speaks of sending. John 10:36 links "sanctified and sent." The Septuagint uses the verb for consecrating priests and Jeremiah. In v. 19 Jesus "sanctifies himself," which cannot mean moral purification and points to dedication, including sacrificial self-offering.
-
It includes moral and spiritual purification.
The context speaks of being kept "from the evil one" (v. 15) and not belonging to the world (v. 16). John 15:3 speaks of being made clean by Jesus' word. Most commentators, such as D. A. Carson and Craig Keener, see consecration as the primary sense but not as excluding holiness of life.
in v17
What does "your word" refer to?
-
The Father's message, spoken by Jesus and handed to the disciples.
17:6 ("they have kept your word"), 17:8 ("the words you gave me I have given them"), 17:14 ("I have given them your word"), and 14:24 ("the word you hear is not mine but the Father's").
-
It also includes or points to the Jewish scriptures.
John 10:35 uses "the word of God" next to "scripture cannot be broken." The clause echoes Psalm 119, which calls God's law and word truth. In John the scriptures "bear witness" to Jesus (5:39).
-
It has Jesus himself, the Logos, in view as well.
John 1:1, 14 and 14:6 ("I am the truth"). Some interpreters see the Gospel's opening idea of Jesus as the Word in the background, though in 17:17 the grammar describes a message that is spoken and kept.
in v18
How far does the 'as … so' comparison go? Do the disciples repeat Jesus' mission, or represent it?
-
Model of mission: the church's mission should take the same shape as Jesus' mission. It means entering people's world, identifying with them, serving in word and deed (often called 'incarnational' mission).
'As' (kathōs) sets the Son's sending as the pattern. John repeats the 'as … so' structure for love and unity (13:34; 17:21). This reading became influential through mid-20th-century mission theology that called John 17:18 and 20:21 'the Johannine Great Commission'.
-
Analogy of sending, not of incarnation: what carries over is the relationship. The disciples are sent, dependent, obedient and authorized, as Jesus was. They do not repeat what was unique to him (coming from heaven, becoming flesh, making atonement).
Only the Son 'comes from above' and 'became flesh' (1:14; 3:31). The disciples are already 'in the world' and are sent back into it, not into it from outside. In 20:21–23 the commission depends on Jesus giving the Spirit, and the disciples bear witness to his finished work instead of redoing it (15:26–27). Argued in detail in Köstenberger, *The Missions of Jesus and the Disciples according to the Fourth Gospel* (1998).
in v18
Who are 'them': the Eleven only, or all believers?
-
Mainly the Eleven at the table.
Verses 6–19 concern 'those you gave me out of the world' who have kept the Father's word. Verse 20 explicitly turns to a second group ('not for these only, but also for those who will believe through their word').
-
The Eleven as the first members of a community that shares their sending.
The prayer for later believers (vv. 20–23) aims 'that the world may believe' and 'may know that you sent me'. So the whole community is meant to continue the witness, even though v. 18 itself refers to the first disciples.
in v19
What does Jesus mean by "I consecrate myself"?
-
His offering of himself in death, as a sacrifice.
In John, *hyper* ("for, on behalf of") repeatedly goes with laying down one's life (6:51; 10:11, 15; 11:50–52; 15:13). The same verb is used of animals set apart for sacrifice (Deut 15:19). The setting is the night before the cross. Ancient Greek-speaking interpreters already read it this way: Chrysostom in Homily 82 on John ("I offer myself as a sacrifice") and Cyril of Alexandria. Many modern commentators, such as Raymond Brown and Rudolf Bultmann, hold this view.
-
His consecration to the whole mission he was sent for, with his death as its high point.
John 10:36 already speaks of the Father consecrating and sending Jesus. Verses 17–19 tie consecration to mission (v. 18), as with the prophet in Jer 1:5. The disciples are consecrated with the same verb, and they are not being offered as sacrifices. So the core meaning may be "dedicate to God's purpose." D. A. Carson and others combine this with the sacrificial reading.
-
Priestly self-consecration, with Jesus as both priest and offering.
The verb is used for consecrating priests (Exod 28:41; 29:1). The verse is why the chapter is traditionally called the "High Priestly Prayer". The disciples are then consecrated for service, as priests were. Supporters usually treat this as a deeper layer of the sacrificial reading rather than a separate view.
in v19
Does "in truth" (*en alētheia*) mean "by/in the truth" or "truly"?
-
"In/by the truth": the truth of God's word, picking up v. 17.
Verse 17 has just said "Sanctify them in the truth; your word is truth," so v. 19 most naturally repeats that idea. In Greek, "the" is often left out after a preposition even when the noun is definite. Followed by KJV and BSB.
-
"Truly sanctified": real consecration, as opposed to the ritual kind.
The article "the" from v. 17 is missing here. Elsewhere in John's writings *en alētheia* is used as an adverb meaning "truly" (1 John 3:18; 2 John 1; 3 John 1). This fits John's contrast between real and outward worship (4:23). Followed by NIV.
-
Both meanings at once.
John often uses words that can be read two ways (e.g. 3:3, *anōthen*, "again" or "from above"). Some commentators (e.g. Brown) think both senses may be meant: the disciples are truly consecrated, and the truth is what consecrates them.
Sources
- BDAG s.v. τηρέω, ὄνομα, κόσμος, ἅγιος, εἷς
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 17:11
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Septuagint: Numbers 6:24–27; Psalm 19:2 (Eng. 20:1); Proverbs 18:10; Exodus 23:21
- Didache 10:2–5
- Vulgate, John 17:11
- BDAG s.v. τηρέω, φυλάσσω, ὄνομα, ἀπόλλυμι, ἀπώλεια, πληρόω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀπώλεια
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on John 17:11–12
- Septuagint: Num 6:24–27; Ps 40:10 (Ps 41:9 MT); Ps 120:7–8 LXX; Isa 57:4
- Damascus Document (CD) 6:15; 13:14, 'sons of the pit'
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- BDAG s.v. χαρά
- BDAG s.v. πληρόω
- BDAG s.v. κόσμος
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on the present tense with future sense)
- Biblia Sacra Vulgata, John 17:13
- NA28 (Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.), apparatus at John 17:14
- BDAG s.v. κόσμος, ἐκ, μισέω, λόγος
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, ἐκ (origin)
- 1QS (Community Rule) 1:10; 3:13–4:26
- Vulgate, John 17:14
- BDAG s.v. πονηρός, τηρέω, κόσμος, αἴρω, ἐρωτάω
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- R. H. Gundry, The Church and the Tribulation (on τηρέω ἐκ)
- Jubilees 1:19–20
- 11Q5 (Psalms Scroll), Plea for Deliverance, col. 19
- Vulgate, John 17:15
- 1 John 2:13–14; 5:18–19
- BDAG s.v. ἐκ (origin, belonging with εἶναι)
- H. Sasse, 'κόσμος', TDNT vol. 3
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
- W. A. Meeks, 'The Man from Heaven in Johannine Sectarianism', JBL 91 (1972)
- J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
- 1QS (Community Rule) III–IV
- NA28 Greek New Testament
- BDAG s.v. ἁγιάζω, ἀλήθεια, λόγος, σός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἁγιάζω
- TDNT s.v. ἅγιος, ἁγιάζω (O. Procksch); s.v. ἀλήθεια (R. Bultmann)
- Rahlfs, Septuaginta: Exod 28:41; 29:1; Num 3:13; Jer 1:5; Ps 118(119):142, 160; Sir 45:4; 49:7
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 17:17
- C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel (on alētheia)
- John Chrysostom, Homilies on John 82 (on 17:19)
- Community Rule from Qumran (1QS) 4:20–21
- Biblia Sacra Vulgata, John 17:17
- BDAG s.v. ἀποστέλλω, καθώς, κόσμος
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀποστέλλω / ἀπόστολος
- Mishnah, Berakhot 5:5 ('a man's agent is like himself')
- P. Borgen, 'God's Agent in the Fourth Gospel' (1968)
- A. J. Köstenberger, The Missions of Jesus and the Disciples according to the Fourth Gospel (1998)
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Nestle-Aland 28th edition
- Vulgate, John 17:18
- BDAG s.v. ἁγιάζω
- BDAG s.v. ὑπέρ
- BDAG s.v. ἀλήθεια
- Septuagint: Exod 13:2; 28:41; 29:1, 21; Deut 15:19; Jer 1:5
- John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John 82
- Cyril of Alexandria, Commentary on John (on 17:19)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC)
- Rudolf Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3–4
- Vulgate, John 17:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).